私は何とか〜できている

使う場面とニュアンス

どちらでも

忙しい予定や予想外の問題があっても、工夫して何かをやり終えた時に使います。大変だったことをにおわせつつ、最終的にはできたという前向きな響きがあります。日常会話でも仕事でも使える、丁寧すぎない表現です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• I managed to solve the problem.

  何とかその問題を解決できた。

  過去の苦労と達成を振り返る言い方

• I somehow manage to stay calm.

  私はどうにか冷静さを保っている。

  意外にも何とか冷静でいられていることを表す

• I was able to finish the task.

  その仕事を終えることができた。

  苦労よりも、達成できた事実を重視する言い方

• I can usually find time to exercise.

  たいてい運動する時間を作れる。

  苦労して何とか成し遂げる感じはやや弱く、普段の能力や可能性を表す

• I barely manage to get enough sleep.

  何とか最低限の睡眠を取っている。

  barely によって、ぎりぎりできているというニュアンスを強める

こう返す

• That’s impressive, considering your busy schedule.

  忙しいスケジュールを考えると、すごいね。

• I’m sorry, but I couldn’t manage that.

  ごめん、それは何とかすることができなかった。

• What did you manage to finish?

  何を何とか終えたの？

よくある間違い

• ✕ I manage to finished the report.

  ○ I manage to finish the report.

  manage to の後ろは動詞の原形を使う

• ✕ I manage finish the report.

  ○ I manage to finish the report.

  manage の後ろには to が必要

よくある質問

I manage to ~はどんな時に使う？

忙しさや困難がある中で、工夫して何かをやり終えた時に使います。単にできたというより、何とか達成したという気持ちが含まれます。

I manage to ~とI can ~の違いは？

I can ~は能力や可能性を普通に伝える表現です。I manage to ~は、苦労や工夫がありながら何とかできたというニュアンスが強くなります。