その場にとどまっていてください

使う場面とニュアンス

どちらでも

相手にその場から動かないでほしいときに使う、直接的な指示です。緊急時や相手を見失いたくないときに便利ですが、状況によっては命令のように強く聞こえます。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Please stay right there.

  そこにいてください。

  please を加え、元の表現より少し柔らかい

• Don't move from that spot.

  その場所から動かないで。

  動かないことを強く求める直接的な表現

• Wait right there for me.

  そこで私を待っていて。

  待つという目的を示すカジュアルな表現

• Could you stay where you are?

  そのままそこにいてもらえますか。

  疑問文にして、依頼として丁寧にした表現

• Remain where you are.

  その場にとどまってください。

  公式の指示や緊急放送で使われやすい硬い表現

• Stay put.

  そこを動かないで。

  短くくだけた、親しい相手向けの表現

こう返す

• Okay, I'll stay right here.

  わかった、ここにいるよ。

• Why? Is something wrong?

  どうして？何か問題があるの？

• Sorry, I can't stay here.

  ごめん、ここにはいられない。

よくある間違い

• ✕ Stay at where you are.

  ○ Stay where you are.

  where 自体に場所の意味があるため、at は不要です。

• ✕ Stay where are you.

  ○ Stay where you are.

  where 節は間接疑問の語順になるため、are you ではなく you are とします。

よくある質問

Stay where you are. はどんな時に使う？

相手に今いる場所から動かず、その場で待ってほしいときに使います。緊急時や位置を確認したいときに一般的ですが、直接的で強めに聞こえることがあります。

Stay where you are. は失礼？

必ずしも失礼ではありませんが、命令のように聞こえる場合があります。普段の依頼では Please stay right there. や Could you stay where you are? が一般的です。