ネイティブの中国語フレーズ一覧

1

你赶不赶时间？

nǐ gǎn bù gǎn shí jiān？

急いでる？

(例)

抱bào歉qiàn，你nǐ 赶gǎn 不bù 赶gǎn 时shí间jiān？

すみません、急いでる？

不bù 赶gǎn，我wǒ有yǒu 空kòng。什shén么me 事shì？

急いでないよ、時間あるよ。どうしたの？

(解説) 相手が時間に余裕があるかを尋ねる表現。主に親しい相手に使い、会話を続けてよいか軽く確認するカジュアルな言い方

2

请加急派车

qǐng jiā jí pài chē

至急車を手配してください

(例)

有yǒu 客kè人rén 要yào 赶gǎn 飞fēi机jī，请qǐng 加jiā急jí 派pài 车chē 到dào 三sān 号hào 出chū入rù 口kǒu。

お客様が飛行機に間に合わないので、至急3番出入口に車を手配してください。

收shōu到dào，司sī机jī 十shí分fēn 钟zhōng 内nèi 到dào达dá，请qǐng 告gào诉sù 客kè人rén 稍shāo等děng。

承知しました。運転手が10分以内に到着します。お客様に少々お待ちいただくよう伝えてください。

(解説) すぐ車を手配するよう求める表現。業務上で客の送迎や出発時間に間に合わせたいときに使い、緊急性が高いので相手に応じて丁寧に言い換える配慮が必要

3

看房时间可以改到〜吗？

kàn fáng shí jiān ké yǐ gǎi dào〜 ma？

内見の時間を〜に変更できますか？

(例)

您nín好hǎo，我wǒ是shì 张zhāng 先xiān生shēng，看kàn房fáng 时shí间jiān 可ké以yǐ 改gǎi 到dào 下xià周zhōu 三sān 下xià午wǔ 三sān 点diǎn 吗ma？

こんにちは、張です。内見の時間を来週水曜の午後3時に変更できますか？

可ké以yǐ，我wǒ 帮bāng 你nǐ 把bǎ 时shí间jiān 改gǎi 到dào 下xià周zhōu 三sān 下xià午wǔ 三sān 点diǎn 了le。

はい、来週水曜の午後3時に変更しておきます。

(解説) 予定変更を依頼する表現。予約済みの内見日時を相手に丁寧に別の日時へ移してほしいと頼むときに使う、ビジネスにも私的にも使える中立的な語調

4

我可能〜早退

wǒ kě néng〜 zǎo tuì

私、〜で早退するかもしれません。

(例)

我wǒ 可kě能néng 因yīn为wèi 有yǒu 急jí 事shì 早zǎo退tuì。

私、急用ができて早退するかもしれません。

没méi问wèn题tí，你nǐ 先xiān去qù 处chù理lǐ 吧ba，办bàn 完wán 事shì 告gào诉sù 我wǒ 一yì 声shēng。

問題ないよ、先に行って処理して。済んだら一言教えて。

(解説) 途中で帰る可能性を伝える表現。職場や学校で急用ができた時に使い、やや控えめに理由を伝えて退席を知らせる。

5

我可以补上〜

wǒ ké yǐ bǔ shàng〜

私が〜を補ってもいいですか

(例)

老lǎo师shī，我wǒ可ké以yǐ 补bǔ 上shàng 今jīn天tiān 的de 作zuò业yè 吗ma？

先生、私が今日の宿題を補ってもいいですか？

可ké以yǐ，下xià 节jié 课kè 前qián 交jiāo 就jiù 行xíng。

いいですよ、次の授業までに出せばいいです。

(解説) 不足を埋める申し出。欠席や忘れ物などで出せなかったものを後で提出・修正したいときに使う丁寧な表現

6

我会查清〜

wǒ huì chá qīng〜

私が〜をはっきりさせます

(例)

出chū 了le 问wèn题tí，你nǐ 知zhī道dào 怎zěn么me回huí事shì 吗ma？

問題が起きたんだけど、何があったか分かる？

我wǒ会huì 查chá 清qīng 这zhè 件jiàn 事shì，尽jǐn快kuài 给gěi你nǐ 答dá复fù。

私がこの件をはっきりさせます。すぐに返事します。

(解説) 事実や原因を自分で明らかにする意志。相手に調べて結論を出すと約束するときに使う、丁寧で実務的な表現

7

前门上车还是后门上车？

qián mén shàng chē hái shì hòu mén shàng chē？

前のドアから乗るか後ろのドアから乗るか？

(例)

我wǒ们men 现xiàn在zài 前qián门mén 上shàng车chē 还hái是shì 后hòu门mén 上shàng车chē？

今、前のドアから乗るか後ろのドアから乗るか？

后hòu门mén 吧ba，人rén 少shǎo 上shàng车chē 快kuài。

後ろのドアで。人が少ないから早く乗れるよ。

(解説) どちらの扉から乗るかをたずねる表現。乗車時に前側か後側の入口を選ぶ確認で、友人同士や案内で使う自然な口語

8

腹痛

fù tòng

腹が痛い

(例)

我wǒ 今jīn天tiān 早zǎo上shàng 突tū然rán腹fù痛tòng 了le，现xiàn在zài 还hái 没méi 好hǎo。

今朝急におなかが痛くなって、まだ治らない。

要yào不bú要yào 去qù 医yī院yuàn 看kàn一yí下xià？

病院に行ってみる？

(解説) おなかに痛みを感じる状態。日常で体調不良を伝えるくだけた表現で、軽い痛みから強い痛みまで幅広く使われるので、深刻さは文脈で判断する必要がある

9

可以咨询〜

ké yǐ zī xún〜

〜について相談してもいいですか？

(例)

可ké以yǐ 咨zī询xún 一yí下xià 你nǐ 的de 工gōng作zuò 经jīng验yàn 吗ma？

あなたの仕事の経験について少し相談してもいいですか？

当dāng然rán可ké以yǐ，随suí时shí 说shuō 吧ba。

もちろんいいですよ、いつでもどうぞ。

(解説) 相手に許可を求める表現。助言や情報を求めるときに使い、丁寧でやや控えめな語調で幅広い場面に使える

10

请替我转告〜

qǐng tì wǒ zhuǎn gào〜

私の代わりに〜をお伝えください

(例)

请qǐng替tì我wǒ 转zhuǎn告gào 张zhāng 总zǒng，下xià周zhōu 五wǔ 的de 会huì议yì 推tuī迟chí到dào 下xià周zhōu 一yī。

私の代わりに張社長に、来週金曜の会議を来週月曜に延期するとお伝えください。

收shōu到dào，我wǒ会huì通tōng知zhī 他tā 的de。还hái有yǒu 其qí他tā 要yào 补bǔ充chōng 的de 吗ma？

承知しました。伝えておきます。他に付け加えることはありますか？

(解説) 正式に伝言を依頼する丁寧表現。ビジネスや電話で目上の人に事情を知らせてほしいときに使える堅い言い方

11

失陪了

shī péi le

お先に失礼します

(例)

不bù好hǎo意yì思si，我wǒ 先xiān 回huí家jiā 了le，失shī陪péi 了le。

すみません、先に帰ります。お先に失礼します。

路lù上shàng小xiǎo心xīn，回huí头tóu见jiàn。

気をつけて帰ってね。またね。

(解説) 会話や場を切って立ち去るときの丁寧な一言。礼儀正しく席や場を離れる旨を簡潔に伝える表現で、目上や初対面でも使える、理由を詳述しないフォーマル寄りの退出表現

12

您贵姓？

nín guì xìng？

姓をお聞きしてもいいですか？

(例)

请qǐng问wèn，您nín 贵guì姓xìng？

すみません、姓をお聞きしてもいいですか？

我wǒ叫jiào李lǐ华huá，姓xìng李lǐ。很hěn高gāo兴xìng认rèn识shí你nǐ。

私は李華といいます。姓は李です。お会いできてうれしいです。

(解説) 姓をたずねる丁寧な質問。ビジネスや初対面でよく使われ、日常ではややかしこまった印象になる

13

我们会晚到〜分钟

wǒ men huì wǎn dào〜 fēn zhōng

私たちは〜分遅れます

(例)

对duì不bù起qǐ，我wǒ们men 会huì 晚wǎn 到dào10分fēn钟zhōng，马mǎ上shàng到dào。

ごめん、私たちは10分遅れます。もうすぐ着く。

好hǎo的de，我wǒ们men 等děng 你nǐ们men。

わかった、待ってるよ。

(解説) 遅刻する時間を知らせる表現。友人や家族など親しい相手に待ち合わせの遅れを簡潔に伝える口語的でカジュアルな言い方で、短い遅れを報告するときによく使う

14

我会晚到，大约〜点

wǒ huì wǎn dào， dà yuē〜 diǎn

ちょっと遅れる。多分〜時ごろ

(例)

抱bào歉qiàn，我wǒ会huì晚wǎn到dào，大dà约yuē8点diǎn，可ké以yǐ 先xiān 开kāi始shǐ 吗ma？

ごめん、ちょっと遅れる。多分8時ごろ、先に始めていい？

没méi问wèn题tí，我wǒ们men 先xiān 开kāi始shǐ吧ba。

問題ないよ、先に始めよう。

(解説) 到着が遅れることを知らせるくだけた言い方。親しい相手に使い時間を曖昧に示す

15

是不是欠费了？

shì bú shì qiàn fèi le？

もしかして料金が未払いですか？

(例)

家jiā里lǐ 的de 网wǎng络luò 怎zěn么me 断duàn 了le？

家のネットがどうして切れたの？

是shì不bú是shì 欠qiàn费fèi 了le？

もしかして料金が未払いですか？

(解説) 支払いが済んでいないかを尋ねる表現。家庭のネットや固定電話が止まった原因を穏やかに確認するときに使い、丁寧さは普通で疑問をやわらげるニュアンスがある。

16

一路平安

yí lù píng ān

道中お気をつけて

(例)

我wǒ 明míng天tiān 一yì早zǎo 出chū差chāi，晚wǎn上shàng 可kě能néng 才cái 回huí来lái。

私、明日の朝から出張で、夜にならないと帰らないかもしれない。

那nà 你nǐ 一yí路lù 平píng安ān，到dào 了le 给géi我wǒ 发fā 个gè 消xiāo息xī。

じゃあ道中お気をつけて、着いたら連絡してね。

(解説) 旅の安全を祈る短い別れのあいさつ。主に出発する人に対して用い、気軽に相手の無事を願うときに友人や家族の間で使う

17

要不要找〜？

yào bú yào zhǎo〜？

一緒に〜を探す？

(例)

我wǒ找zhǎo不bú到dào 钥yào匙shi。要yào不bú要yào 找zhǎo 钥yào匙shi？

鍵が見つからない。一緒に鍵を探す？

好hǎo，我wǒ们men 一yì起qǐ 找zhǎo。

いいよ、いっしょに探そう。

(解説) 誰かや物を一緒に探すか尋ねる表現。提案や誘いの場面で使い、親しい相手へのカジュアルで柔らかい言い方で断る余地を残す

18

我吃素

wǒ chī sù

私はベジタリアンです

(例)

今jīn天tiān 中zhōng午wǔ 大dà家jiā 一yì起qǐ 吃chī饭fàn，你nǐ 想xiǎng 吃chī 什shén么me？

今日の昼、みんなで一緒に食べるけど、何が食べたい？

我wǒ 吃chī 素sù，要yào不bù 我wǒ们men 去qù 那nà 家jiā 素sù食shí 餐cān厅tīng？

私はベジタリアンです。じゃああのベジタリアンの店に行かない？

(解説) 肉を食べないことを示す自己紹介。友人との食事相談や店選びの場面で使われることが多く、カジュアルな言い方に向く。

19

我的订单准备好了吗？

wǒ de dìng dān zhǔn bèi hǎo le ma？

私の注文はもう準備できていますか？

(例)

喂wèi，我wǒ想xiǎng 问wèn 一yí下xià，我wǒ 的de 订dìng单dān 准zhǔn备bèi好hǎo了le吗ma？

もしもし、ちょっと伺いますが、私の注文はもう準備できていますか？

您nín好hǎo，我wǒ 查chá 到dào 了le，您nín 的de 订dìng单dān 已yǐ经jīng 完wán成chéng，可ké以yǐ 来lái 取qǔ货huò。

はい、確認しました。ご注文は完了していますので、受け取りに来てください。

(解説) 注文が既に出来上がっているかを確認する短い問いかけ。電話やメッセージでサービス側に進捗を確認するときに使い、簡潔で事務的な印象。

20

过桥

guò qiáo

橋を渡る

(例)

天tiān 色sè 快kuài 晚wǎn 了le，我wǒ们men 快kuài 点diǎn 过guò 桥qiáo 回huí家jiā 吧ba。

もう暗くなるから、早く橋を渡って帰ろう。

好hǎo，注zhù意yì脚jiǎo下xià，别bié 滑huá 倒dào。

うん、足元に気をつけて、滑らないように。

(解説) 物理的に橋を渡る動作を表す。日常の移動や道案内で使う中立的な表現で、歩行でも車での移動でも普通に使われる

21

怎么重置〜？

zěn me chóng zhì〜？

どうやって〜をリセットしますか？

(例)

请qǐng问wèn 怎zěn么me 重chóng置zhì 手shǒu机jī？

すみません、どうやって携帯をリセットしますか？

在zài 设shè置zhì 里lǐ 选xuǎn择zé 恢huī复fù出chū厂chǎng设shè置zhì 就jiù 可ké以yǐ 了le，记jì得de 先xiān 备bèi份fèn。

設定で工場出荷時の状態に戻すを選べばできます。先にバックアップしてください。

(解説) 何かを元の状態に戻す方法を尋ねる表現。機器やアプリ、設定、パスワードなど幅広い対象で使い、依頼や相談で用いることが多い

22

可以解锁〜吗？

ké yǐ jié suǒ〜 ma？

〜のロックを解除できますか？

(例)

你nǐ 可ké以yǐ 解jié锁suǒ 我wǒ 的de 手shǒu机jī 吗ma？

あなたは私のスマホのロックを解除できますか？

可ké以yǐ，我wǒ 帮bāng 你nǐ 按àn 一yí下xià 指zhǐ纹wén 试shì 试shì。

いいよ、指紋で試してみるね。

(解説) 相手にロック解除を頼む表現。スマホや機器など何のロックかを明示して、友人や店員相手に普通の丁寧さで使う

23

他人可以代为领取吗？

tā rén ké yǐ dài wéi líng qǔ ma？

他の人が代わりに受け取れますか？

(例)

快kuài递dì 到dào 了le，他tā人rén 可ké以yǐ 代dài为wéi 领líng取qǔ 吗ma？

荷物が届いたのですが、他の人が代わりに受け取れますか？

可ké以yǐ，但dàn 代dài 领lǐng 人rén 需xū要yào 出chū示shì 身shēn份fèn证zhèng 或huò者zhě 授shòu权quán 单dān。

受け取れますが、代わりに来る人は身分証か委任状を提示する必要があります。

(解説) 他の人が自分の代わりに受け取れるかを問う表現。主に荷物や郵便の受け取りで使い、相手の規則や身分確認の有無を控えめに確認するニュアンスがある

24

请知悉

qǐng zhī xī

ご承知ください

(例)

请qǐng知zhī悉xī，明míng天tiān 的de 会huì议yì 改gǎi 到dào 下xià午wǔ 三sān 点diǎn，地dì点diǎn 不bú 变biàn。

ご承知ください。明日の会議は午後3時に変更になり、場所は同じです。

好hǎo的de，收shōu到dào，下xià午wǔ 三sān 点diǎn 见jiàn。

分かりました、承知しました。午後3時にお会いします。

(解説) 相手に知らせて了承を求める丁寧な表現。主に文書やメールで使い、情報を受け入れてほしい場面で用いる堅めの敬語で業務連絡に適している

25

已知悉

yǐ zhī xī

すでに承知しています

(例)

我wǒ们men 刚gāng才cái 把bǎ 更gēng新xīn 发fā给géi 你nǐ 了le，请qǐng确què认rèn。

先ほど更新を送ったので確認してください。

我wǒ 已yǐ知zhī悉xī，正zhèng在zài处chú理lǐ。

すでに承知しています、対応中です。

(解説) 既に情報を把握していることを表す。相手からの報告や連絡を受けて処理済みであることを知らせる際に使われ、公式でやや形式的な語感がある

26

抱歉打扰，你能帮我〜吗？

bào qiàn dá rǎo， nǐ néng bāng wǒ〜 ma？

すみません、〜してもらえますか？

(例)

抱bào歉qiàn 打dá扰rǎo，你nǐ 能néng 帮bāng我wǒ 叫jiào 辆liàng 出chū租zū车chē 吗ma？

すみません、タクシーを呼んでいただけますか？

可ké以yǐ，你nǐ 在zài门mén口kǒu 等děng 我wǒ，我wǒ去qù 叫jiào。

いいよ、玄関で待ってて。今呼んでくるね。

(解説) 謝意を先に示して依頼する丁寧な表現。依頼の前に一言断りを入れて相手の負担を減らすニュアンスがあり、お願いを柔らかく伝える際に用いる控えめな表現

27

请在〜之前给我答复

qǐng zài〜 zhī qián gěi wǒ dá fù

〜までに答えてね

(例)

我wǒ们men 周zhōu末mò 想xiǎng 聚jù餐cān，你nǐ 能néng 来lái 吗ma？

週末にみんなで食事をするんだけど、来られる？

请qǐng 在zài 周zhōu 四sì 之zhī前qián 给gěi我wǒ 答dá复fù，我wǒ好hǎo 订dìng位wèi。

木曜までに答えてね、予約の都合があるから。

(解説) カジュアルに返事を促す表現。友人や親しい同僚との日常会話で使いやすく、丁寧さより気軽さがある

28

关掉〜

guān diào〜

〜を止める

(例)

你nǐ 可ké以yǐ 把bǎ手shǒu机jī上shàng 的de 音yīn乐yuè 关guān 掉diào 吗ma？

スマホの音楽を止めてもらえますか？

抱bào歉qiàn，我wǒ 现xiàn在zài 就jiù 把bǎ 音yīn乐yuè 关guān 掉diào。

ごめん、すぐ音楽を止めるよ。

(解説) 動いているものを止める表現。音楽や動画、通知などを一時的にやめてほしいときに使い、依頼や注意の口調になることが多い

29

开〜吗？

kāi〜 ma？

〜を開けますか？

(例)

现xiàn在zài 可ké以yǐ 开kāi 门mén 吗ma？

今、ドアを開けてもいいですか？

当dāng然rán可ké以yǐ，我wǒ来lái 开kāi门mén。

もちろん、私が開けます。

(解説) 物を開けるかどうかを尋ねる表現。頼む場面や相手に許可を求めるときに使い、語尾や語気で丁寧さを調整する

30

少冰

shǎo bīng

氷少なめ

(例)

我wǒ要yào 一yì 杯bēi 珍zhēn珠zhū 奶nǎi茶chá，少shǎo 冰bīng，谢xiè谢xiè。

タピオカミルクティーを一つ、氷少なめでお願いします。

好hǎo的de，请qǐng 稍shāo等děng。

わかりました。少々お待ちください。

(解説) 飲み物の氷を少なくする注文表現。店で店員に短く伝える言い方でカジュアルに使う

31

加冰

jiā bīng

氷を入れてもいいですか？

(例)

这zhè 杯bēi 果guǒ汁zhī，我wǒ可ké以yǐ 加jiā 冰bīng 吗ma？

このジュースに氷を入れてもいいですか？

可ké以yǐ，不bú过guò 会huì 稍shāo微wēi 稀xī释shì一yì些xiē。

いいですよ、でも少し味が薄くなります。

(解説) 相手に許可を求める表現を示す。注文時や共有の飲み物で許可を取りたいときに使い、丁寧に尋ねれば礼儀正しく伝わるが、命令調だと失礼になりやすい

32

请不要动这盘〜

qǐng bú yào dòng zhè pán〜

その皿の〜には触れないでください

(例)

请qǐng 不bú要yào动dòng 这zhè 盘pán 蛋dàn糕gāo，这zhè 块kuài 是shì 给gěi寿shòu星xīng的de。

その皿のケーキには触れないでください、この一切れは誕生日の人のためのものです

哦ó，好hǎo，我wǒ 不bú 碰pèng。

あ、わかりました、触りません

(解説) 触らないよう求める表現。ややかたい言い方で展示物や予約で確保した物などに使う場面が多い

33

可以试戴〜吗？

ké yǐ shì dài〜 ma？

この〜を試着してもいいですか？

(例)

这zhè 副fù 眼yǎn镜jìng 可ké以yǐ 试shì戴dài 一yí下xià 吗ma？

この眼鏡を試着してもいいですか？

可ké以yǐ，您nín 戴dài 上shàng 看kàn看kàn，镜jìng子zi 在zài 那nà边biān。

いいですよ、かけてみてください。鏡はあちらです。

(解説) 身につけて試す許可を求める質問。店員や友人に眼鏡・帽子などをかけてみていいか丁寧に尋ねる場面で使う、控えめで礼儀正しい言い方

34

请翻到下一页

qǐng fān dào xià yí yè

次のページをめくってください

(例)

同tóng学xué 们men，请qǐng 翻fān 到dào 下xià一yí页yè。

みなさん、次のページをめくってください。

好hǎo的de，老lǎo师shī。

はい、先生。

(解説) 次のページをめくるよう頼む表現。教室や一緒に本を読む場面で教師や案内役が丁寧に指示するときに使い、強い命令にはならない

35

祝你一切顺利

zhù nǐ yí qiè shùn lì

あなたのすべてがうまくいきますように

(例)

我wǒ 明míng天tiān 就jiù要yào 出chū国guó 了le。

明日、出国するよ。

那nà 太tài好hǎo了le，祝zhù 你nǐ 一yí切qiè 顺shùn利lì。

それはよかった、あなたのすべてがうまくいきますように。

(解説) 相手の今後の全てが順調であることを願うあいさつ。別れや門出の場で使われ、かしこまりすぎず気持ちを込めた応援を伝える言葉

36

我可以写封〜

wǒ ké yǐ xiě fēng〜

私が〜を書いてあげます

(例)

我wǒ最zuì近jìn 太tài 忙máng，没méi 时shí间jiān 回huí 客kè户hù 的de 邮yóu件jiàn。

最近忙しくて顧客のメールに返事できないんだ。

那nà 我wǒ来lái 帮bāng 你nǐ，我wǒ可ké以yǐ 写xiě 封fēng 邮yóu件jiàn 给gěi 客kè户hù。

じゃあ私が手伝うよ、顧客にメールを書いてあげます。

(解説) 申し出・代行を表す表現。相手が忙しい時などに代わりに手紙やメールを書くと申し出るときに使い、親しい相手や仕事のフォローで自然な言い方

37

最近有什么新鲜事吗？

zuì jìn yǒu shén me xīn xiān shì ma？

最近何か面白いことあった？

(例)

嗨hāi，最zuì近jìn 有yǒu 什shén么me 新xīn鲜xiān 事shì 吗ma？

ねえ、最近何か面白いことあった？

我wǒ 刚gāng 换huàn 了le 工gōng作zuò，挺tǐng 忙máng 的de。你nǐ呢ne？

ちょうど仕事を変えたばかりで、けっこう忙しいよ。あなたは？

(解説) 近況や面白い話を尋ねる軽いあいさつ。友人や同僚に気軽に使い、カジュアルで親しい相手向けで目上や正式な場では避ける

38

很近

hěn jìn

すぐ近くだ

(例)

我wǒ 搬bān 的de 公gōng寓yù 离lí 公gōng司sī 很hěn 近jìn，上shàng下xià 班bān 很hěn 方fāng便biàn。

引っ越したアパートは会社からすぐ近くだから、通勤がとても便利だよ。

听tīng起qǐ来lái不bú错cuò，你nǐ 住zhù在zài 哪nǎ个ge 小xiǎo区qū？

いいね、どの住宅地に住んでいるの？

(解説) すぐ行けるほど近いことを表す。友人間や案内で使われる口語的表現で徒歩時間や利便性を伝えるときに使う

39

我怕这会影响〜

wǒ pà zhè huì yíng xiǎng〜

これが〜に影響するのではと心配だ

(例)

我wǒ 怕pà 这zhè 会huì 影yíng响xiǎng 你nǐ 的de 工gōng作zuò。

これがあなたの仕事に影響するのではと心配だ。

不bú会huì，我wǒ会huì 注zhù意yì 的de。

大丈夫、気をつけるよ。

(解説) 何かが誰かに悪影響を与えるのを心配する表現。日常で自分の行動や出来事が相手の仕事や生活に悪影響を及ぼす可能性をやわらかく伝えるときに使い、遠慮や配慮を示す

40

你要〜还是〜？

nǐ yào〜 hái shì〜？

あなたは〜にしますか？それとも〜にしますか？

(例)

你nǐ 要yào现xiàn金jīn还hái是shì刷shuā卡kǎ？

現金にしますか？それともカードにしますか？

我wǒ刷shuā卡kǎ，谢xiè谢xiè。

カードでお願いします、ありがとう。

(解説) 二つの選択肢を尋ねる表現。店や会計の場面での注文確認によく使われ、相手の選択を促す語感がある。

41

我付车费

wǒ fù chē fèi

私が乗車賃を払う

(例)

我wǒ 把bǎ 钱qián包bāo 忘wàng 在zài家jiā 了le。

財布を家に忘れちゃった。

别bié担dān心xīn，我wǒ 付fù 车chē费fèi。

心配しないで、私が乗車賃を払うよ。

(解説) 乗車時の料金を自分が支払うことを示す表現。バスや電車、タクシーなどで相手に遠慮なく支払う意思を伝えるときに使い、カジュアルな場面で自然。

42

可以复印〜吗？

ké yǐ fù yìn〜 ma？

〜をコピーしてもいいですか？

(例)

可ké以yǐ 复fù印yìn 这zhè 本běn 书shū 的de 这zhè 一yì 章zhāng 吗ma？

この本のこの章をコピーしてもいいですか？

抱bào歉qiàn，整zhéng 本běn 书shū 不bù能néng 复fù印yìn，但dàn 这zhè 几jǐ 页yè 可ké以yǐ 复fù印yìn。

すみません、丸ごとの本はコピーできませんが、この数ページならコピーできます。

(解説) 何かをコピーしていいか相手に許可を求める表現。著作権や持ち主の都合で断られることもあるため、依頼は控えめにするのが安全

43

忘记〜

wàng jì〜

忘れる〜

(例)

我wǒ 忘wàng 记jì 带dài 伞sǎn 了le。

傘を持ってくるのを忘れた。

没méi关guān系xì，我wǒ有yǒu 伞sǎn，你nǐ 先xiān 用yòng 我wǒ 的de 吧ba。

大丈夫、傘はあるよ。まず私のを使って。

(解説) 何かを忘れていることを表す。日常会話で広く使われ、後ろに忘れた対象や行為を置いて具体的に伝える

44

怎么改〜？

zěn me gǎi〜？

どうすれば〜を変更できますか？

(例)

账zhàng户hù 密mì码mǎ 怎zěn么me 改gǎi？

アカウントのパスワードはどうすれば変更できますか？

在zài 设shè置zhì 的de 安ān全quán 中zhōng心xīn 可ké以yǐ 修xiū改gǎi，按àn 提tí示shì 操cāo作zuò 就jiù 能néng 改gǎi。

設定のセキュリティで変更できます。指示に従えば大丈夫です。

(解説) 変更方法を丁寧に尋ねる表現。操作手順や手続きの方法を相手に確認したいときに使うが、より公式な場面ではさらに改まった言い方を選ぶことがある。

45

我已经试过〜了

wǒ yǐ jīng shì guò〜 le

私はすでに〜を試しました

(例)

手shǒu机jī 还hái是shì 老lǎo是shì 闪shǎn 退tuì 吗ma？

スマホ、まだ勝手に落ちるの？

我wǒ 已yǐ经jīng 试shì 过guò 重zhòng启qǐ 手shǒu机jī 了le，还hái是shì 闪shǎn 退tuì。

もうスマホを再起動してみましたが、それでも落ちます

(解説) 既に何かを試したことを伝える表現。主に相手の提案や助言への返答で使い、期待した効果がなかったことや現状報告を付け加えることが多い

46

我想补发〜

wǒ xiǎng bǔ fā〜

私は〜を再発行してほしい

(例)

您nín好hǎo，我wǒ想xiǎng 补bǔ发fā 身shēn份fèn证zhèng，应yīng该gāi 怎zěn么me办bàn？

すみません、身分証を再発行してほしいのですが、どうすればいいですか？

需xū要yào 先xiān 报bào失shī，然rán后hòu 预yù约yuē 补bǔ办bàn 并bìng 带dài 好hǎo 相xiāng关guān 材cái料liào。

まず紛失届を出してから再発行の予約をして、必要な書類を持参してください。

(解説) 何かをもう一度出してほしいという表現。身分証やカードなど公的な書類の紛失で窓口や担当者に手続きを頼むときに使い、公式手続きの確認や案内を伴うことが多い

47

检查网线是否插好

jiǎn chá wǎng xiàn shì fǒu chā hǎo

ケーブルがちゃんと差さっているか確認する

(例)

请qǐng 先xiān 检jiǎn查chá 网wǎng线xiàn 是shì否fǒu 插chā 好hǎo，然rán后hòu 重chóng启qǐ 路lù由yóu器qì 再zài 试shì 试shì。

まずケーブルがちゃんと差さっているか確認してから、ルーターを再起動してください。

我wǒ 按àn 您nín 说shuō 的de 做zuò了le，现xiàn在zài 可ké以yǐ 上shàng网wǎng 了le。

言われた通りにやったら、今はネットに接続できています。

(解説) 差し込み状態を確かめる依頼表現。遠隔でのトラブル対応や電話指示でよく使われ、相手に具体的な確認行動を促す実用的な言い方

48

被退回时会有书面说明吗？

bèi tuì huí shí huì yǒu shū miàn shuō míng ma？

返送されたときに書面で説明はありますか？

(例)

包bāo裹guǒ 被bèi 退tuì回huí 了le，被bèi 退tuì回huí 时shí 会huì 有yǒu 书shū面miàn 说shuō明míng 吗ma？

荷物が返送されましたが、返送時に書面で説明はありますか？

不bú会huì，通tōng常cháng 只zhǐ 会huì 在zài 包bāo裹guǒ 上shàng 贴tiē 退tuì回huí 标biāo签qiān，并bìng 通tōng过guò 短duǎn信xìn 通tōng知zhī 寄jì件jiàn人rén。

いいえ。通常は荷物に返送ラベルが貼られ、ショートメッセージで差出人に通知されます。

(解説) 返送時の書面通知の有無を尋ねる表現。荷物や書類が送り返された場面で紙の説明や貼付物が付くかを確認するときに使う、丁寧だが軽い問い合わせの語感

49

我想降低〜

wǒ xiǎng jiàng dī〜

私は〜を下げたい

(例)

这zhè 音yīn乐yuè 太tài 吵chǎo 了le，我wǒ想xiǎng 降jiàng低dī 音yīn量liàng。

この音楽、うるさすぎる。音量を下げたい。

好hǎo，我wǒ 把bǎ 音yīn量liàng 调tiáo 小xiǎo 一yì点diǎn。

わかった、音量を少し下げるよ。

(解説) 何かを下げたいという意思を表す。主に音量や明るさなどを誰かに頼んで下げてもらう場面で使い、控えめで丁寧な依頼の響きがある

50

你能把〜发给我吗？

nǐ néng bǎ〜 fā gěi wǒ ma？

私に〜を送ってくれますか？

(例)

你nǐ 能néng 把bǎ 今jīn天tiān 拍pāi 的de 照zhào片piān 发fā给gěi我wǒ 吗ma？

私に今日撮った写真を送ってくれますか？

没méi问wèn题tí，我wǒ 现xiàn在zài 就jiù 发fā给géi 你nǐ。

問題ないよ、今すぐ送るね。

(解説) 相手に送信を依頼する表現。相手の都合や可能かどうかをやわらかく確認する頼み方で、写真や短いファイルをチャットでお願いするときに使う

51

可以送货〜吗？

ké yǐ sòng huò〜 ma？

商品を〜まで配達してもらえますか？

(例)

这zhè 张zhāng 桌zhuō子zi 可ké以yǐ 送sòng货huò 到dào 楼lóu上shàng 吗ma？

このテーブルは上の階まで配達してもらえますか？

可ké以yǐ，我wǒ们men可ké以yǐ 把bǎ 桌zhuō子zi 送sòng到dào 五wǔ 楼lóu，但dàn 要yào 收shōu 搬bān运yùn 费fèi。

できます。テーブルは5階までお届けできますが、搬入料がかかります。

(解説) 配達の可否を尋ねる表現。主に届け先の場所を指定して相手に配達できるか確認するときに使う、丁寧で直接的な言い方

52

工单号是〜

gōng dān hào shì〜

チケット番号は〜です

(例)

您nín好hǎo，工gōng单dān 号hào 是shì12345，请qǐng 帮bāng我wǒ 尽jǐn快kuài 处chú理lǐ。

こんにちは、チケット番号は12345です。早めに対応をお願いします。

好hǎo的de，我wǒ 这zhè 就jiù 去qù处chù 理lǐ，处chú理lǐ 结jié果guǒ 会huì 发fā给géi 你nǐ。

わかりました。すぐ対応して、結果をお送りします。

(解説) 依頼や問い合わせの番号を伝える表現。主にサポート窓口やカスタマー対応で相手に処理や確認を頼むときに使う、普通の丁寧さで直接的な言い方

53

流量可以结转吗？

liú liàng ké yǐ jié zhuǎn ma？

データを繰り越せますか？

(例)

流liú量liàng 可ké以yǐ 结jié 转zhuǎn 吗ma？

データを繰り越せますか？

可ké以yǐ，没méi用yòng 完wán 的de 流liú量liàng 会huì 结jié 转zhuǎn 到dào 下xià个gè月yuè。

はい、使い切れなかったデータは翌月に繰り越されます。

(解説) 携帯のデータ量を翌月に繰り越せるか尋ねる表現。通信会社の窓口や問い合わせで使い、丁寧で実用的な言い方。

54

请帮我退回〜

qǐng bāng wǒ tuì huí〜

私の代わりに〜を返送してください

(例)

请qǐng 帮bāng我wǒ 退tuì回huí 那nà 件jiàn 包bāo裹guǒ。

私の代わりにあの荷物を返送してください。

好hǎo的de，我wǒ会huì 联lián系xì 快kuài递dì 安ān排pái 取qǔ件jiàn。

わかりました、配送業者に連絡して集荷を手配します。

(解説) 誰かに代わって物を送り返す依頼。荷物や書類を発送元へ戻してほしいと店員や配送業者に頼むときに使う、丁寧で事務的な表現

55

你记下了吗？

nǐ jì xià le ma？

メモしましたか？

(例)

刚gāng才cái 说shuō 的de 时shí间jiān，你nǐ 记jì下xià 了le 吗ma？

さっき言った時間、メモしましたか？

记jì下xià 了le，我wǒ 写xiě 在zài 手shǒu机jī 备bèi忘wàng录lù 里lǐ 了le。

しました。携帯のメモに書きました。

(解説) 相手がメモを取ったかを確認する表現。説明や指示の後に使い、友人や同僚にそのまま尋ねる自然な言い方

56

开封后多长时间内要用？

kāi fēng hòu duō cháng shí jiān nèi yào yòng？

開封後はどのくらいの期間で使い切ればいい？

(例)

我wǒ 这zhè 瓶píng 面miàn 霜shuāng 开kāi 封fēng 后hòu 多duō 长cháng 时shí间jiān 内nèi 要yào 用yòng？

このフェイスクリームは開封後どのくらいの期間で使い切ればいい？

一yì般bān 建jiàn议yì 六liù 个gè 月yuè 内nèi 用yòng 完wán，超chāo过guò 可kě能néng 影yíng响xiǎng 效xiào果guǒ。

一般的には6か月以内に使い切ることをおすすめします、過ぎると効果が落ちる可能性があります。

(解説) 開封後の目安期間を気軽に尋ねる表現。化粧品や日用品などで友人や店員にカジュアルに確認するときに使う口語的で柔らかい言い方

57

我升职为〜

wǒ shēng zhí wèi〜

私は〜に昇進した

(例)

我wǒ 升shēng职zhí 为wèi 经jīng理lǐ 了le。

私、管理職に昇進したよ。

太tài好hǎo了le，恭gōng喜xǐ你nǐ！

よかったね、おめでとう！

(解説) 職位が上がったことを表す。自分の新しい役職を知らせるときに使う短い報告表現で、友人や同僚への口頭連絡に向くが、目上には丁寧に言い換えるのが無難

58

我委托〜代办

wǒ wěi tuō〜 dài bàn

私が〜に代行を依頼する

(例)

我wǒ 委wěi托tuō 公gōng司sī 代dài办bàn居jū留liú 手shǒu续xù。

私が会社に在留手続きを代行してもらうよう依頼する。

好hǎo的de，我wǒ们men 会huì 联lián系xì 你nǐ 确què认rèn 材cái料liào。

わかりました、こちらから連絡して資料を確認します。

(解説) 公的な手続きを人に頼む表現。役所手続きや会社に書類や手続きの処理を代行してもらう時に使い、やや丁寧で公式寄りの語感

59

附件有顺序或命名要求吗？

fù jiàn yǒu shùn xù huò mìng míng yāo qiú ma？

添付ファイルに順序や命名の指定はありますか？

(例)

发fā 资zī料liào 前qián 我wǒ想xiǎng确què认rèn一yí下xià，附fù件jiàn 有yǒu 顺shùn序xù 或huò 命mìng名míng 要yāo求qiú 吗ma？

資料を送る前に確認したいのですが、添付ファイルに順序や命名の指定はありますか？

没méi有yǒu 特tè别bié 要yāo求qiú，按àn 原yuán件jiàn 文wén件jiàn 名míng 就jiù 可ké以yǐ。

特に指定はありません。元のファイル名のままで大丈夫です。

(解説) 添付ファイルの順序や名前の指定を確認する質問。主に仕事のメールやチャットで、相手にどの順番やどんな名前で送ればよいか丁寧に確認するときに使う

60

〜不制冷

〜 bú zhì lěng

〜が冷えない

(例)

这zhè 台tái 空kōng调tiáo 不bú 制zhì 冷lěng，一yì直zhí 吹chuī 热rè 风fēng。

このエアコンが冷えなくて、ずっと温風が出ている。

要yào不bú要yào找zhǎo 维wéi修xiū 来lái 看kàn看kàn？

修理を呼んで見てもらう？

(解説) 冷却機能が働かないこと。家庭用のエアコンや冷蔵庫などが冷えず相談や修理を頼む場面で使う

61

刺痛

cì tòng

刺すような痛み

(例)

我wǒ 的de 脚jiǎo 被bèi 钉dīng子zi 扎zhā 到dào，现xiàn在zài 还hái 在zài 刺cì 痛tòng。

足を釘で刺されて、まだ刺すように痛んでいる。

赶gǎn快kuài 消xiāo毒dú 然rán后hòu 去qù 医yī院yuàn 看kàn看kàn 吧ba。

すぐ消毒して病院で見てもらって。

(解説) 鋭く突き刺すような短い痛みを表す語。体の一部に針で刺されたように急に痛む時や怪我の初期の痛みを伝える、日常的で直接的な表現

62

请重发〜

qǐng chóng fā〜

〜をもう一度送ってください

(例)

请qǐng 重chóng发fā 那nà 条tiáo 语yǔ音yīn 消xiāo息xī，好hǎo 吗ma？

その音声メッセージをもう一度送ってもらえますか？

抱bào歉qiàn，刚gāng才cái 没méi 注zhù意yì 到dào，马mǎ上shàng 传chuán 给gěi你nǐ。

ごめん、さっき気づかなかったので、すぐ送るよ。

(解説) 何かをもう一度送ってほしいと頼む表現。チャットで音声や写真が届かなかったときに短く依頼する言い方で、親しい相手からビジネスまで幅広く使える

63

请把〜转给〜

qǐng bǎ〜 zhuán gěi〜

〜を〜に転送してください

(例)

请qǐng 把bǎ 这zhè 封fēng 邮yóu件jiàn 转zhuán 给gěi李lǐ经jīng理lǐ。

このメールを李マネージャーに転送してください。

没méi问wèn题tí，我wǒ 现xiàn在zài 就jiù 发fā给gěi 他tā。

問題ない、今すぐ彼に送るよ。

(解説) メッセージや文書を別の人に送るよう頼む表現。メールやチャットの内容を他人に回してほしい場面で使い、ビジネスでも日常でも使える

64

请转接〜

qǐng zhuǎn jiē〜

〜におつなぎください

(例)

您nín好hǎo，请qǐng 转zhuǎn接jiē 张zhāng 经jīng理lǐ。

もしもし、張マネージャーにおつなぎください。

好hǎo的de，我wǒ 这zhè 就jiù 为wèi 您nín 转zhuǎn接jiē。

はい、すぐにおつなぎします。

(解説) 相手を別の人につなぐ依頼表現。電話で自分以外の担当者や個人に通話を回してほしいと丁寧に頼むときに使う、ビジネスでも日常でも使える言い方

65

左转

zuó zhuǎn

左折する

(例)

请qǐng问wèn 去qù 地dì铁tiě站zhàn 怎zěn么me 走zǒu？

すみません、地下鉄駅へはどう行けばいいですか？

一yì直zhí 往wǎng前qián走zǒu，到dào 了le 红hóng绿lǜ灯dēng 那儿nàr 左zuó 转zhuǎn 就jiù 到dào 了le。

まっすぐ行って、信号のところで左折すれば着きます。

(解説) 左側へ曲がることを示す表現。地図や標識、会話での道案内で広く使われ、口語では別の言い方もあるが標準的な指示として通用する。

66

可以〜取货吗？

ké yǐ〜 qǔ huò ma？

〜で店頭受取できますか？

(例)

请qǐng问wèn，可ké以yǐ 到dào店diàn取qǔ货huò 吗ma？

すみません、店頭で受け取れますか？

可ké以yǐ，你nǐ 带dài 着zhe 订dìng单dān号hào 来lái 门mén店diàn 就jiù 能néng 取qǔ货huò。

はい、注文番号を持って来れば店で受け取れます。

(解説) 店頭受け取りの可否を尋ねる表現。店舗で受け取れるかどうかや受け取り方法・必要書類を確認するときに使い、対面での問い合わせに向く

67

预约〜取货

yù yuē〜 qǔ huò

〜での受け取りを予約する

(例)

您nín好hǎo，我wǒ想xiǎng预yù约yuē 周zhōu 五wǔ 下xià午wǔ 三sān 点diǎn 到dào店diàn取qǔ货huò。

こんにちは、金曜日の午後3時に店頭での受け取りを予約したいです。

可ké以yǐ，请qǐng告gào诉sù我wǒ 订dìng单dān号hào 和hé 姓xìng名míng。

わかりました。注文番号とお名前を教えてください。

(解説) 受け取り日時や場所を前もって決めること。店頭やコンビニなどで指定した時間に品物を受け取るために、日時や場所を伝えて予約する場面で使う

68

取货码是〜

qǔ huò mǎ shì〜

受け取りコードは〜です

(例)

快kuài递dì 到dào 了le，取qǔ货huò码mǎ 是shì7890，麻má烦fán 到dào 柜guì台tái 取qǔ件jiàn。

荷物が届きました。受け取りコードは7890ですので、カウンターでお受け取りください。

好hǎo的de，我wǒ 现xiàn在zài 就jiù 去qù 取qǔ。

わかりました。今すぐ取りに行きます。

(解説) 受け取りに必要なコードを示す表現。主に宅配やロッカー、店舗受け取りで相手や端末にコードを伝えるときに使う、丁寧すぎない中立的な言い方

69

我收不到〜

wǒ shōu bú dào〜

私は〜が届かない

(例)

你nǐ 收shōu到dào 验yàn证zhèng码mǎ 了le 吗ma？

認証コードは届いた？

我wǒ 收shōu 不bú 到dào 验yàn证zhèng码mǎ。

認証コードが届かない。

(解説) 何かが届かないことを伝える表現。認証コードやメールなど重要な情報が届かない場面で使い、相手に再送や別手段を頼むために使われる比較的中立的な語調

70

服务费包含吗？

fú wù fèi bāo hán ma？

サービス料は含まれていますか？

(例)

请qǐng问wèn，服fú务wù费fèi 包bāo含hán 吗ma？

すみません、サービス料は含まれていますか？

是shì的de，已yǐ经jīng 包bāo含hán 在zài 总zǒng价jià 里lǐ 了le。

はい、合計金額に含まれています。

(解説) 料金にサービス料が含まれるかを確認する表現。主に飲食店やホテルなどで会計時に使い、支払いの内訳をはっきりさせたいときに相手に尋ねるときの丁寧で直接的な言い方

71

切成小块

qiē chéng xiǎo kuài

小さく切る

(例)

这zhè 块kuài 肉ròu 怎zěn么me 处chú理lǐ？

この肉はどうすればいい？

把bǎ 肉ròu 切qiē 成chéng 小xiǎo 块kuài 再zài 放fàng 进jìn去qù 就jiù 行xíng。

肉を小さく切ってから入れればいいよ。

(解説) 物を小さな塊に切る動作。料理で具材を扱うときの短い指示や提案として使い、家庭的で普通の丁寧さを持つ表現

72

会收〜吗？

huì shōu〜 ma？

〜を預かってもらえますか？

(例)

你nǐ们men 会huì 收shōu 快kuài递dì 吗ma？

荷物を預かってもらえますか？

可ké以yǐ，我wǒ们men可ké以yǐ 代dài收shōu 并bìng 通tōng知zhī 您nín。

はい、預かっておいてご連絡します。

(解説) 物を代わりに受け取るか尋ねる表現。宅配便や荷物を管理人や店に預かってもらえるか確認するときに使う、日常の実用的な問いかけ

73

包括〜吗？

bāo kuò〜 ma？

〜は含まれますか？

(例)

这zhè 个ge 房fáng价jià 包bāo括kuò 早zǎo餐cān 吗ma？

この料金に朝食が含まれますか？

包bāo括kuò 早zǎo餐cān，但dàn 不bù包bāo括kuò 晚wǎn餐cān。

朝食は含まれますが、夕食は含まれていません。

(解説) ある項目が含まれているか尋ねる表現。料金やサービス、商品の内訳などを中立に確認するときに使い、日常からビジネスまで幅広く使える

74

在哪儿可以打车？

zài nǎr ké yǐ dǎ chē？

どこでタクシーを拾えますか？

(例)

请qǐng问wèn，在zài 哪儿nǎr 可ké以yǐ 打dǎ车chē？

すみません、どこでタクシーを拾えますか？

出chū站zhàn 口kǒu 往wǎng 右yòu 走zǒu，前qián面miàn 路lù口kǒu 就jiù 能néng 拦lán 到dào 车chē。

改札を出て右に行くと、前の交差点でつかまえられますよ。

(解説) タクシーの乗り場や拾える場所を尋ねる表現。道や駅、建物の前で最寄りの停車場所や道順を教えてもらうために使い、相手に対して丁寧に尋ねるニュアンスがある

75

前面堵车

qián miàn dǔ chē

前方で渋滞している

(例)

前qián面miàn 堵dǔ车chē，我wǒ们men 要yào 换huàn 条tiáo 路lù 吗ma？

前方で渋滞しています。道を変えますか？

好hǎo，我wǒ 看kàn 导dǎo航háng 找zhǎo 近jìn 路lù。

いいよ、ナビで近道を探すね。

(解説) 前方で車が詰まって進まないことを伝える。主に車内で運転者が同乗者や相手に状況を知らせるために使い、落ち着いた事実報告の調子で混雑や遅れの理由を簡潔に示す表現

76

停运了

tíng yùn le

運行が停止した

(例)

外wài面miàn 好hǎo像xiàng 停tíng 运yùn 了le，我wǒ们men 要yào不bú要yào 改gǎi 坐zuò 出chū租zū？

外はどうやら運行が停止しているようだけど、タクシーにする？

好hǎo，那nà 就jiù 叫jiào 辆liàng 车chē 吧ba。

わかった、じゃあタクシーを呼ぼう。

(解説) 列車やバスが走らなくなっている状態を示す表現。事故や悪天候で路線が止まったときに使い、情報共有や代替手段の相談で出る

77

堵车了

dǔ chē le

渋滞しています

(例)

我wǒ现xiàn在zài在zài 路lù上shàng，堵dǔ车chē 了le，可kě能néng 要yào 晚wǎn 到dào。

今、道で渋滞しています。多分遅れます。

没méi关guān系xì，你nǐ 安ān全quán 到dào达dá 最zuì 重zhòng要yào，路lù上shàng小xiǎo心xīn。

大丈夫、安全に着くことが一番大事だから、気をつけてね。

(解説) 車が進まない状態になっている。移動が滞って到着が遅れる可能性を丁寧に伝えるときに使える、電話やメッセージでの状況報告表現

78

堵车吗？

dǔ chē ma？

渋滞してる？

(例)

现xiàn在zài 路lù上shàng 堵dǔ车chē 吗ma？

今、道は渋滞してる？

有yóu点儿diǎnr，前qián面miàn 堵dǔ 了le，可kě能néng 要yào 晚wǎn 十shí分fēn 钟zhōng。

ちょっと渋滞してるよ、前が詰まってて多分10分遅れる

(解説) 道路が混んでいるかを尋ねる短い疑問文。車内や友人に移動状況を気軽に確認するときに使い、くだけた口調で親しい相手向け。

79

能把规则翻译成〜吗？

néng bǎ guī zé fān yì chéng〜 ma？

規則を〜に翻訳してもらえますか？

(例)

你nǐ 能néng 把bǎ 规guī则zé 翻fān译yì 成chéng 英yīng文wén 吗ma？

規則を英語に翻訳してもらえますか？

可ké以yǐ，我wǒ 今jīn晚wǎn 把bǎ 它tā 翻fān译yì 好hǎo 发fā给géi 你nǐ。

いいですよ、今夜翻訳してお送りします。

(解説) 相手に翻訳を丁寧に依頼する疑問文。職場や目上にも使えるやや丁寧な表現で、対象の言語や出力形式を指定して頼むときに使う

80

〜可以随时进屋吗？

〜 ké yǐ suí shí jìn wū ma？

〜はいつでも家に入ってもいいですか？

(例)

请qǐng问wèn，快kuài递dì员yuán 可ké以yǐ 随suí时shí 进jìn 屋wū 吗ma？

すみません、配達員はいつでも家に入ってもいいですか？

不bù可ké以yǐ，请qǐng 先xiān 打dǎ电diàn话huà 约yuē 时shí间jiān 并bìng 确què认rèn 有yǒu人rén 在zài家jiā。

いいえ。まず電話で時間を決め、誰かが家にいることを確認してください。

(解説) 相手の立ち入り許可を尋ねる表現。訪問者や配達員が自由に入れるかを確認し、事前連絡や在宅確認を促す含みがある

81

持续性疼痛

chí xù xìng téng tòng

持続的な痛み

(例)

最zuì近jìn 一yì直zhí 有yǒu 持chí续xù 性xìng 疼téng痛tòng，晚wǎn上shàng 睡shuì 不bù 好hǎo。

最近ずっと持続的な痛みがあって、夜よく眠れません。

这zhè 种zhǒng 情qíng况kuàng 需xū要yào 检jiǎn查chá 一yí下xià，我wǒ 给gěi你nǐ 安ān排pái 个gè 检jiǎn查chá。

その場合は検査が必要です。検査を手配しますね。

(解説) 長時間続く痛みを表す。普段の会話や診察で使い、断続的な痛みと区別して続いている状態を説明する

82

有分泌物

yǒu fēn mì wù

分泌物が出ている

(例)

宝báo宝bǎo 眼yǎn睛jīng 有yǒu 分fēn泌mì物wù，是shì不bú是shì 生shēng病bìng 了le？

赤ちゃんの目に分泌物が出ているんだけど、病気かな？

先xiān 擦cā 干gān净jìng 看kàn看kàn，持chí续xù 的de话huà 明míng天tiān 带dài 去qù 医yī院yuàn。

まず拭いて様子を見て、続くようなら明日病院に連れて行こう。

(解説) 目や鼻、皮膚から粘りのある液が出ている状態を指す。子どものケアや軽い感染の観察などの日常会話でよく使い、心配や処置の要否を相談する場面で用いる

83

先别动

xiān bié dòng

その場で動かないで

(例)

你nǐ 先xiān 别bié动dòng，我wǒ去qù拿ná 急jí救jiù包bāo。

その場で動かないで、救急箱を取りに行くよ。

好hǎo，我wǒ 不bú会huì 动dòng，你nǐ 快kuài 去qù 吧ba。

わかった、動かないよ。早く行って。

(解説) その場で動かないよう命じる短い指示。緊急時やけがの処置など、相手をその場に留めて安全を確保するときに使い、やや強い口調

84

会自动续约吗？

huì zì dòng xù yuē ma？

自動で更新されますか？

(例)

我wǒ 刚gāng 看kàn到dào 银yín行háng卡kǎ 有yǒu 一yì 笔bǐ 扣kòu款kuǎn，这zhè 个geApp的de 订dìng阅yuè 会huì 自zì动dòng 续xù约yuē 吗ma？

今カード明細に引き落としがあるのを見たのですが、このアプリの定期購読は自動で更新されますか？

会huì 的de，默mò认rèn 是shì 自zì动dòng 续xù费fèi，可ké以yǐ 在zàiApp里lǐ 取qǔ消xiāo 订dìng阅yuè。

はい、デフォルトで自動課金になっています。アプリ内で購読を解除できます。

(解説) 相手に自動更新の有無を尋ねる言い方。アプリやサブスクの課金が継続されるかを確認するときに使い、日常的にカジュアルにも使われる

85

如何解约？

rú hé jiě yuē？

契約を解約するにはどうすればいいですか？

(例)

如rú何hé 解jiě 约yuē？

どうやって解約すればいいですか？

您nín好hǎo，请qǐng 提tí供gōng 您nín 的de 订dìng单dān号hào，我wǒ帮bāng您nín查chá一yí下xià 解jiě 约yuē 流liú程chéng 和hé 可kě能néng 的de 费fèi用yòng。

はい、ご注文番号を教えてください。解約の手順と発生する費用を確認します。

(解説) 契約を解除する方法を尋ねる表現。主にサービスやサブスク、携帯回線などの手続きや違約金、必要書類を相手に確認するときに使い、丁寧さは語調で調節する

86

我要预约在〜汇款

wǒ yào yù yuē zài〜 huì kuǎn

私は〜に振込を予約したい

(例)

您nín好hǎo，我wǒ要yào预yù约yuē 在zài 周zhōu 五wǔ 上shàng午wǔ 十shí 点diǎn 汇huì款kuǎn。

すみません、私は金曜の午前10時に振込を予約したいです。

好hǎo的de，我wǒ 帮bāng 您nín 安ān排pái，请qǐng问wèn 收shōu款kuǎn 账zhàng号hào 和hé 金jīn额é是shì 多duō少shǎo？

わかりました、手配します。振込先の口座と金額を教えてください。

(解説) 指定した日時に振込を予約する意思を示す表現。銀行窓口やネットバンキングで送金の実行日時を事前に決めたいときに使い、丁寧さは普通で口語でも使える

87

我堵车了

wǒ dǔ chē le

渋滞に巻き込まれて遅れます

(例)

对duì不bù起qǐ，我wǒ 堵dǔ车chē了le，可kě能néng会huì 晚wǎn 到dào 半bàn 个gè 小xiǎo时shí。

すみません、渋滞に巻き込まれていて、30分ほど遅れそうです。

好hǎo的de，路lù上shàng小xiǎo心xīn，到dào了le告gào诉sù我wǒ。

わかった、道中気を付けて、着いたら教えて。

(解説) 移動が渋滞で止まっていることを示す言い方。謝罪や遅刻連絡で使い、目上にはややくだけて聞こえる場合がある。

88

别动

bié dòng

そのままにしておいて

(例)

你nǐ 要yào 关guān 电diàn脑nǎo？别bié 动dòng，我wǒ 还hái 没méi 保bǎo存cún 呢ne。

パソコンを閉じるの？そのままにしておいて、まだ保存してないよ。

哦ó，等děng 你nǐ 保bǎo存cún 好hǎo 我wǒ 再zài 关guān。

ああ、保存し終わるのを待ってから閉じるよ。

(解説) 現状をそのまま保つよう促す短い命令文だ。作業途中で保存前に他人に触られたくないときに使い、穏やかに頼む場合も強めに言う場合もある

89

值得打卡

zhí de dá kǎ

チェックインしておく価値がある

(例)

我wǒ们men 周zhōu末mò 去qù 那nà个ge 网wǎng 红hóng展zhǎn吗ma？

週末にあの話題の展示に行く？

去qù 吧ba，值zhí得de 打dá卡kǎ，很hěn 多duō 好hǎo玩wán 的de 装zhuāng置zhì。

行こうよ、チェックインしておく価値があるよ、面白い展示がたくさんある

(解説) 行って記録しておきたくなる価値を示す言い方。期間限定イベントや話題のスポットについて友人に勧めるときにカジュアルに使う

90

〜点整

〜 dián zhěng

〜を少し整える

(例)

你nǐ 能néng 把bǎ 这zhè 份fèn 报bào告gào 点diǎn 整zhěng 一yí下xià 吗ma？

この報告書をちょっと整えてもらえる？

可ké以yǐ，我wǒ 先xiān 把bǎ 格gé式shì 和hé措cuò辞cí 调tiáo整zhěng 一yí下xià。

いいよ、まず形式と文言を直すね。

(解説) 少し手を加えて整えることを指す。依頼や指示で使い、文書やデータの内容や形式を軽く直してほしいときに使うくだけた表現で、丁寧さは語調次第

91

退款〜到账？

tuì kuǎn〜 dào zhàng？

返金は〜いつ口座に入りますか？

(例)

请qǐng问wèn，退tuì款kuǎn 什shén么me时shí候hòu 到dào账zhàng？

すみません、返金はいつ口座に入りますか？

一yì般bān 三sān 到dào 五wǔ 个gè 工gōng作zuò日rì 会huì 到dào，节jié假jià日rì 可kě能néng会huì 晚wǎn 一yì些xiē。

通常は3〜5営業日で到着します、祝日は遅れることがあります。

(解説) 返金の到着時期を尋ねる表現。主に購入後の問い合わせで使い、丁寧にいつ振り込まれるかを確認する場面に向く

92

押金〜退还？

yā jīn〜 tuì huán？

保証金〜いつ返金されますか？

(例)

请qǐng问wèn 押yā金jīn 什shén么me时shí候hòu 退tuì还huán？

すみません、保証金はいつ返金されますか？

合hé同tóng 上shàng 写xiě 着zhe 会huì 在zài 三sān十shí 天tiān 内nèi 退tuì还huán 给gěi 您nín。

契約書には30日以内に返金されると書かれています。

(解説) 預けたお金の返却時期を尋ねる表現。返却の予定日や目安を確認するために使い、丁寧に聞くなら前置きや具体的な日付を添える

93

排尿有困难

pái niào yǒu kùn nán

排尿がしにくい

(例)

你nǐ 哪ná里lǐ 不bù舒shū服fú？

どこが具合悪いですか？

最zuì近jìn 排pái尿niào有yǒu 困kùn难nán，特tè别bié 是shì 夜yè里lǐ 起qǐ来lái 好hǎo 几jǐ 次cì。

最近排尿がしにくく、特に夜に何度も起きます。

(解説) 尿が出にくい状態を表す。病院で自分の症状を伝える場面や医師の問診で使う表現で、感染や前立腺などの病気が原因のことがあるので早めに診察を勧める語感がある

94

你能代我参加〜吗？

nǐ néng dài wǒ cān jiā〜 ma？

私の代わりに〜に参加してくれますか？

(例)

你nǐ 能néng 代dài 我wǒ参cān加jiā 今jīn天tiān 晚wǎn上shàng 的de 聚jù会huì 吗ma？

私の代わりに今晩の集まりに参加してくれますか？

可ké以yǐ，不bú过guò 我wǒ只zhǐ能néng 待dài 到dào 九jiú 点diǎn。

いいよ、でも九時までしかいられない。

(解説) 誰かに自分の代わりに出席してもらうお願い。私的な集まりやイベントで気軽に頼む口調にも使え、条件を付けられる可能性がある。

95

改天吧

gǎi tiān ba

また今度にしよう

(例)

今jīn晚wǎn 一yì起qǐ 看kàn 电diàn影yǐng 吗ma？

今夜一緒に映画を見に行かない？

抱bào歉qiàn，改gǎi天tiān 吧ba。

ごめん、また今度にしよう。

(解説) 約束を別の日に先送りする言い方。友人同士で忙しい時や都合が悪い時に使うくだけた表現で、やんわり断る含みがある

96

改天再聊

gǎi tiān zài liáo

後日また話そう

(例)

这zhè 个ge 方fāng案àn 我wǒ们men 还hái 需xū要yào 再zài斟zhēn酌zhuó，你nǐ 今jīn天tiān 方fāng便biàn 讨tǎo论lùn 吗ma？

この案はまだ詰める必要があるけど、今日は話す時間ある？

今jīn天tiān 不bù行xíng，改gǎi天tiān 再zài聊liáo，我wǒ们men 下xià周zhōu 一yí再zài 约yuē 时shí间jiān 讨tǎo论lùn。

今日は無理だ、後日また話そう。来週月曜に改めて時間を決めて話そう。

(解説) 日を改めて話す中立的な提案。ビジネスでも私的な場でも使えるが、再調整するなら具体的な日時を添えると誤解が減る

97

能用〜造个句子吗？

néng yòng〜 zào gè jù zi ma？

〜を使って例文を作ってもらえますか？

(例)

老lǎo师shī，能néng 用yòng “这zhè 个ge 词cí” 造zào 个gè 句jù子zi 吗ma？

先生、この単語を使って例文を作ってもらえますか？

当dāng然rán可ké以yǐ，比bǐ如rú："我wǒ 昨zuó天tiān 在zài 课kè 上shàng学xué 了le 这zhè 个ge 词cí"。

もちろんです。例えば：「昨日の授業でこの単語を習いました。」

(解説) 相手に語を使った例文を依頼する表現。授業や学習の場で教師や友人に使い、丁寧だが気軽に用いる頼み方で、語の用法確認や練習目的でよく使われる

98

我们改天吧

wǒ men gǎi tiān ba

また今度にしよう

(例)

今jīn晚wǎn 去qù 看kàn 电diàn影yǐng 吧ba？

今夜映画に行かない？

我wǒ有yóu点diǎn 忙máng，我wǒ们men 改gǎi天tiān吧ba。

ちょっと忙しいから、また今度にしよう。

(解説) 予定を先送りにするカジュアルな提案。誘いや約束をその場で断りたくないときに軽く先延ばしにするニュアンスがあり、親しい相手に使いやすい。

99

请告诉我〜

qǐng gào sù wǒ〜

私に〜を教えてください

(例)

请qǐng 告gào诉sù 我wǒ 你nǐ 的de 名míng字zì。

私にあなたの名前を教えてください。

我wǒ叫jiào李lǐ华huá。

私の名前は李華です。

(解説) 何かを教えてほしいと頼む表現。相手に事実や情報を直接求める丁寧な依頼で、日常でもビジネスでも広く使えるが目上にはさらに敬語にした方がよい

100

改天见

gǎi tiān jiàn

また今度会おうね

(例)

这zhè周zhōu 我wǒ没méi空kòng，改gǎi天tiān 见jiàn 怎zěn么me样yàng？

今週は忙しくて時間がないんだけど、また今度会うのはどう？

好hǎo啊a，你nǐ什shén么me时shí候hòu方fāng便biàn？

いいよ、いつが都合いい？

(解説) 後日に会うことを軽く約束する別れの言葉。カジュアルで親しい相手との別れに向き予定の確定は後回しにする含みがある。

101

哪边是北？

nǎ biān shì běi？

どちらが北ですか？

(例)

请qǐng问wèn，哪nǎ边biān 是shì 北běi？

すみません、どちらが北ですか？

往wǎng前qián走zǒu，左zuǒ边biān 就jiù是shì 北běi。

まっすぐ行って、左側が北です。

(解説) 北の方角を尋ねる問い。道や地図で方向を確認したいときに使い、丁寧に言えば目上や店員にも使える表現

102

紧急情况联系谁？

jǐn jí qíng kuàng lián xì shuí？

緊急連絡先は誰ですか？

(例)

孩hái子zi 今jīn天tiān 在zài 学xué校xiào，紧jǐn急jí情qíng况kuàng联lián系xì 谁shuí？

子どもは今日学校にいるのですが、緊急連絡先は誰ですか？

请qǐng 联lián系xì 孩hái子zi 的de 父fù亲qīn 张zhāng 先xiān生shēng，电diàn话huà是shì13500000000。

子どもの父親である張さんに連絡してください。電話は13500000000です。

(解説) 緊急連絡先を名指しで確認する短い質問。子どもや患者など第三者の安全確認で使われやすい実用的な問いかけ

103

改签到〜

gǎi qiān dào〜

チェックインを〜に変更する

(例)

你ní好hǎo，我wǒ想xiǎng 把bǎ 预yù订dìng 改gǎi签qiān 到dào 明míng天tiān 下xià午wǔ。

こんにちは、予約のチェックインを明日の午後に変更したいのですが。

好hǎo的de，我wǒ 帮bāng 您nín 改gǎi 到dào 明míng天tiān 下xià午wǔ，需xū要yào 补bǔ差chā价jià 吗ma？

わかりました。明日の午後に変更します。差額の支払いは必要ですか？

(解説) チェックインの日時や場所を変更する表現。予約や窓口で希望の日時や場所を伝えて変更を依頼するときに使い、丁寧に理由や希望を添えて調整を求める場面で使われる

104

好怀念

hǎo huái niàn

とても懐かしい

(例)

看kàn到dào 老lǎo 照zhào片piān，好hǎo 怀huái念niàn 小xiǎo时shí候hòu 的de 夏xià天tiān。

古い写真を見て、子供の頃の夏がとても懐かしい。

我wǒ也yě是shì，要yào不bú要yào 周zhōu末mò 去qù 老lǎo 地dì方fāng 转zhuán 转zhuǎn？

私もだよ。週末に昔行った場所を見に行かない？

(解説) 過去を強く懐かしむ気持ちを表す。昔の出来事や場所を思い出して感傷的になるときに、親しい相手に共感を求める口語表現

105

结账

jié zhàng

お会計をお願いします

(例)

服fú务wù员yuán，我wǒ们men可ké以yǐ 结jié 账zhàng 吗ma？

すみません、お会計をお願いします。

好hǎo的de，请qǐng 稍shāo等děng，我wǒ 这zhè 就jiù 去qù 结jié算suàn。

はい、少々お待ちください。すぐお会計します。

(解説) 支払いを頼む表現だ。店員に対して支払いをしてほしいと短く伝える口語で、語調や前置きの一言で丁寧さを調整できる

106

今天几号？

jīn tiān jǐ hào？

今日って何日？

(例)

我wǒ忘wàng了le，今jīn天tiān 几jǐ号hào？

忘れちゃった、今日って何日？

今jīn天tiān 是shì 七qī月yuè 二èr十shí 号hào。

今日は7月20日だよ。

(解説) 今日の日付を尋ねる表現。くだけた口調で親しい相手に事実確認や忘れていたときの確認に使う

107

明天几号？

míng tiān jǐ hào？

明日は何日？

(例)

请qǐng问wèn，明míng天tiān 几jǐ号hào？

すみません、明日は何日ですか？

明míng天tiān 是shì6月yuè2号hào。

明日は6月2日です。

(解説) 明日の月日を尋ねる疑問文。予定や約束の確認など日付を聞く場面で使い、普段は友人や同僚向けのくだけた言い方で、丁寧にするなら前に「すみません」を付ける。

108

我有〜个兄弟姐妹

wǒ yǒu〜 gè xiōng dì jiě mèi

私には〜人のきょうだいがいる

(例)

你nǐ 是shì 独dú 生shēng 子zi 吗ma？

あなたは一人っ子ですか？

我wǒ有yǒu 一yí 个gè 兄xiōng弟dì姐jiě妹mèi，是shì 妹mèi妹mèi。

私は兄弟姉妹が1人いて、妹です。

(解説) 兄弟姉妹が何人いるかを答える表現。単数でも複数でも使え、くだけた会話で数詞を入れて簡潔に答える

109

调亮一点

tiáo liàng yì diǎn

もう少し明るくして

(例)

房fáng间jiān有yóu 点diǎn 暗àn，你nǐ 可ké以yǐ 把bǎ 灯dēng 调tiáo 亮liàng 一yì点diǎn 吗ma？

部屋がちょっと暗いんだけど、照明をもう少し明るくしてくれる？

好hǎo的de，我wǒ去qù 把bǎ 灯dēng 调tiáo 亮liàng。

わかった、照明を明るくするよ。

(解説) 明るさを少し上げる依頼表現。主に部屋や灯りの明るさを相手に控えめに上げてもらうときに使い、丁寧さは普通で日常的に使える

110

请保温

qǐng bǎo wēn

保温してください

(例)

这zhè 汤tāng 快kuài 凉liáng 了le，请qǐng 保bǎo温wēn。

このスープ、すぐ冷めるから保温してください。

好hǎo的de，我wǒ 这zhè 就jiù 给gěi 您nín 热rè 一yí下xià。

わかりました、すぐ温め直します。

(解説) 物の温度を保つよう頼む表現。飲食物や器具が冷めないよう店員や家族に直接頼む場面で使い、丁寧さは日常的で簡潔な依頼の言い方

111

分开结账

fēn kāi jié zhàng

別々に支払う

(例)

请qǐng问wèn 可ké以yǐ 分fēn开kāi 结jié账zhàng 吗ma？

すみません、別々に支払えますか？

可ké以yǐ，没méi问wèn题tí。你nǐ们men 想xiǎng 分fēn开kāi 算suàn 还hái是shì 平píng均jūn 分fēn？

できますよ。別々に精算しますか、それとも均等に割りますか？

(解説) 各自が自分の分を払うこと。飲食店などで会計を一人ずつ処理してほしいときに店員に頼む表現で、友人同士では気軽に使えるが店の会計方法によっては断られることがある。

112

合并结账

hé bìng jié zhàng

会計をまとめる

(例)

我wǒ们men可ké以yǐ 合hé并bìng 结jié账zhàng 吗ma？

私たち、会計をまとめてもいいですか？

可ké以yǐ，请qǐng问wèn 要yào 用yòng 同tóng一yì 张zhāng 卡kǎ 吗ma？

はい、できます。お支払いは同じカードでよろしいですか？

(解説) 複数の精算を一つにまとめる行為。飲食店などで別々の席や伝票の支払いを一つにしてほしいと店員に頼む場面で使う、比較的丁寧な依頼表現。

113

保修多久？

bǎo xiū duō jiǔ？

保証期間はどれくらいですか？

(例)

这zhè 个ge 产chán品pǐn 保bǎo修xiū 多duō久jiǔ？

この製品は保証期間がどれくらいですか？

我wǒ们men 保bǎo修xiū 一yì 年nián，从cóng 购gòu买mǎi 日rì 起qǐ 算suàn。

保証は1年で、購入日から起算します。

(解説) 保証期間の長さを尋ねる表現。主に購入時に店員や販売者に使い、丁寧さは普通で期間の長さだけを確認したいときに使う

114

〜怎么用？

〜 zěn me yòng？

〜はどう使うの？

(例)

这zhè 台tái 打dǎ印yìn机jī 怎zěn么me用yòng？

このプリンターはどう使うの？

先xiān 插chā 上shàng 电diàn源yuán，然rán后hòu 按àn 这zhè 个ge 按àn钮niǔ就jiù 可ké以yǐ 打dǎ印yìn。

まず電源を入れて、このボタンを押せば印刷できるよ。

(解説) 何かの使い方を尋ねる表現。操作方法や手順を相手に教えてほしいときに使い、友人や店員などカジュアルな場で気軽に尋ねるニュアンスだが、目上にはより丁寧な言い方にする方がよい。

115

几号车厢？

jǐ hào chē xiāng？

何号車ですか？

(例)

请qǐng问wèn，几jǐ号hào 车chē厢xiāng？

すみません、何号車ですか？

票piào 上shàng 写xiě 着zhe 五wǔ 号hào 车chē厢xiāng，就jiù在zài前qián面miàn。

切符には五号車と書いてあります、前の方です。

(解説) 車両番号を尋ねる疑問文。列車や地下鉄で自分が乗る車両の番号を駅員や一緒の人に確認するときに使う、丁寧で一般的な言い方

116

修好后请通知〜

xiū hǎo hòu qǐng tōng zhī〜

修理が終わったら〜に連絡してください

(例)

手shǒu机jī 修xiū好hǎo 后hòu 请qǐng通tōng知zhī 我wǒ。

携帯が直ったら私に連絡してください。

好hǎo的de，修xiū好hǎo 后hòu 我wǒ会huì 给gěi你nǐ 打dǎ电diàn话huà。

わかりました。直ったらこちらから電話します。

(解説) 修理完了の連絡を頼む表現。相手に誰に知らせてほしいかを指定して丁寧に依頼するときに使う、店員や同僚への実用的な言い回し

117

如何防止再次发生？

rú hé fáng zhǐ zài cì fā shēng？

どうすれば再発を防げますか？

(例)

这zhè 次cì 出chū 了le 问wèn题tí，我wǒ们men 如rú何hé 防fáng止zhǐ 再zài次cì 发fā生shēng？

今回問題が起きたので、どうすれば再発を防げますか？

先xiān 查chá 清qīng 原yuán因yīn，改gǎi进jìn 流liú程chéng 并bìng 加jiā强qiáng 检jiǎn查chá 就jiù 能néng 减jián少shǎo 这zhè 种zhǒng 情qíng况kuàng。

まず原因を明らかにして、工程を改善し確認を強化すればこうした事態は減らせます。

(解説) 同じ問題が起きない方法を尋ねる表現。被害やミスが起きた後に具体的な改善策や予防策を相手に求める丁寧で建設的な言い方

118

怎么更换绑定的〜？

zěn me gēng huàn bǎng dìng de〜？

登録済みの〜をどう変更しますか？

(例)

请qǐng问wèn 怎zěn么me更gēng换huàn 绑bǎng定dìng 的de 手shǒu机jī号hào码mǎ？

登録済みの携帯番号はどうやって変更しますか？

可kě 在zài 设shè置zhì→账zhàng号hào 与yǔ 安ān全quán 里lǐ 更gēng换huàn，按àn 提tí示shì 验yàn证zhèng 新xīn手shǒu机jī号hào 即jí可kě。

設定→アカウントとセキュリティで変更できます。案内に従って新しい番号を認証してください。

(解説) 登録済み項目の変更方法を尋ねる表現。アプリやウェブサービスで電話番号やメールなど既に紐づけられているものをどう変えるか手順や注意点を尋ねる場面で使う

119

您是〜打来的？

nín shì〜 dǎ lái de？

あなたは〜の件でお電話いただきましたか？

(例)

您nín好hǎo，您nín 是shì 关guān于yú 退tuì货huò 问wèn题tí 打dǎ 来lái 的de？

もしもし、あなたは返品の件でお電話いただきましたか？

是shì的de，我wǒ想xiǎng 退tuì 这zhè 件jiàn 衣yī服fú，能néng 帮bāng我wǒ 处chú理lǐ 吗ma？

はい、この服を返品したいのですが、対応していただけますか？

(解説) 用件の確認と会話の切り出しに使う質問。丁寧で事務的な響きがあり、問い合わせやクレーム対応に向く

120

滚出去

gǔn chū qù

出て行け

(例)

你nǐ 给gěi我wǒ 滚gǔn 出chū去qù！

出て行け！

好hǎo，我wǒ 这zhè 就jiù 走zǒu。

わかった、すぐ出るよ。

(解説) 相手に強く立ち去るよう命じる罵倒表現。怒りや軽蔑を伴い公的な場では不適切で目上や初対面の人には使えない。

121

请〜发货

qǐng〜 fā huò

〜を発送していただけますか？

(例)

请qǐng 把bǎ 我wǒ在zài 店diàn 里lǐ 选xuǎn 的de 那nà 件jiàn 外wài套tào 发fā货huò，可ké以yǐ吗ma？

店で選んだあのコートを発送していただけますか？

可ké以yǐ，我wǒ 这zhè 就jiù 安ān排pái 发fā货huò 并bìng 通tōng知zhī 您nín 快kuài递dì单dān 号hào。

はい、すぐ手配して発送し、追跡番号をお知らせします。

(解説) 丁寧に頼む柔らかい依頼表現。相手に礼儀正しく伝えたいときに使い、催促より控えめなニュアンスになることが多い。

122

经常断线

jīng cháng duàn xiàn

ネットがよく切れる

(例)

抱bào歉qiàn，我wǒ 这zhè 几jǐ 天tiān 经jīng常cháng 断duàn线xiàn，刚gāng才cái 又yòu 断duàn 了le。

ごめん、この数日よく回線が切れるんだ、さっきもまた切れた。

没méi关guān系xì，你nǐ 先xiān 检jiǎn查chá 网wǎng络luò，恢huī复fù 了le 再zài 接jiē着zhe 说shuō。

大丈夫、まずネットを確認して、回復したら続けて話そう。

(解説) インターネット接続が繰り返し途切れる様子。通話やオンライン会議で困ることを表し、対処法を相談したり謝罪したりする場面で使う

123

您会转达吗？

nín huì zhuǎn dá ma？

その件、伝えていただけますか？

(例)

明míng天tiān 会huì议yì 有yǒu 变biàn动dòng，您nín 会huì 转zhuǎn达dá 吗ma？

明日の会議に変更がありますが、その件、伝えていただけますか？

没méi问wèn题tí，我wǒ会huì 告gào诉sù 大dà家jiā 新xīn 的de 会huì议yì 时shí间jiān。

問題ありません、皆に新しい会議時間を伝えます。

(解説) 相手に簡潔に伝言を頼む表現。日常的で丁寧だが堅すぎず、上司や同僚に短く依頼するときに使う

124

请让开

qǐng ràng kāi

どいてください

(例)

请qǐng 让ràng 开kāi，我wǒ要yào 下xià车chē。

すみません、どいてください。降ります。

好hǎo的de，对duì不bù起qǐ。

わかった、ごめん。

(解説) 相手に道をあけるよう頼む表現。混雑した場所で軽く通行を促すときに使い、丁寧さはあるが命令的に聞こえることがある

125

我已把会议加到日历了

wǒ yǐ bǎ huì yì jiā dào rì lì le

会議をカレンダーに追加しておきました

(例)

有yǒu人rén 把bǎ 开kāi会huì 的de 时shí间jiān 发fā给gěi我wǒ 吗ma？

誰か会議の時間を送ってくれましたか？

我wǒ 已yǐ 把bǎ 会huì议yì 加jiā 到dào 日rì历lì 了le，你nǐ 现xiàn在zài 查chá 一yí下xià 吧ba。

会議をカレンダーに追加しておきました。今確認してみてください。

(解説) 会議の予定を予定表に追加したことを伝える言い方。チャットでの報告に向き、完了を示す語がやや書き言葉寄りに聞こえることがある

126

我请假从〜到〜

wǒ qǐng jià cóng〜 dào〜

私は〜から〜まで休暇を申請します

(例)

经jīng理lǐ，我wǒ 请qǐng假jià 从cóng 下xià周zhōu 一yí 到dào 下xià周zhōu 三sān，谁shuí负fù责zé 我wǒ 的de 项xiàng目mù？

課長、来週月曜から水曜まで休暇を申請します。誰が私のプロジェクトを担当しますか？

我wǒ会huì安ān排pái 同tóng事shì 接jiē手shǒu，不bú用yòng 担dān心xīn。

同僚に引き継ぎを手配するから心配いらない。

(解説) 休暇を正式に申請する表現。上司や人事に不在期間をはっきり伝える場面で使い、理由や代替案を添えると承認が得やすい

127

请静音

qǐng jìng yīn

ミュートにしてください

(例)

会huì议yì开kāi始shǐ 了le，请qǐng 静jìng音yīn。

会議が始まりました。ミュートにしてください。

好hǎo的de，我wǒ 已yǐ经jīng 把bǎ手shǒu机jī静jìng音yīn 了le。

わかりました、もうスマホをミュートにしました。

(解説) 相手に音を消すよう頼む表現。会議や通話で雑音を避けたいときに用い、丁寧さは穏やかから事務的まで幅がある。

128

我静音了

wǒ jìng yīn le

私、マイクをミュートにしました

(例)

抱bào歉qiàn，我wǒ 静jìng音yīn 了le，刚gāng才cái 没méi 听tīng到dào 你nǐ们men 在zài 说shuō 什shén么me。

すみません、ミュートにしていました。さっきはあなたたちの声が聞こえませんでした

没méi关guān系xì，我wǒ们men 刚gāng才cái 在zài 讲jiǎng 项xiàng目mù 进jìn展zhǎn。

大丈夫、さっきはプロジェクトの進捗について話していたよ

(解説) 自分のマイクをミュートにしたことを伝える表現。主にオンライン会議や通話で音声を切ったことを手短に知らせるときに使い、カジュアルにもビジネスにも使える

129

我取消静音

wǒ qǔ xiāo jìng yīn

私、ミュートを解除しました

(例)

大dà家jiā，刚gāng才cái 有yóu 点diǎn 回huí声shēng，你nǐ们men 能néng 听tīng到dào 我wǒ 吗ma？

皆さん、さっき少しエコーがありました。私の声は聞こえますか？

我wǒ 取qǔ消xiāo 静jìng音yīn，现xiàn在zài 能néng 听tīng到dào 我wǒ 了le 吧ba？

ミュートを解除しました。今は聞こえますよね？

(解説) 自分のミュートを解除する表現。会議や通話で自分の声が聞こえるようになったことを相手に伝えるときに使い、丁寧にしたければ前後に一言添える

130

常温

cháng wēn

常温で

(例)

你nǐ 要yào热rè的de还hái是shì冷lěng的de？

熱いのがいい？それとも冷たいの？

我wǒ 就jiù要yào 常cháng 温wēn 的de，别bié 太tài 烫tàng。

常温でお願いします。あまり熱くしないで。

(解説) 冷やさず温めずそのままの温度を指す。飲み物の好みや提供温度を柔らかく指定するときに使う口語的な言い方

131

到达时请打电话

dào dá shí qǐng dǎ diàn huà

着いたら電話してください

(例)

我wǒ 预yù计jì 下xià午wǔ 三sān 点diǎn 到dào。

午後3時ごろ到着する予定です

好hǎo的de，到dào达dá 时shí 请qǐng 打dǎ电diàn话huà，我wǒ去qù 接jiē 你nǐ。

わかった、着いたら電話してください。迎えに行くよ

(解説) 到着後に電話連絡を頼む表現。友人や同僚など日常的な場面で、到着を知らせてほしいときに使う標準的で丁寧めの依頼の言い方

132

可以吃点〜

ké yǐ chī diǎn〜

少し〜を食べてもいいよ

(例)

你nǐ 可ké以yǐ 吃chī 点diǎn 蛋dàn糕gāo，不bú用yòng客kè气qì。

ケーキを少し食べてもいいよ、遠慮しないで。

谢xiè谢xiè，我wǒ 就jiù 尝cháng 一yí 块kuài。

ありがとう、ひと切れいただきます。

(解説) 少量の食べ物を勧める表現。日常でケーキや果物を差し出すときに使い、丁寧さは中程度で親しい間柄に自然

133

会采取什么预防措施？

huì cái qǔ shén me yù fáng cuò shī？

どんな予防対策を行いますか？

(例)

孩hái子zi 下xià周zhōu返fǎn校xiào，学xué校xiào 会huì 采cái取qǔ 什shén么me 预yù防fáng 措cuò施shī？

子どもが来週登校するので、学校はどんな予防対策を行いますか？

我wǒ们men 会huì 分fēn 班bān 上shàng课kè，测cè 体tǐ温wēn，教jiào室shì 里lǐ 放fàng置zhì 消xiāo毒dú液yè 并bìng 定dìng时shí 开kāi窗chuāng通tōng风fēng。

学級を分けて授業を行い、検温し、教室に消毒液を置いて定期的に換気します。

(解説) 今後の安全対策を尋ねる問い。学校や集会で保護者や参加者が主催側に対して感染対策や児童の安全管理を確認するときに使う、不安を示すが礼儀正しい表現。

134

是往左还是往右？

shì wǎng zuǒ hái shì wǎng yòu？

左に進むか右に進むか？

(例)

地dì图tú 上shàng 显xiǎn示shì 两liǎng 个gè 入rù口kǒu，你nǐ 看kàn 是shì 往wǎng 左zuǒ 还hái是shì 往wǎng 右yòu？

地図に入口が二つ出ています。左に進むか右に進むか、どう思う？

看kàn 地dì图tú 的de话huà，往wǎng 右yòu 的de 入rù口kǒu 离lí 我wǒ们men 近jìn 一yì点diǎn。

地図を見ると右の入口のほうが少し私たちに近いです。

(解説) 進む方向を左右で選ぶときの短い確認句。地図や案内で入口や通路が二つあるときなどに使い、穏やかに選択を促す語感で命令的ではない

135

具体情况是〜？

jù tǐ qíng kuàng shì〜？

具体的な状況は〜？

(例)

听tīng说shuō 公gōng司sī 要yào 裁cái 员yuán，具jù体tǐ 情qíng况kuàng是shì 裁cái 员yuán 吗ma？

聞いたけど、会社がリストラするって。具体的な状況は解雇なの？

目mù前qián 只zhǐ是shì 内nèi部bù 讨tǎo论lùn，人rén数shù 和hé 名míng单dān 还hái 没méi 定dìng。

今はまだ内部で検討中で、人数や名簿は決まっていないよ。

(解説) 噂や報告の真偽や細部を確かめるための問いかけ。簡潔に事実を確認したい場面で使い、突っ込んだ説明を促すニュアンスになることが多い。

136

别放在心上

bié fàng zài xīn shàng

気にしなくていいよ

(例)

对duì不bù起qǐ，昨zuó天tiān 没méi 回huí 你nǐ 消xiāo息xī，可kě能néng 让ràng 你nǐ 担dān心xīn 了le。

ごめん、昨日返信できなくて、心配をかけたかもしれない。

别bié 放fàng 在zài 心xīn 上shàng，没méi关guān系xì，我wǒ们men 现xiàn在zài 说shuō 就jiù 好hǎo。

気にしなくていいよ、大丈夫、今話せばいいよ。

(解説) 不安を和らげる短い言葉。謝罪や小さな失敗に対して親しみを込めて相手を安心させる表現で、形式的な場面では別の言い方が望ましい

137

最后通牒

zuì hòu tōng dié

最後通牒

(例)

老láo板bǎn 今jīn天tiān 给gěi 了le 我wǒ 最zuì后hòu 通tōng牒dié，要yào 我wǒ 本běn周zhōu 内nèi 把bǎ 事shì情qíng 处chú理lǐ 好hǎo。

上司が今日私に最後通牒を出して、今週中に問題を片付けろと言われた。

那nà 你nǐ 准zhǔn备bèi 怎zěn么me办bàn？需xū要yào 我wǒ 帮bāng忙máng 吗ma？

それでどうするつもり？手伝おうか？

(解説) 期限付きの最終的な要求・警告。交渉や対立でこれ以上譲れないことを示し、従わなければ重大な結果があると伝える口調は強い。

138

你先发吧

nǐ xiān fā ba

あなたが先に送って

(例)

这zhè 份fèn 文wén件jiàn 我wǒ 还hái 没méi 整zhéng理lǐ 完wán，你nǐ 先xiān 发fā 吧ba。

この書類、まだ整理できてないから、あなたが先に送って。

好hǎo，我wǒ 现xiàn在zài 发fā给gěi 大dà家jiā。

わかった、今みんなに送るね。

(解説) 相手に先に送るよう促す表現。主にチャットやメールでファイルや写真を先に相手に送ってほしいときに使い、カジュアルで親しい間柄で使われる

139

退货〜是什么？

tuì huò〜 shì shén me？

返品〜は何ですか？

(例)

请qǐng问wèn 退tuì货huò 流liú程chéng 是shì 什shén么me？

すみません、返品の手続きはどうなっていますか？

退tuì货huò 流liú程chéng 很hěn 简jiǎn单dān，先xiān 联lián系xì 客kè服fú 申shēn请qǐng，再zài 把bǎ 商shāng品pǐn 寄jì回huí 就jiù 可ké以yǐ 了le。

返品手続きは簡単です。まずカスタマーサービスに申請して、商品を返送すればよいです。

(解説) 返品に関する具体項目を尋ねる疑問。返金や交換のための手続きや条件など、返品についての特定の内容を確認するときに使う

140

在哪里换乘？

zài ná lǐ huàn chéng？

どこで乗り換えますか？

(例)

请qǐng问wèn，在zài哪ná里lǐ 换huàn乘chéng？

すみません、どこで乗り換えますか？

在zài 那nà边biān，跟gēn着zhe 指zhǐ示shì牌pái 走zǒu，到dào 二èr 号hào 线xiàn 换huàn乘chéng 口kǒu 就jiù 行xíng。

あちらです。案内表示に従って、2号線の乗り換え口まで行けばいいです。

(解説) 乗り換え場所を尋ねる疑問文。駅やバス停で今乗っている路線から別の路線に移る場所を教えてほしいときに使い、公的な場面でも自然に使える丁寧さを持つ

141

〜有异味

〜 yǒu yì wèi

〜が臭う

(例)

房fáng间jiān 怎zěn么me 这zhè么me 闷mèn？

部屋、どうしてこんなにこもってるの？

可kě能néng 是shì 床chuáng单dān 有yǒu异yì味wèi，我wǒ去qù 洗xǐ 一yí下xià。

たぶんシーツが臭うから洗ってくるよ。

(解説) 物や場所から嫌なにおいがする。友人同士の会話で気軽に指摘するときによく使うくだけた表現

142

这趟车到〜吗？

zhè tàng chē dào〜 ma？

この電車は〜まで行きますか？

(例)

请qǐng问wèn，这zhè 趟tàng 车chē 到dào 市shì中zhōng心xīn 吗ma？

すみません、この電車は市の中心部まで行きますか？

到dào，要yào 在zài 这zhè 站zhàn 下xià车chē 就jiù 行xíng。

行きます、ここで降りれば大丈夫です。

(解説) 目的地まで行くかを短く確認する表現。乗客同士や駅員への問い合わせで使われ、案内所などではより丁寧に言い換えることが多い

143

有异味

yǒu yì wèi

変なにおいがする

(例)

这zhè 菜cài 有yǒu 异yì味wèi，能néng 给gěi我wǒ 换huàn 一yí 份fèn 吗ma？

この料理、変なにおいがするので、取り替えてもらえますか？

非fēi常cháng抱bào歉qiàn，我wǒ 这zhè 就jiù 让ràng 厨chú房fáng 重chóng新xīn 做zuò 一yí 份fèn。

申し訳ありません、すぐに厨房に作り直させます。

(解説) 不自然なにおいがする状態を表す。日常会話で食べ物や部屋、服などで普段と違う匂いをやわらかく指摘し、原因の確認や対応を促す場面で使う

144

〜有意识吗？

〜 yǒu yì shí ma？

〜は意識がありますか？

(例)

他tā 摔shuāi倒dǎo 了le，你nǐ 快kuài 去qù 看kàn一yí下xià，他tā 还hái 有yǒu意yì 识shí 吗ma？

彼が転んだ。早く見て、彼はまだ意識がありますか？

他tā 有yǒu 反fǎn应yìng，应yīng该gāi 有yǒu意yì 识shí，先xiān 别bié 乱luàn 动dòng，马mǎ上shàng 叫jiào 救jiù护hù车chē。

反応があるので意識はありそうだ。まだ動かさないで、すぐ救急車を呼ぶ。

(解説) 人が意識を保っているかを尋ねる表現。けがや急病の場面で相手の覚醒状態を確認するときに使い、緊急性があるため短くはっきり尋ねる語調が多い

145

你再婚了吗？

nǐ zài hūn le ma？

あなたは再婚していますか？

(例)

听tīng说shuō 你nǐ 之zhī前qián 有yǒu 过guò 婚hūn姻yīn，你nǐ 再zài婚hūn了le 吗ma？

以前に結婚していたと聞いたけど、あなたは再婚していますか？

没méi有yǒu，我wǒ 的de 前qián夫fū已yǐ经jīng 去qù世shì 了le，我wǒ 一yì直zhí 没méi有yǒu 再zài婚hūn。

いいえ、前の夫はすでに亡くなっていて、私はまだ再婚していません。

(解説) 相手の婚姻状況を尋ねるやや踏み込んだ質問。過去の離婚や死別など背景に触れる場合があるため敏感な話題になりやすく配慮が必要

146

堂食

táng shí

ここで食べる

(例)

欢huān迎yíng光guāng临lín，请qǐng问wèn 几jǐ位wèi？

いらっしゃいませ、何名様ですか？

两liǎng位wèi，堂táng食shí。

2人で、ここで食べます。

(解説) その場で食事を済ませることを表す。友人との会話や店でのやり取りで気軽に使われ、テイクアウトと区別するときに用いる表現

147

请把款退到我的卡号〜

qǐng bǎ kuǎn tuì dào wǒ de kǎ hào〜

返金を私のカード番号〜に振り込んでください

(例)

您nín好hǎo，请qǐng 把bǎ款kuǎn退tuì 到dào 我wǒ 的de 卡kǎ号hào622212344321，户hù名míng 张zhāng 三sān。

こんにちは、返金を私のカード番号622212344321へお願いします。口座名義は張三です。

收shōu到dào，请qǐng 把bǎ 订dìng单dān号hào 发fā给gěi我wǒ 们men，我wǒ们men 核hé对duì 后hòu 立lì即jí 退tuì款kuǎn。

承知しました。注文番号を送ってください。確認後すぐに返金します。

(解説) 返金先をカード番号で指定する依頼。企業やサービスに自分のカード口座へ振り込んでほしいと丁寧に伝える表現で、番号のほか口座名義や末尾番号を添えると処理が早くなる

148

可以〜退房吗？

ké yǐ〜 tuì fáng ma？

〜でもチェックアウトできますか？

(例)

请qǐng问wèn，可ké以yǐ 现xiàn在zài 退tuì房fáng 吗ma？

すみません、今チェックアウトできますか？

可ké以yǐ，您nín 现xiàn在zài 可ké以yǐ 退tuì房fáng，不bú过guò 需xū要yào 先xiān 到dào 前qián台tái 结jié账zhàng。

できます。ただし先にフロントで精算してください。

(解説) 時間的にチェックアウト可能かを尋ねる表現。ホテルのフロントなどで今すぐ退室できるかを穏やかに確認するときに使う

149

〜有异响

〜 yǒu yì xiǎng

〜に異音がする

(例)

我wǒ 的de 车chē 有yǒu异yì响xiǎng，你nǐ 能néng 看kàn看kàn 吗ma？

私の車に異音がするんだけど、見てくれる？

可ké以yǐ，我wǒ 现xiàn在zài 过guò来lái 看kàn看kàn。

いいよ、今すぐ見に行くよ。

(解説) 物から普段と違う音がする。機械や車などの不具合を伝えたり相手に確認を求めたりする場面で使い、口語的で状況によって緊急度が変わる。

150

我比划给你看

wǒ bǐ huà gěi nǐ kàn

身振りで見せるよ

(例)

我wǒ 比bǐ划huà 给gěi你nǐ 看kàn，你nǐ 看kàn，我wǒ 先xiān 按àn 这zhè 个ge 按àn钮niǔ。

私が身振りで見せるよ。ほら、まずこのボタンを押すんだ。

哦ó，原yuán来lái 是shì 这zhè样yàng，谢xiè谢xiè。

ああ、そういうことか、ありがとう。

(解説) 身振りでやり方を見せる表現。対面で動作や操作の手順を直接示すときに使い、親しい相手に気軽に説明・提案するときのくだけた言い方

151

我不是故意的

wǒ bú shì gù yì de

悪気はありませんでした

(例)

你nǐ 刚gāng刚gāng 那nà 句jù 话huà 让ràng我wǒ 很hěn 难nán过guò。

さっきの一言でとても悲しかった。

我wǒ 不bú是shì 故gù意yì 的de，对duì不bù起qǐ。

悪気はありませんでした、ごめんなさい。

(解説) 相手を傷つける意図はなかった。感情が関わる場面で相手の気持ちを和らげたいときに使う穏やかな謝罪表現で、詫びと弁明が混ざるニュアンスがある

152

路况〜

lù kuàng〜

道路の状況〜

(例)

现xiàn在zài 路lù况kuàng 怎zěn么me样yàng？

今、道路の状況はどう？

前qián面miàn 出chū事shì 故gù 了le，路lù 很hěn 堵dǔ，建jiàn议yì 绕rào行xíng。

前で事故があって道が混んでいるから、迂回を勧める。

(解説) 道路の状態を尋ねる表現。主に交通の混雑や事故などの情報を確認するときに使い、会話のきっかけや迂回提案につながる

153

我最多出〜元

wǒ zuì duō chū〜 yuán

自分が出せるのは最大で〜元だ

(例)

我wǒ 最zuì多duō 出chū 1000 元yuán，你nǐ们men 觉jué得de 可ké以yǐ吗ma？

自分が出せるのは最大で1000元までだ。みんなはどう思う？

没méi问wèn题tí，大dà家jiā 再zài 均jūn摊tān 剩shèng下xià 的de 部bù分fèn 就jiù 行xíng。

問題ないよ、残りはみんなで均等に割ればいい。

(解説) 支払い限界をやわらかく示す表現。購入や共同負担でこれ以上払えないことを伝え、相手に調整や譲歩を促す場面で使う

154

先暂定

xiān zàn dìng

ひとまず担当を決める

(例)

这zhè 个ge 项xiàng目mù 先xiān 暂zàn定dìng 由yóu 你nǐ负fù责zé，行xíng吗ma？

このプロジェクトはひとまずあなたに担当してもらっていい？

可ké以yǐ，我wǒ 先xiān 准zhǔn备bèi 资zī料liào，需xū要yào 调tiáo整zhěng 再zài 跟gēn 你nǐ 说shuō。

いいよ。まず資料を準備するから、調整があれば教えて

(解説) 一時的に担当を決める表現だ。正式決定までの仮の担当を示し、調整や変更が起こり得る場面で使う

155

少奶泡

shǎo nǎi pào

ミルク泡少なめ

(例)

外wài卖mài 单dān 上shàng 写xiě 着zhe 少shǎo 奶nǎi泡pào，这zhè是shì什shén么me 意yì思si？

配達の注文に「ミルク泡少なめ」と書いてあるけど、どういう意味？

就jiù是shì 让ràng 店diàn 里lǐ 在zài 饮yǐn料liào 上shàng 放fàng 少shǎo 一yì点diǎn 奶nǎi泡pào。

飲み物の上に乗せるミルク泡を少なめにしてほしいということだよ。

(解説) 泡を減らす好みの指定表現。カフェやデリバリーの注文で、飲み物の上に乗る乳性の泡を標準より少なくしてほしいと簡潔に伝えるときに使う表現で堅すぎない

156

我选〜

wǒ xuǎn〜

私は〜を選ぶ

(例)

我wǒ们men 点diǎn菜cài 吧ba，你nǐ 想xiǎng 吃chī 什shén么me？

注文しよう。何を食べたい？

我wǒ 选xuǎn 麻má婆pó豆dòu腐fǔ。

私は麻婆豆腐を選ぶ。

(解説) 自分の選択を示す表現。買い物や注文など日常の場面で、自分がどれを取るかを素直に伝えるくだけた言い方

157

可以补开〜吗？

ké yǐ bǔ kāi〜 ma？

〜の再発行はできますか？

(例)

请qǐng问wèn 可ké以yǐ 补bǔ 开kāi 发fā票piào 吗ma？

すみません、領収書を再発行してもらえますか？

可ké以yǐ，需xū要yào 你nǐ 的de 订dìng单dān号hào 和hé 发fā票piào 抬tái头tóu。

できます。注文番号と請求書の宛名が必要です。

(解説) 何かを改めて発行してもらえるか尋ねる表現。店や会社に領収書・請求書などを後から出してほしいときに使う、丁寧で事務的な依頼の言い方

158

我先挂断

wǒ xiān guà duàn

先に切るね

(例)

好hǎo 啦la，我wǒ们men 改gǎi天tiān再zài聚jù，我wǒ 先xiān 挂guà断duàn。

よし、また今度会おうね。先に切るね。

好hǎo，拜bài拜bài。

うん、バイバイ。

(解説) 通話を先に終えることを伝える一言。友人や親しい相手へのカジュアルな終了宣言で、丁寧さに欠けると受け取られることがある

159

能否分期付款？

néng fǒu fēn qī fù kuǎn？

分割払いはできますか？

(例)

请qǐng问wèn，能néng否fǒu 分fēn期qī付fù款kuǎn？

すみません、分割払いはできますか？

可ké以yǐ，我wǒ们men可ké以yǐ 分fēn12期qī，首shǒu付fù20%，也yě 可ké以yǐ刷shuā卡kǎ。

できます。12回払いが可能で、頭金は20％です。カード払いも可能です。

(解説) 支払いを分けられるか尋ねる表現。店員や担当者に対して可否や分割回数、頭金の有無などを確認するときに使い、丁寧で直接的な質問

160

有无〜？

yǒu wú〜？

〜はある？

(例)

你nǐ 有yǒu 无wú 充chōng电diàn器qì？

充電器はある？

有yǒu，我wǒ有yǒu 一yí 个gè，给gěi你nǐ。

あるよ、1つあるからあげるよ。

(解説) 存在を尋ねる表現。相手に何かがあるかどうかを手短に確認するときに使い、親しい相手にはくだけた語感になる

161

微冰

wēi bīng

氷少なめ

(例)

我wǒ要yào 一yì 杯bēi 奶nǎi茶chá，微wēi冰bīng，谢xiè谢xiè。

ミルクティーを一杯、氷少なめでお願いします。

好hǎo的de，马mǎ上shàng 给gěi 您nín。

かしこまりました、すぐご用意します。

(解説) 氷の量を少なくする指定。飲み物の注文で冷たさを残しつつ氷だけ減らしたいときに店員に伝える表現で、丁寧さは語調で調整する

162

顺路吗？

shùn lù ma？

同じ方向ですか？

(例)

你nǐ 也yě 要yào 去qù 北běi 门mén，顺shùn路lù 吗ma？

あなたも北門に行くのですか？同じ方向ですか？

对duì，顺shùn路lù，我wǒ们men一yì起qǐ走zǒu吧ba。

はい、同じ方向です。一緒に行きましょう。

(解説) 相手と同じ方向に向かうかを確認する表現。移動中や待ち合わせで方向が合うかを軽く確かめるときに使うカジュアルな尋ね方

163

药过期还能用吗？

yào guò qī hái néng yòng ma？

薬が期限切れでも使えますか？

(例)

这zhè 瓶píng 抗kàng生shēng素sù 药yào 过guò期qī 还hái 能néng 用yòng 吗ma？

この抗生物質は期限切れでも使えますか？

不bù能néng 用yòng，过guò期qī 后hòu 成chéng分fèn 可kě能néng 发fā生shēng 变biàn化huà，会huì 有yǒu 安ān全quán 风fēng险xiǎn，建jiàn议yì 不bú要yào 使shǐ用yòng。

使えません。期限切れだと成分が変わって危険になることがあるので、使わないことをおすすめします。

(解説) 薬の使用可否を尋ねる疑問文。薬局で瓶や箱の賞味期限・使用期限を専門家に確認する場面で使いやすく、相手に安全性や副作用の有無を期待して尋ねる言い方

164

我帮不了忙

wǒ bāng bù liǎo máng

手伝えません

(例)

你nǐ 能néng 帮bāng我wǒ修xiū一yí下xià 电diàn脑nǎo 吗ma？

パソコンをちょっと直してくれますか？

抱bào歉qiàn，我wǒ 帮bāng 不bù了liǎo 忙máng，我wǒ 不bú太tài 懂dǒng 电diàn脑nǎo。

すみません、手伝えません。私はあまりパソコンに詳しくありません。

(解説) 相手の頼みを断る否定の表現。能力や知識が足りず応じられないことを伝えるときに使い、謝罪や理由を添えて柔らかくすることが多い

165

请分成短句说

qǐng fēn chéng duǎn jù shuō

短く区切って話して

(例)

你nǐ 讲jiǎng 得dé 太tài 快kuài 了le，请qǐng 分fēn成chéng 短duǎn 句jù 说shuō，我wǒ听tīng不bù清qīng楚chǔ。

話すのが早すぎるから、短く区切って話して。聞き取れないよ。

好hǎo，慢màn 一yì点diǎn 说shuō。

わかった、ゆっくり話すね。

(解説) カジュアルに短く区切るよう促す表現。友人や同僚との会話で相手が早口や長文のときに使い、聞き取りやすくしてほしい意図をやわらかく伝える

166

店里太吵了

diàn lǐ tài chǎo le

お店の中がうるさすぎるよ

(例)

店diàn 里lǐ 太tài 吵chǎo 了le，我wǒ 都dōu 听tīng不bù清qīng 你nǐ说shuō什shén么me。

ここ、店がうるさすぎて君が何を言っているか全然聞こえないよ。

那nà 我wǒ们men 到dào 外wài面miàn 去qù 说shuō 吧ba。

じゃあ外に出て話そう。

(解説) お店の中がうるさすぎることを伝える表現。会話が聞き取りにくいときによく使う口語的な不満で軽い注意や移動のきっかけになることが多い

167

怎么恢复〜？

zěn me huī fù〜？

どうやって〜を復元する？

(例)

手shǒu机jī 里lǐ 怎zěn么me 恢huī复fù 误wù 删shān 的de 照zhào片piān？

スマホでどうやって誤って消した写真を復元する？

去qù 相xiàng册cè 的de 最zuì近jìn 删shān除chú 里lǐ 找zhǎo，或huò者zhě 从cóng 云yún 备bèi份fèn 恢huī复fù。

アルバムの「最近削除」から探すか、クラウドバックアップから復元する。

(解説) 何かを元に戻す方法を尋ねる疑問文。誤って消した写真やファイルを相手やサポートにどう取り戻すか直接聞く場面で使う

168

原件会退还吗？

yuán jiàn huì tuì huán ma？

原本は返却されますか？

(例)

我wǒ 办bàn 签qiān证zhèng 要yào 交jiāo 护hù照zhào，原yuán件jiàn 会huì 退tuì还huán 吗ma？

ビザ申請でパスポートを預けますが、原本は返却されますか？

会huì 的de，办bàn 好hǎo 后hòu 当dāng面miàn 或huò 邮yóu寄jì 把bǎ 护hù照zhào 原yuán件jiàn 退tuì还huán 给gěi 您nín。

返却します。手続きが終わったら、直接お返しするか郵送で原本を返します。

(解説) 書類の原本が返却されるかを尋ねる疑問文。パスポートや証明書など重要書類を預ける場面で、安全性や返却方法・時期を確認するときに使う

169

需要提供〜份复印件？

xū yào tí gōng〜 fèn fù yìn jiàn？

〜部のコピーは要りますか？

(例)

我wǒ 把bǎ 合hé同tóng 发fā给géi 你nǐ 了le。

契約書は送っておきました。

那nà 你nǐ 需xū要yào提tí供gōng 三sān 份fèn 复fù印yìn件jiàn？

それで、3部のコピーは要りますか？

(解説) コピーの要否を簡潔に確認する表現。親しい相手や短いやり取りで使えるが、目上にはややくだけた印象になる

170

除非〜才行

chú fēi〜 cái xíng

〜でないと無理だ

(例)

这zhè周zhōu 末mò 我wǒ们men 还hái 能néng 去qù 爬pá山shān 吗ma？

今週末、まだ山に行ける？

除chú非fēi 周zhōu末mò 天tiān气qì 很hěn好hǎo 才cái 行xíng。

週末に天気が良くないと無理だ

(解説) 必須条件が満たされないと実行できないことを示す。口語で条件の重要さを強調し、計画や予定の可否を話すときに多用される

171

有空再聚

yǒu kòng zài jù

時間があるときにまた会おう

(例)

今jīn天tiān 聚jù会huì 真zhēn 开kāi心xīn，有yǒu空kòng 再zài 聚jù。

今日は集まりが本当に楽しかった、時間があるときにまた会おう。

好hǎo啊a，下xià次cì 再zài 约yuē 时shí间jiān。

いいね、次はまた日程を合わせよう。

(解説) 時間があるときにまた会う提案だ。別れ際に気軽に使い、親しい相手に再会の約束を残すニュアンス

172

胸痛

xiōng tòng

胸の痛みがする

(例)

我wǒ 一yí 到dào 楼lóu梯tī 就jiù 开kāi始shǐ 胸xiōng 痛tòng，已yǐ经jīng 有yǒu 两liǎng 天tiān 了le。

階段に上がると胸が痛み始めて、もう2日続いている。

你nǐ 有yǒu 其qí他tā 症zhèng状zhuàng 吗ma？有yǒu没méi有yǒu 发fā冷lěng 或huò 出chū汗hàn？

他に症状はありますか？寒気や発汗はありますか？

(解説) 胸部で痛みを感じる状態。日常会話では発症の状況や持続時間を説明したり、重症度を確認して早めの対応を促す際に用いる。

173

请问我需要填写〜吗？

qǐng wèn wǒ xū yào tián xiě〜 ma？

すみません、〜を記入する必要がありますか？

(例)

请qǐng问wèn 我wǒ需xū要yào 填tián写xiě 出chū生shēng日rì期qī 吗ma？

すみません、生年月日を記入する必要がありますか？

是shì的de，请qǐng填tián写xiě。

はい、記入してください。

(解説) 丁寧に記入の必要を尋ねる表現。フォームや申請書で自分が特定の欄を書くべきか相手に遠慮して確認するときに使う、やや改まった控えめな語調

174

请按压〜

qǐng àn yā〜

〜をしっかり押してください

(例)

开kāi机jī 前qián，请qǐng 按àn 压yā 电diàn源yuán 键jiàn 三sān 秒miǎo钟zhōng。

起動する前に、電源ボタンを3秒間しっかり押してください。

好hǎo，我wǒ会huì 按àn 住zhù 三sān 秒miǎo 再zài 松sōng 开kāi。

わかった、3秒間押し続けてから離すよ。

(解説) しっかりとした力で押すよう求める表現。機器の起動やリセットなどボタンを一定の圧で押し続ける必要がある操作説明で使われることが多く、弱く触れるだけでは不十分だと伝えるニュアンスがある

175

我不接受替代品

wǒ bù jiē shòu tì dài pǐn

代替品は受け入れません

(例)

发fā 错cuò 货huò 了le，可ké以yǐ 补bǔ发fā 同tóng款kuǎn 或huò 寄jì 替tì代dài 品pǐn，怎zěn么me 处chú理lǐ？

誤発送でした。同じ物を再送するか代替品を送れますが、どうされますか？

我wǒ不bù接jiē受shòu 替tì代dài 品pǐn，请qǐng 直zhí接jiē 退tuì款kuǎn 并bìng 退tuì回huí 货huò物wù。

代替品は受け入れません。直接返金して商品を返送してください。

(解説) 代替では納得できないと断る表現。品質や契約の問題で代替を拒み、返金や交換など別の対応を求めるときに使う

176

到了给我打个电话

dào le gěi wǒ dǎ gè diàn huà

着いたら電話して

(例)

到dào 了le 给gěi我wǒ 打dǎ 个gè 电diàn话huà，我wǒ去qù 接jiē 你nǐ。

着いたら電話して、迎えに行くよ。

好hǎo的de，马mǎ上shàng到dào。

わかった、すぐ着くよ。

(解説) 到着したら電話するよう頼む表現。友達や家族など親しい相手に使うくだけた依頼で、到着確認や迎えの連絡を期待するニュアンスがある

177

〜在漏水

〜 zài lòu shuǐ

〜が水漏れしている

(例)

厨chú房fáng 的de 水shuí管guǎn 在zài 漏lòu水shuǐ，你nǐ 能néng 来lái 看kàn看kàn 吗ma？

キッチンの水道管が水漏れしているんだけど、見に来てくれる？

我wǒ 现xiàn在zài 过guò去qù，先xiān 把bǎ 总zǒng阀fá关guān掉diào 吧ba。

今すぐ行く。まず止水栓を閉めておいて。

(解説) 物や場所から水が漏れている状態を表す。報告や修理依頼で使い、蛇口やパイプ、トイレなど具体的な箇所を主語にして知らせるときに自然に使う

178

家里请脱鞋

jiā lǐ qǐng tuō xié

家の中では靴を脱いでください

(例)

你nǐ 看kān 门mén口kǒu 的de 牌pái子zi。

玄関の掲示を見て。

上shàng面miàn 写xiě 着zhe 家jiā里lǐ 请qǐng 脱tuō鞋xié。

そこには「家の中では靴を脱いでください」と書いてある。

(解説) 家の中で靴を脱ぐよう求める表現。張り紙や注意として短く示されることが多く、規則やルールを伝える語調になる

179

进门要脱鞋

jìn mén yào tuō xié

家に入るときは靴を脱ぐ

(例)

我wǒ们men 家jiā 有yǒu 个gè 规guī矩jǔ，进jìn门mén 要yào 脱tuō鞋xié。

うちには決まりがあって、家に入るときは靴を脱ぐ。

好hǎo的de，我wǒ知zhī道dào了le，我wǒ 把bǎ 鞋xié 放fàng 门mén口kǒu。

わかった、すぐ脱いで玄関に置くよ。

(解説) 入室時に靴を脱ぐことを促す表現。訪問先や他人の家での礼儀や習慣を伝える場面で使い、案内や注意をやわらかく示すニュアンスがある

180

我可以试穿〜吗？

wǒ ké yǐ shì chuān〜 ma？

すみません、〜を試着してもいいですか？

(例)

请qǐng问wèn 我wǒ可ké以yǐ 试shì穿chuān 这zhè 件jiàn 外wài套tào 吗ma？

すみません、この上着を試着してもいいですか？

可ké以yǐ，试shì衣yī间jiān 在zài 那nà边biān。

いいですよ。試着室はあちらです。

(解説) 店で服などを着てみる許可を丁寧に求める表現。買い物中に店員に控えめに頼む場面で使い、礼儀正しい響きになる

181

送货前请联系我

sòng huò qián qǐng lián xì wǒ

配送前にご連絡ください

(例)

备bèi注zhù 上shàng 写xiě 着zhe：送sòng货huò 前qián 请qǐng联lián系xì我wǒ，你nǐ 能néng不bù能néng 帮bāng我wǒ 安ān排pái 一yí下xià？

備考に「配送前にご連絡ください」と書いてあります。手配してもらえますか。

可ké以yǐ 的de，我wǒ们men 会huì 按àn 备bèi注zhù 处chú理lǐ，请qǐng 留liú下xià 联lián系xì人rén 电diàn话huà。

承知しました。備考どおり対応しますので、連絡先の電話を教えてください。

(解説) 配送前に連絡するよう依頼する表現。業者に届け先の受け取り準備や集合場所を確認してほしいときに使い、ビジネスでも個人でも比較的丁寧に使える

182

我补交〜

wǒ bǔ jiāo〜

私があとで〜を提出します

(例)

抱bào歉qiàn，我wǒ 补bǔ交jiāo 报bào告gào，今jīn天tiān 下xià午wǔ 发fā给gěi 您nín 可ké以yǐ吗ma？

すみません、私があとで報告書を提出してもよろしいですか？今日の午後にお送りしますがよいですか？

没méi问wèn题tí，下xià午wǔ 收shōu到dào 就jiù 行xíng。

いいですよ、午後に届けば大丈夫です。

(解説) 後で補うことを伝える表現。書類や報告書、課題などを期限後に渡したり送ったりすることを知らせ、事情説明や軽い謝罪を添える場面で使う

183

〜隔音怎么样？

〜 gé yīn zěn me yàng？

〜の防音はどう？

(例)

这zhè 个ge 房fáng间jiān 隔gé音yīn 怎zěn么me样yàng？

この部屋の防音はどう？

还hái可ké以yǐ，楼lóu上shàng 有yǒu时shí候hòu 会huì 有yóu 点diǎn 声shēng音yīn，但dàn 晚wǎn上shàng 基jī本běn 安ān静jìng。

まあまあだよ。上の階の音が聞こえるときはあるけど、夜はだいたい静かだよ。

(解説) 音がどれだけ漏れないかを尋ねる表現。部屋や建物などの遮音性能を確認するときに使い、友人や不動産担当との日常会話で自然に使える

184

我可以给你看〜吗？

wǒ ké yǐ gěi nǐ kàn〜 ma？

あなたに〜を見せてもいいですか？

(例)

我wǒ可ké以yǐ 给gěi你nǐ 看kàn我wǒ 刚gāng 拍pāi 的de 视shì频pín 吗ma？

あなたに今撮った動画を見せてもいいですか？

可ké以yǐ，不bú过guò 先xiān 把bǎ 链liàn接jiē 发fā 我wǒ 吧ba。

いいよ、でも先にリンクを送って。

(解説) 見せる前に相手の了承を得る表現。個人的な写真や動画などデリケートな内容を共有するときの前置きとして使いやすく、断られても受け入れる余地がある

185

要换几次？

yào huàn jǐ cì？

何回交換する必要がありますか？

(例)

咖kā啡fēi机jī 的de滤lǜ网wǎng 要yào 换huàn 几jǐ 次cì？

このコーヒーメーカーのフィルターは何回交換する必要がありますか？

大dà约yuē 每měi 两liǎng 个gè 月yuè 换huàn 一yí次cì，视shì使shǐ用yòng 频pín率lǜ 而ér 定dìng。

だいたい2か月に1回交換しますが、使用頻度によります。

(解説) 交換の回数を尋ねる表現。主に機械の部品や消耗品の交換頻度を確認するときに使い、普通の丁寧な口調で使える。

186

单程

dān chéng

片道

(例)

我wǒ想xiǎng订dìng 一yì 张zhāng 从cóng 北běi京jīng 到dào 南nán京jīng的de 单dān程chéng机jī票piào。

北京から南京への片道航空券を一枚予約したいです。

好hǎo的de，请qǐng问wèn 您nín 要yào 哪nǎ 天tiān 的de？

わかりました。何日の便にしますか？

(解説) 旅の行きのみを示す表現。航空券や列車の予約画面や窓口で往復と区別するときに使う、事実を伝える語

187

可以委托〜代办吗？

ké yǐ wěi tuō〜 dài bàn ma？

〜に代行を頼んでもいいですか？

(例)

我wǒ可ké以yǐ 委wěi托tuō 律lǜ师shī 代dài办bàn 吗ma？

弁護士に代行を頼んでもいいですか？

可ké以yǐ，但dàn 必bì须xū 签qiān署shǔ 授shòu权quán书shū 并bìng 明míng确què 代dài理lǐ 权quán限xiàn。

可能ですが、委任状に署名し代理権を明確にする必要があります。

(解説) 他人に正式に手続きを任せる可否を尋ねる丁寧な表現。法的や重要な申請で使われることが多く、委任状や代理権の範囲を明記される場合が多い

188

谁签收了？

shuí qiān shōu le？

誰が署名して受け取ったの？

(例)

会huì议yì 资zī料liào 不bú见jiàn 了le，谁shuí 签qiān收shōu 了le？

会議資料が無くなったんだけど、誰が署名して受け取ったの？

是shì我wǒ 签qiān收shōu 的de，后hòu来lái 放fàng 在zài 会huì议yì室shì 的de 储chǔ物wù柜guì 里lǐ 了le。

私が受け取って署名したよ、その後会議室のロッカーに入れておいた。

(解説) 受領時の署名者を確認する疑問文。書類や荷物の受け取りに署名が必要な場合に、誰が署名したかを問いただすときに使い、責任の所在確認ややや強めのニュアンスを含む

189

我订票了

wǒ dìng piào le

チケットを予約した

(例)

演yǎn唱chàng会huì 你nǐ 打dǎ算suàn 和hé 谁shuí 一yì起qǐ 去qù？我wǒ 还hái 没méi 买mǎi票piào。

コンサートは誰と行く予定？私はまだチケットを買ってないよ。

我wǒ 订dìng票piào 了le，座zuò位wèi 在zài 前qián 三sān 排pái。

チケットを予約した。席は前方の3列のうちのどこかだよ。

(解説) 入場や座席を事前に確保したことを伝える表現。コンサートや舞台の誘いや確認で使われ、相手に準備済みであることを伝えて安心させるニュアンスが強い

190

折后〜元

zhé hòu〜 yuán

割引後〜元

(例)

服fú务wù员yuán，买mǎi单dān。

すみません、お会計をお願いします。

好hǎo的de，您nín 的de 账zhàng单dān 折zhé后hòu120元yuán，刷shuā卡kǎ 还hái是shì 现xiàn金jīn？

はい、お会計は割引後120元です。カードですか現金ですか？

(解説) 割引を反映した支払金額を表す短い表現。レストランやショップの会計時に店員が最終金額を伝える場面で使われ、丁寧さは中立で案内や確認に向く

191

〜多大算〜？

〜 duō dà suàn〜？

〜は何歳から〜に当たる？

(例)

在zài 中zhōng国guó 多duō大dà 算suàn 老lǎo年nián 人rén？

中国では何歳から高齢者とみなされますか？

一yì般bān来lái说shuō，六liù 十shí五wǔ 岁suì 以yǐ上shàng 算suàn 老lǎo年nián 人rén。

一般的には65歳以上が高齢者とみなされる。

(解説) 何歳からある年齢区分に入るかを尋ねる表現。行政基準や一般認識を確認するときに使い、場面により基準が異なる点に注意。

192

裁剪一下

cái jiǎn yí xià

トリミングしてください

(例)

我wǒ 把bǎ 这zhè 张zhāng 照zhào片piān 发fā给géi 你nǐ，你nǐ 帮bāng我wǒ 裁cái剪jiǎn 一yí下xià。

この写真を送るから、トリミングしてくれる？

没méi问wèn题tí，你nǐ 想xiǎng 保bǎo留liú 哪nǎ一yí部bù分fèn？

いいよ、どの部分を残したい？

(解説) 写真や画像の余白を切り取る依頼。スマホやパソコンで写真の不要部分を取り除いてほしいときに気軽に使う表現で、依頼の丁寧さは普通

193

适合一日游

shì hé yí rì yóu

一日で観光するのにちょうどいい

(例)

这zhè 条tiáo 路lù线xiàn 适shì合hé 一yí 日rì 游yóu，上shàng午wǔ 逛guàng 博bó物wù馆guǎn，下xià午wǔ 看kàn 演yǎn出chū。

このルートは一日で観光するのにちょうどいい。午前に博物館を回って、午後に公演を見るよ。

听tīng起qǐ来lái不bú错cuò，那nà 我wǒ们men 周zhōu末mò 就jiù 去qù 吧ba。

いいね、それなら週末に行こう。

(解説) 一日で観光するのに適していることを表す言い方。行程や移動時間が短く一日で満足できるプランを示し、具体的な日程相談や旅行計画で使われる

194

要换几次车？

yào huàn jǐ cì chē？

何回乗り換えが必要ですか？

(例)

请qǐng问wèn，从cóng 这zhè里lǐ 到dào 机jī场chǎng 要yào换huàn几jǐ次cì 车chē？

すみません、ここから空港まで何回乗り換えが必要ですか？

需xū要yào 换huàn 一yí次cì，在zài 东dōng 直zhí 门mén 换huàn 车chē。

乗り換えは1回です、東直門で乗り換えてください。

(解説) 乗り換え回数を尋ねる表現。路線や所要時間を確認するときに使い、丁寧さは普通で駅員や友人にそのまま使える。

195

说得对

shuō dé duì

その通りだ

(例)

这zhè 件jiàn 事shì 我wǒ们men 还hái是shì 按àn 原yuán 计jì划huà 来lái吧ba？

この件はやはり当初の計画通りにしようか？

说shuō 得dé 对duì，按àn 原yuán 计jì划huà 比bǐ较jiào 好hǎo。

その通りだ。当初の計画どおりの方がいい。

(解説) 相手の主張に同意するときの短い返事。日常的に使う賛成表現で、軽い肯定から強い同意まで幅広く使え、フォーマルにもカジュアルにも適する。

196

让我考虑一下

ràng wǒ kǎo lǜ yí xià

少し考えさせてください

(例)

你nǐ 现xiàn在zài 能néng 决jué定dìng 去qù 旅lǚ行xíng 的de 日rì期qī 吗ma？

今すぐ旅行の日程を決められる？

让ràng我wǒ 考kǎo虑lǜ 一yí下xià，我wǒ 今jīn晚wǎn 给gěi你nǐ 答dá复fù。

少し考えさせてください。今夜お返事します。

(解説) 相手に考える時間を求める表現。依頼や提案への応答で使い、丁寧に即答を避けたいときに用いるためビジネスから日常まで幅広く使える

197

我要再订〜

wǒ yào zài dìng〜

もう一度〜を予約したい

(例)

您nín好hǎo，我wǒ 上shàng次cì 住zhù 得dé 很hěn 满mǎn意yì，我wǒ要yào 再zài 订dìng 下xià周zhōu 末mò 的de 房fáng间jiān。

こんにちは、前回とても満足したので、来週末の部屋をもう一度予約したいです。

好hǎo的de，请qǐng问wèn 是shì 两liǎng 晚wǎn 吗ma？

かしこまりました、2泊でよろしいですか？

(解説) 過去に予約した日程を改めて確保したい意思。宿泊や会場などの再予約で窓口や電話で使う、丁寧さは通常〜ややフォーマル寄り

198

你说得对

nǐ shuō dé duì

その通りだ

(例)

我wǒ们men 还hái是shì 早záo点diǎn 出chū发fā 吧ba，怕pà 会huì 堵dǔ车chē。

渋滞しそうだから、早めに出発しよう。

你nǐ 说shuō得dé对duì，那nà 我wǒ们men 现xiàn在zài 就jiù 走zǒu吧ba。

その通りだ、じゃあ今すぐ出発しよう。

(解説) 相手の意見に同意する表現。日常会話で幅広く使われ、軽い肯定から強い同意まで場面でニュアンスが変わる

199

我没有收到〜

wǒ méi yǒu shōu dào〜

まだ〜が届いていません

(例)

我wǒ 把bǎ 文wén件jiàn 发fā 过guò去qù 了le，你nǐ 收shōu到dào了le 吗ma？

ファイルを送ったんだけど、届いた？

我wǒ没méi有yǒu 收shōu到dào 你nǐ 的de 文wén件jiàn，能néng 再zài 发fā 一yí遍biàn 吗ma？

まだあなたのファイルは届いていません。もう一度送ってもらえる？

(解説) 届いていないことを伝える表現。メールやファイル、メッセージが届かなかったときに報告して再送や確認を依頼する場面で使う

200

你先考虑一下

nǐ xiān kǎo lǜ yí xià

ちょっと考えてみて

(例)

这zhè个ge周zhōu末mò 一yì起qǐ 去qù 爬pá山shān 吧ba，你nǐ 先xiān 考kǎo虑lǜ 一yí下xià，明míng天tiān 告gào诉sù 我wǒ。

今週末一緒に山登りに行かない？ちょっと考えてみて、明日教えて。

好hǎo，我wǒ想xiáng想xiǎng，明míng天tiān 告gào诉sù 你nǐ。

うん、考えてみる。明日教えるね。

(解説) 相手に軽く考える時間を求める表現。親しい間柄での提案や誘いへの返事を先延ばしにする柔らかい口調で使う

201

我需要考虑一下

wǒ xū yào kǎo lǜ yí xià

少し考えさせてください

(例)

这zhè周zhōu 末mò 我wǒ们men 去qù 爬pá山shān，想xiǎng 一yì起qǐ 吗ma？

今週末みんなで山に登るけど、一緒に行かない？

我wǒ需xū要yào 考kǎo虑lǜ 一yí下xià，可ké以yǐ 明míng天tiān 告gào诉sù 你nǐ 吗ma？

少し考えさせてください。明日伝えてもいいですか？

(解説) 決定をすぐに出さない意志を表す。依頼や誘いへの返事を先延ばしにしたいときに使い、礼儀を保ちつつ時間をもらう表現

202

营业时间是？

yíng yè shí jiān shì？

営業時間は何時ですか？

(例)

请qǐng问wèn，这zhè 家jiā 店diàn 的de 营yíng业yè时shí间jiān 是shì 几jí点diǎn？

すみません、この店の営業時間は何時ですか？

我wǒ们men 每měi天tiān 上shàng午wǔ 九jiú 点diǎn 到dào 晚wǎn上shàng 九jiú 点diǎn 营yíng业yè。

当店は毎日午前9時から午後9時まで営業しています。

(解説) 店の営業時間を尋ねる表現。店員や案内係に具体的な開始・終了時刻を確認するときに使い、丁寧すぎず日常的な問いかけに向く

203

我考虑一下

wǒ kǎo lǜ yí xià

ちょっと考えます

(例)

明míng天tiān 晚wǎn上shàng 一yì起qǐ 去qù 看kàn 电diàn影yǐng 吗ma？

明日の夜、一緒に映画に行かない？

我wǒ 考kǎo虑lǜ 一yí下xià，明míng天tiān 再zài 告gào诉sù 你nǐ。

ちょっと考えます。明日また教えるね。

(解説) 提案を保留する表現。相手の頼みや誘いにすぐ決められないときに時間が欲しいことをやわらかく伝える語で、友人同士の会話でよく使う

204

右转

yòu zhuǎn

右に曲がる

(例)

请qǐng问wèn 超chāo市shì 怎zěn么me 走zǒu？

すみません、スーパーはどう行けばいいですか？

一yì直zhí走zǒu，在zài 第dì 一yí 个gè 路lù口kǒu 右yòu 转zhuǎn 就jiù 到dào 了le。

まっすぐ行って、最初の交差点を右に曲がれば着きます。

(解説) 歩行中に進む方向を右に変えることを示す。友人同士の道案内や店への行き方を短く伝えるときに自然で口語的に使われる

205

退款能退到原路吗？

tuì kuǎn néng tuì dào yuán lù ma？

払い戻しは元の決済方法に戻せますか？

(例)

您nín好hǎo，请qǐng问wèn 您nín 是shì 用yòng 什shén么me 方fāng式shì 支zhī付fù 的de？

こんにちは、どの支払い方法でお支払いになりましたか？

我wǒ用yòng的de是shì 信xìn用yòng卡kǎ，那nà 退tuì款kuǎn 能néng 退tuì 到dào 原yuán 路lù 吗ma？

クレジットカードで支払ったのですが、払い戻しは元の決済方法に戻せますか？

(解説) 支払った経路へ返金できるかを尋ねる表現。購入のキャンセルや返品で、クレジットカードやスマホ決済など元の支払い手段に返金してもらえるかを確認するときに使う

206

退款会收手续费吗？

tuì kuǎn huì shōu shǒu xù fèi ma？

払い戻しに手数料はかかりますか？

(例)

退tuì 这zhè 件jiàn 商shāng品pǐn 后hòu，退tuì款kuǎn 会huì 收shōu手shǒu续xù费fèi吗ma？

この商品を返品したら、返金は手数料がかかりますか？

通tōng常cháng 不bú会huì，但dàn 不bù同tóng 支zhī付fù 平píng台tái 或huò 银yín行háng 规guī则zé 不bù同tóng，有yǒu时shí 会huì 收shōu 少shǎo量liàng 手shǒu续xù费fèi。

通常はかかりませんが、決済会社や銀行次第で少額の手数料がかかることもあります。

(解説) 払い戻し時の手数料の有無を尋ねる表現。店頭やオンラインのサポートに条件を確認する際に使い、相手の手続きや振込先で答えが変わる点に注意

207

喝点温水

hē diǎn wēn shuǐ

ちょっと温かい水を飲んでみて

(例)

嗓sǎng子zi 疼téng 吗ma？你nǐ 先xiān 喝hē 点diǎn 温wēn水shuǐ，看kàn看kàn 有yǒu没méi有yǒu 好háo转zhuǎn。

のどが痛いの？まずちょっと温かい水を飲んで、良くなるか様子を見て。

好hǎo，我wǒ去qù 喝hē，谢xiè谢xiè你nǐ。

わかった、飲んでみる。ありがとう。

(解説) やさしい助言で水を飲むよう促す表現。風邪やのどの痛みなどの軽い症状のときに親しい人に気遣いで言う口語的な言い方

208

我复述一下

wǒ fù shù yí xià

私の理解を言い換えます

(例)

我wǒ们men 的de 目mù标biāo是shì 在zài 下xià周zhōu 五wǔ 前qián 完wán成chéng 这zhè 份fèn 报bào告gào。

私たちの目標は来週金曜までにこの報告を完成させることです。

我wǒ 复fù述shù一yí下xià，你nǐ的de意yì思si是shì 下xià周zhōu 五wǔ 之zhī前qián 完wán成chéng，对duì吗ma？

私の理解を言い換えますが、あなたの言いたいのは来週金曜までに終えるということですか？

(解説) 相手の話を自分の言葉で言い換える表現。確認や誤解防止のために自分の理解を要約して相手に伝え、同意を得たいときに使う

209

原定是〜对吗？

yuán dìng shì〜 duì ma？

当初の予定は〜でしたよね？

(例)

我wǒ们men 原yuán 定dìng 是shì 八bā 点diǎn 在zài 那nà 家jiā 餐cān厅tīng 对duì吗ma？

私たちの当初の予定はあの店で8時でしたよね？

不bú是shì，改gǎi 到dào 九jiú 点diǎn 了le。

いいえ、9時に変わったよ。

(解説) 過去に決めた予定を確認する口語表現。友人や同僚に気軽に記憶をたしかめ、相手の訂正を促すニュアンスがある

210

〜什么时候退？

〜 shén me shí hòu tuì？

〜はいつ返金されますか？

(例)

押yā金jīn 什shén么me时shí候hòu 退tuì？

保証金はいつ返金されますか？

我wǒ们men 结jié算suàn 后hòu 七qī 天tiān 内nèi 退tuì还huán 押yā金jīn。

清算後7日以内に保証金を返金します。

(解説) 何時に返金されるかを尋ねる表現。預り金や保証金の戻り時期を確認する場面で使い、相手に期限を直接尋ねるややカジュアルな言い方

211

押金可以少交吗？

yā jīn ké yǐ shǎo jiāo ma？

保証金を少なくしてもらえますか？

(例)

房fáng间jiān 不bú错cuò，但dàn 押yā金jīn 高gāo，押yā金jīn 可ké以yǐ 少shǎo 交jiāo 吗ma？

部屋は良さそうですが、保証金が高いので、保証金を少なくしてもらえますか？

可ké以yǐ 商shāng量liáng 的de，给gěi 会huì员yuán 或huò 先xiān 付fù 部bù分fèn 押yā金jīn 都dōu 可ké以yǐ。

相談はできます。会員割引にするか、先に一部だけ払うという方法でも構いません。

(解説) 預け金を減らせるか確認する質問。宿泊やレンタルで料金交渉する場面で使い、丁寧な言い方なら印象を損ねない

212

逾期多久会停机？

yú qī duō jiǔ huì tíng jī？

延滞してからどれくらいでサービスが停止しますか？

(例)

您nín好hǎo，请qǐng问wèn，逾yú期qī 多duō久jiǔ 会huì 停tíng机jī？

すみません、延滞してからどれくらいでサービスが停止しますか？

一yì般bān 情qíng况kuàng 下xià 逾yú期qī 三sān十shí 天tiān 左zuǒ右yòu 会huì 停tíng机jī，具jù体tǐ 以yǐ 运yùn营yíng商shāng 或huò 账zhàng单dān 通tōng知zhī 为wèi 准zhǔn。

通常は延滞から約30日で停止されますが、詳細は事業者や請求の通知によります。

(解説) 支払い遅延後の猶予期間を尋ねる表現。請求・契約の確認で使われ、丁寧で事務的な場面に向くが、具体日は業者によって異なる点に注意する

213

手续费可以退款吗？

shǒu xù fèi ké yǐ tuì kuǎn ma？

手数料は返ってきますか？

(例)

活huó动dòng取qǔ消xiāo了le，手shǒu续xù费fèi 可ké以yǐ 退tuì款kuǎn 吗ma？

イベントが中止になったのですが、手数料は返ってきますか？

一yì般bān 可ké以yǐ 退tuì 一yí部bù分fèn，要yào 看kàn 具jù体tǐ 条tiáo款kuǎn。

通常は一部返金されるが、具体的な規約による。

(解説) 手数料が戻るかを尋ねる口語的な表現。イベント中止や振込ミスなどで相手が費用を戻してくれるかを気軽に確認するときに使う

214

我要开〜

wǒ yào kāi〜

私は〜を開く

(例)

我wǒ要yào 开kāi会huì。

私、会議を開くよ。

几jí点diǎn开kāi始shǐ？

何時に始まる？

(解説) これから会や行事を開催する意思を示す。会議や説明会などの予定を告げるときに使い、仕事やグループ内で使われやすい表現

215

和〜住在一起

hé〜 zhù zài yì qǐ

〜と一緒に住んでいる

(例)

我wǒ 和hé 妈mā妈mā 住zhù在zài 一yì起qǐ。

私は母と一緒に住んでいる。

那nà 很hěn好hǎo，有yǒu人rén 照zhào顾gù 你nǐ。

それはいいね、誰かに世話してもらえて助かるね。

(解説) 誰かと同じ家で暮らしている状態を表す。家族や恋人、ルームメイトやペットなど相手は文脈で決まり、日常で現況を伝える際に使う

216

刷卡要签名吗？

shuā kǎ yào qiān míng ma？

カード払いでサインは要りますか？

(例)

请qǐng问wèn，刷shuā卡kǎ 要yào 签qiān名míng 吗ma？

すみません、カードで支払うとき署名は要りますか？

超chāo过guò5000元yuán 通tōng常cháng 要yào 签qiān名míng，小xiǎo额é 一yì般bān 不bú用yòng。

5,000元を超えると通常署名が必要で、少額の支払いは一般に不要です。

(解説) 支払い時に署名がいるか確認する表現。金額や店舗の規定で署名が必要かどうかを確認する場面でよく使う

217

要现金还是刷卡？

yào xiàn jīn hái shì shuā kǎ？

現金にしますか、それともカードにしますか？

(例)

要yào 现xiàn金jīn 还hái是shì 刷shuā卡kǎ？

現金にしますか、それともカードにしますか？

我wǒ刷shuā卡kǎ。

カードで払います。

(解説) 支払い方法を尋ねる問い。会計時に店員が客にどちらで払うかを選んでもらう短い質問で、丁寧にもカジュアルにも使える

218

是现货还是预售？

shì xiàn huò hái shì yù shòu？

現物ですか、それとも予約ですか？

(例)

这zhè 个ge 是shì 现xiàn货huò 还hái是shì 预yù售shòu？

これは現物ですか、それとも予約ですか？

是shì 预yù售shòu，预yù计jì 下xià个gè月yuè 中zhōng旬xún 到dào货huò。

予約販売です。入荷は来月中旬の予定です。

(解説) 在庫か予約かを確認する問い。買い手が販売ページだけで判断できないときに気軽に尋ねる、日常的でカジュアルな表現。

219

牙痛

yá tòng

歯が痛い

(例)

我wǒ 今jīn天tiān 早zǎo上shàng 开kāi始shǐ 就jiù 牙yá 痛tòng 了le，吃chī 东dōng西xī 都dōu 不bù方fāng便biàn。

今朝から歯が痛み始めて、食べるのも不便だ。

要yào不bú要yào 去qù 看kàn 牙yá医yī？我wǒ可ké以yǐ 陪péi 你nǐ 去qù。

歯医者に行く？一緒に行ってあげるよ。

(解説) 歯に痛みがある状態を表す表現。日常会話で自分の症状を簡潔に伝えるときに使い、医者に相談したり予定を変更する理由になることが多い

220

保持联系

bǎo chí lián xì

連絡を取り続ける

(例)

毕bì业yè 以yǐ后hòu 我wǒ们men 也yě 要yào 保bǎo持chí 联lián系xì。

卒業したらこれからも連絡を取り続けようね。

好hǎo啊a，常cháng常cháng 发fā 消xiāo息xī 聊liáo 聊liáo。

うん、よくメッセージ送って話そう。

(解説) 相手とやりとりを続ける行為。電話やメッセージで近況を伝え合い関係を途切れさせない意図を表す

221

来我家坐坐

lái wǒ jiā zuò zuò

うちに遊びに来て

(例)

周zhōu末mò 有yǒu空kòng吗ma？来lái 我wǒ 家jiā 坐zuò 坐zuò。

週末暇？うちに遊びに来て。

好hǎo啊a，几jí点diǎn 过guò去qù？

いいよ、何時に行けばいい？

(解説) 相手を自宅に気軽に誘う表現。親しい人に対して時間を一緒に過ごそうと軽く提案する口語で、堅苦しくない呼びかけ

222

下雨路滑，小心

xià yǔ lù huá， xiǎo xīn

雨で道が滑るから気をつけてね

(例)

出chū门mén 别bié 忘wàng 带dài 伞sǎn，下xià雨yǔ 路lù 滑huá，小xiǎo心xīn，别bié 跑pǎo 太tài 快kuài。

出かけるときは傘を忘れないで。雨で道が滑るから気をつけてね、走らないで。

知zhī道dào了le，我wǒ会huì 慢màn慢màn 走zǒu。

わかった、ゆっくり歩くよ。

(解説) 身近な人に注意を促す親しみのある一言。家族や友人に軽く安全を促す場面で使われ、語調は柔らかく日常的に用いられる

223

〜很低

〜 hěn dī

〜はとても低い

(例)

这zhè 家jiā 店diàn 的de 价jià格gé 很hěn 低dī，我wǒ们men可ké以yǐ 买mǎi。

この店の価格はとても低いから、買ってもいいよ。

真zhēn的de吗ma？那nà 质zhì量liàng 怎zěn么me样yàng？

本当？では品質はどう？

(解説) 何かの程度が低いことを表す。量や値段、レベルが小さいと話者が判断したことを伝える日常表現で、事実や評価を淡く述べる場面で使う。

224

这班车是〜吗？

zhè bān chē shì〜 ma？

このバスは〜へ行きますか？

(例)

这zhè 班bān车chē 是shì 去qù 机jī场chǎng 吗ma？

このバスは空港へ行きますか？

是shì的de，这zhè 班bān车chē 直zhí达dá 机jī场chǎng，大dà约yuē 一yí 个gè 小xiǎo时shí。

はい、このバスは空港へ直行で、約1時間です。

(解説) 目的地を確認する短い質問。主に運転手や同乗者にバスの行き先を尋ねるときに使い、カジュアルで簡潔な聞き方だ。

225

请把我备注为〜

qǐng bǎ wǒ bèi zhù wèi〜

私の連絡先に「〜」とメモしてください

(例)

麻má烦fán你nǐ，请qǐng 把bǎ 我wǒ 备bèi注zhù 为wèi 同tóng事shì，好hǎo 吗ma？

すみません、私の連絡先を「同僚」とメモしてくれますか？

没méi问wèn题tí，已yǐ经jīng 备bèi注zhù 为wèi 同tóng事shì 了le。

大丈夫、もう「同僚」とメモしておいたよ。

(解説) 連絡先に一言メモしてほしい依頼。相手に名前や関係を書き加えてもらう場面で使い、丁寧だが堅苦しくない表現

226

联系电话是〜

lián xì diàn huà shì〜

私の電話番号は〜です

(例)

登dēng记jì 一yí下xià，请qǐng问wèn 您nín 的de 联lián系xì 电diàn话huà是shì 多duō少shǎo？

登録しますので、あなたの連絡先の電話番号を教えていただけますか？

好hǎo的de，我wǒ的de联lián系xì电diàn话huà是shì010-87654321。

わかりました、私の電話番号は010-87654321です。

(解説) 名刺や書類で番号を示す表現。丁寧な場面でも使われ、正式に連絡先を伝えるときに自然で役職や部署名と一緒に示すことが多い

227

付款后多久发货？

fù kuǎn hòu duō jiǔ fā huò？

支払い後、どれくらいで発送しますか？

(例)

我wǒ 已yǐ经jīng 付fù款kuǎn，付fù款kuǎn 后hòu 多duō久jiǔ 发fā货huò？

支払いは済ませましたが、支払い後どれくらいで発送しますか？

通tōng常cháng 三sān 个gè 工gōng作zuò日rì 内nèi 发fā货huò，确què认rèn 收shōu到dào 款kuǎn项xiàng 就jiù 安ān排pái 发fā出chū。

通常は3営業日以内に発送します。入金を確認したら手配します。

(解説) 支払いから発送までの所要時間を尋ねる表現。注文後に配送予定を確認するときに使い、事務的で控えめな口調

228

每户垃圾限额是〜？

měi hù lā jī xiàn é shì〜？

一世帯あたりのごみの上限は〜ですか？

(例)

小xiǎo区qū 要yào 实shí行xíng 新xīn 规guī定dìng 了le。

マンションで新しい規則を導入するらしい。

那nà 每měi 户hù 垃lā圾jī 限xiàn额é 是shì 每měi月yuè5袋dài？

では、各世帯のごみの上限は月5袋ですか？

(解説) 一世帯あたりのごみ許容量を確認する表現。公共ルールや管理会社に問い合わせる時に使い、やや公式な場面でも通用する

229

我填表

wǒ tián biǎo

私がフォームに記入しておきます

(例)

时shí间jiān 紧jǐn，你nǐ 能néng 把bǎ 表biǎo 先xiān 填tián 吗ma？

時間がないんだけど、書類を先に記入してくれる？

没méi问wèn题tí，我wǒ 填tián 表biǎo，你nǐ 去qù 忙máng 别bié的de。

問題ないよ、私が記入しておくから、あなたは他のことをやって。

(解説) 自分が代わりに先に記入して準備しておくことを伝える表現。急ぎのときに作業を引き受けるニュアンスがあり、頼まれたときの応答として自然。

230

别装无辜

bié zhuāng wú gū

無実のふりをするな

(例)

别bié 装zhuāng 无wú辜gū 了le，门mén 上shàng 的de 玻bō璃lí 是shì 你nǐ 打dǎ 碎suì 的de。

無実のふりをするな。ドアのガラスは君が割ったんだ。

我wǒ 承chéng认rèn，是shì我wǒ 不bù小xiǎo心xīn 打dǎ 碎suì 的de，对duì不bù起qǐ。

認めるよ、私が不注意で割ってしまった。ごめん。

(解説) 相手の取り繕いをやめさせる命令表現。親しい間柄で怒りや呆れを込めて使い、責任逃れを咎める場面に合う

231

很合身

hěn hé shēn

体にぴったり合う

(例)

你nǐ 试shì穿chuān 那nà 件jiàn 外wài套tào 了le 吗ma？

あのコート、試着してみた？

我wǒ 试shì 了le，很hěn 合hé身shēn，不bú过guò 袖xiù子zi 有yóu 点diǎn 长cháng。

試したよ、体にぴったり合うけど袖が少し長い。

(解説) 身体のラインに自然にフィットすることを指す。着たときのシルエットが整うという肯定的な評価で使う

232

〜拉不开

〜 lā bù kāi

〜が引っ張っても動かない

(例)

窗chuāng户hù 拉lā 不bù 开kāi，能néng 帮bāng我wǒ 看kàn看kàn 吗ma？

窓が開かないんだけど、見てくれる？

我wǒ来lái 帮bāng 你nǐ 试shì 试shì。

私が試してみるよ。

(解説) 引っ張っても窓や扉が動かない状態を表す。建具が歪んだり塗装や汚れで固まっているときの不具合を指し、手伝いを頼む場面で使う

233

有件事要通知大家

yǒu jiàn shì yào tōng zhī dà jiā

皆さんに伝えたいことがあります

(例)

大dà家jiā好hǎo，有yǒu 件jiàn 事shì 要yào 通tōng知zhī 大dà家jiā，是shì 关guān于yú 下xià周zhōu 的de 出chū差chāi 安ān排pái。

皆さん、伝えたいことがあります。来週の出張の予定についてです。

请qǐng讲jiǎng，我wǒ们men 需xū要yào 调tiáo整zhěng 行xíng程chéng 吗ma？

どうぞ。私たちは日程を調整する必要がありますか。

(解説) 話し手が全員に向けて重要な事項を伝えたいと示す表現。会議や集まりの冒頭で使われ、ややフォーマルで注意を促すニュアンスがある

234

有什么寄送方式？

yǒu shén me jì sòng fāng shì？

どのような送付方法がありますか？

(例)

这zhè 个ge 商shāng品pǐn 有yǒu 什shén么me 寄jì送sòng 方fāng式shì？

この商品はどのような送付方法がありますか？

可ké以yǐ 发fā 快kuài递dì、挂guà号hào信xìn 或huò者zhě 面miàn 交jiāo，具jù体tǐ 看kàn 您nín 所suǒ在zài 城chéng市shì 和hé 重zhòng量liàng。

宅配便、書留、対面受け渡しが可能で、地域と重量によって決まります。

(解説) 送付方法の種類を確認する質問表現。オンライン注文や問い合わせで着払いの有無や到着日数など具体的な選択肢を確認したいときに使う

235

你一个人住吗？

nǐ yí gè rén zhù ma？

一人暮らしですか？

(例)

请qǐng问wèn，你nǐ 一yí 个gè人rén 住zhù 吗ma？

すみません、一人暮らしですか？

是shì的de，我wǒ一yí个gè人rén 住zhù。

はい、一人で住んでいます。

(解説) 住居状況を確認する短い質問。契約や訪問など公的な場面でも使えるが、親しくない相手には丁寧に聞くのが無難。

236

可以寄存〜吗？

ké yǐ jì cún〜 ma？

〜を預かってもらえますか？

(例)

你ní好hǎo，可ké以yǐ 寄jì存cún 包bāo裹guǒ 吗ma？

こんにちは、ここで荷物（小包）を預かってもらえますか？

可ké以yǐ，不bú过guò 我wǒ们men 只zhǐ 保báo管guǎn 三sān 天tiān。

はい、ただし当店では三日間しか保管しません。

(解説) 店舗や窓口で物を一時保管してもらえるか尋ねる言い方。短期間の保管が前提なので受け取り期限などを確認する場面が多い

237

去〜有什么地标？

qù〜 yǒu shén me dì biāo？

〜に行くとどんなランドマークがありますか？

(例)

我wǒ要yào 去qù 这zhè 条tiáo 街jiē 有yǒu 什shén么me 地dì标biāo？

この通りに行くんだけど、どんなランドマークがある？

那儿nàr 有yǒu 个gè 老lǎo 邮yóu局jú 和hé 一yí 座zuò 红hóng色sè 雕diāo 像xiàng，旁páng边biān 还hái有yǒu 家jiā 老lǎo 咖kā啡fēi馆guǎn。

あそこには古い郵便局と赤い像があって、その横に古い喫茶店があるよ。

(解説) 目的地にある見どころや目印を聞くときの表現。道に迷いそうなときや待ち合わせ場所を決めるときに使う、口語的で気軽に尋ねられる

238

可回收物要清洗吗？

kě huí shōu wù yào qīng xǐ ma？

リサイクル品は洗ってから出しますか？

(例)

请qǐng问wèn，可kě回huí收shōu物wù 要yào 清qīng洗xǐ 吗ma？

すみません、リサイクル品は洗ってから出しますか？

是shì的de，请qǐng 先xiān 冲chōng洗xǐ 后hòu 分fēn类lèi 投tóu放fàng。

はい、先に洗ってから分別して出してください。

(解説) 回収前に洗ってから出すかを短く確認する表現。店員や回収スタッフに手早く尋ねたい場面で自然に使える口語的な問いかけ

239

别怕

bié pà

心配しないで

(例)

别bié 怕pà，你nǐ 已yǐ经jīng 准zhǔn备bèi 好hǎo 了le，慢màn慢màn来lái 就jiù 行xíng。

心配しないで、もう準備できているからゆっくりやればいいよ。

谢xiè谢xiè你nǐ，我wǒ会huì 尽jìn力lì 的de。

ありがとう、がんばるよ。

(解説) 不安や懸念を取り除く言葉。試験や発表などの直前に相手を落ち着かせるために使い、友人同士でよく使うカジュアルな安心表現

240

请接受我的歉意

qǐng jiē shòu wǒ de qiàn yì

どうか私の謝罪を受け入れてください

(例)

外wài卖mài 送sòng 晚wǎn 了le，请qǐng 接jiē受shòu 我wǒ 的de 歉qiàn意yì。

料理の配達が遅れました。どうか私の謝罪を受け入れてください。

那nà 就jiù 给gěi我wǒ 退tuì款kuǎn 吧ba。

では、返金してください。

(解説) 丁寧に詫びて許しを請う言い方。接客やサービス現場で顧客に向けて使われることが多く、謝罪と同時に補償や対応を示すと受け入れられやすい

241

可回收物什么时候收？

kě huí shōu wù shén me shí hòu shōu？

資源ごみはいつ回収されますか？

(例)

你ní好hǎo，请qǐng问wèn，可kě回huí收shōu物wù 什shén么me时shí候hòu 收shōu？

もしもし、資源ごみはいつ回収されますか？

您nín好hǎo，每měi周zhōu 三sān 和hé 周zhōu 六liù 早zǎo上shàng 七qī 点diǎn 会huì 来lái 收shōu，您nín 可ké以yǐ 放fàng到dào 一yì楼lóu 回huí收shōu 点diǎn。

毎週水曜と土曜の朝7時に回収します。1階の回収所に出してください。

(解説) 管理側に回収日時を確認する丁寧な問いかけ。管理組合や大家に電話や対面で尋ねるときの標準的でかしこまった表現で礼儀正しく聞きたい場面向け

242

〜有停车位

〜 yǒu tíng chē wèi

〜に駐車スペースがある

(例)

请qǐng问wèn，这zhè 附fù近jìn 有yǒu 停tíng车chē位wèi 吗ma？

すみません、この近くに駐車スペースはありますか？

有yǒu，就jiù在zài前qián面miàn 那nà个ge 商shāng场chǎng 旁páng边biān。

あります、すぐ前のあのショッピングモールの横です。

(解説) 場所に駐車スペースがあることを示す表現。質問や確認で使うことが多く、近くに空きがあるかを尋ねる場面で使う

243

可以把〜写下来吗？

ké yǐ bǎ〜 xiě xià lái ma？

〜を書いていただけますか？

(例)

收shōu件jiàn人rén 地dì址zhǐ是shì 上shàng 海hǎi 市shì长cháng宁níng区qū虹hóng桥qiáo 路lù100号hào。

受取人の住所は上海市長寧区虹橋路100号です。

可ké以yǐ 把bǎ 这zhè 个ge 地dì址zhǐ 写xiě 下xià来lái 吗ma？

この住所を書いていただけますか？

(解説) 相手に何かを書き留めてもらう依頼表現。口頭で伝えた住所や番号などをメモしてほしいときに使い、丁寧で日常的に通用する頼み方

244

怎么开启〜？

zěn me kāi qǐ〜？

どうやって〜を有効にしますか？

(例)

怎zěn么me 开kāi启qǐ 公gōng众zhòng 号hào 推tuī送sòng？

公式アカウントの通知はどうやって有効にしますか？

在zài 公gōng众zhòng 号hào 主zhǔ页yè 点diǎn 右yòu 上shàng 角jiǎo 设shè置zhì，打dǎ开kāi 消xiāo息xī 通tōng知zhī 就jiù 行xíng。

公式アカウントのページで右上の設定を開いて通知をオンにすればいいですよ。

(解説) 機能を有効にする方法を尋ねる表現。アプリや設定内のスイッチや通知をどうオンにするか確認するときに使う、実用的で丁寧な聞き方

245

你很好，但我不想谈恋爱

nǐ hěn hǎo， dàn wǒ bù xiǎng tán liàn ài

あなたはいい人だけど、恋愛はしたくない

(例)

我wǒ想xiǎng 约yuē 你nǐ 出chū去qù，可ké以yǐ吗ma？

君と出かけたいんだけど、いい？

抱bào歉qiàn，你nǐ 很hěn好hǎo，但dàn 我wǒ不bù想xiǎng 谈tán 恋liàn爱ài。

ごめん、あなたはいい人だけど、恋愛はしたくない。

(解説) 好意をやわらかく断る。友人関係を保ちたいときや軽い告白に対する穏やかな拒否で、相手を否定せず距離を取りたいことを伝えるくだけた言い方

246

〜很脏

〜 hěn zāng

〜はとても汚い

(例)

这zhè 件jiàn 衣yī服fú 很hěn 脏zāng，要yào不bú要yào 我wǒ 帮bāng 你nǐ 洗xǐ？

この服はとても汚いけど、洗ってあげようか？

不bú用yòng了le，我wǒ 现xiàn在zài 不bù方fāng便biàn 洗xǐ，谢xiè谢xiè。

いいえ、今は洗えないんです、ありがとう。

(解説) 何かが非常に汚れていることを表す。日常で見つけた物の汚れを率直に指摘するときに使い、親しい相手にはそのまま、目上には柔らかく言い換えることが望ましい

247

怎么解绑〜账号？

zěn me jiě bǎng〜 zhàng hào？

どうやって〜アカウントの紐付けを外すの？

(例)

你nǐ 知zhī道dào 怎zěn么me 解jiě绑bǎng 邮yóu箱xiāng 账zhàng号hào？

メールアドレスのアカウントはどうやって紐付けを外すか知ってる？

去qù 邮yóu箱xiāng 的de 设shè置zhì 里lǐ 找zhǎo 账zhàng号hào 或huò 安ān全quán 项xiàng，找zhǎo到dào 绑bǎng定dìng 的de 那nà 一yí 项xiàng 点diǎn 解jiě除chú 就jiù 行xíng。

メールの設定でアカウントやセキュリティの項目を開き、該当する連携項目を選んで解除すればいいよ。

(解説) 友人にカジュアルにアカウントの紐付けを外す方法を尋ねる言い方。くだけた口調で親しい相手との会話向けで、詳しい手順より簡単な案内を期待するニュアンス。

248

座位号是〜吗？

zuò wèi hào shì〜 ma？

座席番号は〜ですか？

(例)

我wǒ想xiǎng确què认rèn一yí下xià，座zuò位wèi号hào 是shì 第dì5排pái12座zuò 吗ma？

確認したいのですが、座席番号は5列12番ですか？

是shì的de，正zhèng好hǎo 是shì 那nà边biān 的de 座zuò位wèi，往wǎng 右yòu拐guǎi 就jiù 能néng 看kàn到dào。

はい、ちょうどそこの席です。右に曲がれば見えますよ。

(解説) 席の位置を確認する尋ね方。映画館や劇場などで自分の列や番を確かめるときに使い、控えめで丁寧めの響きになる

249

请多包涵

qǐng duō bāo hán

どうぞよろしくご指導ください

(例)

我wǒ刚gāng来lái 分fēn公gōng司sī，今jīn后hòu 请qǐng 多duō 包bāo涵hán。

支社に配属されたばかりです。今後どうぞよろしくご指導ください。

欢huān迎yíng 加jiā入rù，有yǒu问wèn题tí 随suí时shí 来lái 问wèn 我wǒ。

ようこそ。問題があればいつでも聞いてください。

(解説) 指導や協力を頼む表現。新しく関係を始める場面で使い、先輩や同僚に助言や支援を期待して丁寧にお願いする言い方

250

收款〜是〜

shōu kuǎn〜 shì〜

受取先〜は〜です

(例)

这zhè 笔bǐ 收shōu款kuǎn 的de 人rén 是shì 王wáng 经jīng理lǐ 吗ma？

この入金の受取先は王マネージャーですか？

是shì的de，是shì 王wáng 经jīng理lǐ，请qǐng 把bǎ 钱qián 打dǎ 给gěi 他tā。

はい、王マネージャーです。彼に振り込んでください。

(解説) 支払いを受け取る相手を示す表現。誰が入金を受け取るかを確認・通知するときに使い、事務的で直接的な言い方

251

真不容易

zhēn bù róng yì

本当に大変だね

(例)

最zuì近jìn 为wèi了le 赶gǎn 项xiàng目mù 我wǒ 天tiān 天tiān 加jiā班bān，太tài 累lèi 了le。

最近プロジェクトに追われて毎日残業で、すごく疲れている。

你nǐ真zhēn 不bù容róng易yì，好háo好hǎo 休xiū息xī一yí下xià 吧ba。

本当に大変だね、ゆっくり休んでね。

(解説) 相手の苦労をねぎらう表現。日常で相手の努力や疲れを聞いたときに使い、慰めや共感をやわらかく示す口語的な言い方

252

退货需要〜吗？

tuì huò xū yào〜 ma？

返品に〜は必要ですか？

(例)

退tuì货huò 需xū要yào 原yuán包bāo装zhuāng 吗ma？

返品に元の包装は必要ですか？

最zuì好hǎo 保bǎo留liú 原yuán包bāo装zhuāng，否fǒu则zé 可kě能néng无wú法fǎ 受shòu理lǐ 退tuì货huò 或huò 影yíng响xiǎng 退tuì款kuǎn。

できれば元の包装を保管してください、そうしないと返品を受け付けられない場合や返金に影響が出る場合があります。

(解説) 返品時に元の包装が必要かを尋ねる表現。商品の元箱や袋を残しておくかなど、受付側の規定を確認するときに使う

253

退货需要哪些材料？

tuì huò xū yào nǎ xiē cái liào？

返品に必要なものは何ですか？

(例)

请qǐng问wèn，退tuì货huò 需xū要yào哪nǎ些xiē 材cái料liào？

すみません、返品に必要なものは何ですか？

一yì般bān 需xū要yào 发fā票piào 和hé 商shāng品pǐn 原yuán包bāo装zhuāng，如rú果guǒ 是shì 质zhì量liàng 问wèn题tí 还hái 请qǐng 提tí供gōng 照zhào片piān 或huò 检jiǎn测cè 报bào告gào。

通常は領収書と商品の元の包装が必要で、品質不良の場合は写真や検査報告もご用意ください。

(解説) 返品に必要な書類や物を尋ねる表現。店員やカスタマーサービスに対して領収書や商品の元箱、タグ、保証書や品質不具合時の写真など何を揃えればよいか確認するときに使う、丁寧で実務的な問いかけ。

254

要〜

yào〜

これから〜する

(例)

电diàn影yǐng要yào开kāi始shǐ 了le。

映画がこれから始まるよ。

那nà 我wǒ们men 快kuài 进jìn去qù 吧ba。

じゃあ急いで入ろう。

(解説) 近い未来の出来事を示す。開始直前の状態やこれから起こることを伝えるときに使われ、注意喚起や促しにも向く

255

这趟车停哪些站？

zhè tàng chē tíng nǎ xiē zhàn？

この列車はどの駅に停まりますか？

(例)

请qǐng问wèn，这zhè 趟tàng 车chē 停tíng哪nǎ些xiē站zhàn？

すみません、この列車はどの駅に停まりますか？

停tíng 北běi京jīng 站zhàn、天tiān津jīn站zhàn 和hé 青qīng 岛dǎo 站zhàn。

北京駅、天津駅、青島駅に停まります。

(解説) 乗る電車の停車駅を尋ねる短い疑問文。駅員や同乗者に手早く停車駅を確認するときに使い、丁寧さは普通で直接聞く言い方

256

这趟车还有票吗？

zhè tàng chē hái yǒu piào ma？

この列車にまだ切符はありますか？

(例)

请qǐng问wèn，这zhè 趟tàng 车chē 还hái有yǒu 票piào 吗ma？

すみません、この列車にまだ切符はありますか？

有yǒu的de，还hái有yǒu 硬yìng座zuò 和hé 软ruǎn座zuò，要yào 几jǐ 张zhāng？

ありますよ。硬座と軟座があります。何枚必要ですか？

(解説) 乗車券の有無を尋ねる表現。駅や窓口で空席や販売状況をさりげなく確認するときに使う、かしこまりすぎない尋ね方

257

请帮我核对一下〜

qǐng bāng wǒ hé duì yí xià〜

この〜を確認してもらえますか

(例)

请qǐng 帮bāng我wǒ 核hé对duì 一yí下xià 明míng天tiān 的de 会huì议yì 时shí间jiān。

明日の会議時間を確認してもらえますか。

没méi问wèn题tí，我wǒ 跟gēn 主zhǔ办bàn方fāng 确què认rèn 一yí下xià。

問題ありません、主催者に確認してみます。

(解説) 相手に丁寧に確認を頼む表現。目上の人や外部の人にも使えるが、緊急時はもっと直接的に言うこともある

258

有〜剂型吗？

yǒu〜 jì xíng ma？

〜の剤型はございますか？

(例)

请qǐng问wèn 有yǒu 胰yí岛dǎo 素sù 剂jì型xíng 吗ma？

すみません、インスリンの剤型はございますか？

有yǒu的de，注zhù射shè 剂jì 有yǒu 安ān瓿bù和hé预yù充chōng 式shì 注zhù射shè 笔bǐ，您nín 需xū要yào 哪nǎ 一yì 种zhǒng？

ございます。注射剤はアンプルとプレフィルドペンがあります。どちらがよろしいですか？

(解説) 丁寧に剤型の有無を尋ねる表現。病院や薬局の窓口で薬剤師や窓口担当に礼儀正しく確認するときに使う、やや改まった語調。

259

别以为我不知道

bié yǐ wéi wǒ bù zhī dào

私が気づいていないとでも思ったの？

(例)

你nǐ 别bié 以yǐ为wéi 我wǒ不bù知zhī道dào，你nǐ们men 在zài 背bèi后hòu 准zhǔn备bèi 了le 惊jīng喜xǐ 派pài 对duì 吧ba？

私が気づいていないとでも思ったの？君たちが内緒でサプライズパーティーを準備しているんでしょう？

哈hā哈hā，被bèi 你nǐ 看kàn 穿chuān 了le，别bié说shuō 出chū去qù 哦ó。

はは、見破られたよ。外に言わないでね。

(解説) 相手の秘密や計画に気づいていることを示す言い方。皮肉や冗談を込めて軽く非難する場合と本気で責める場合があり、場面で口調が変わる

260

你家里有几口人？

nǐ jiā lǐ yǒu jí kǒu rén？

あなたの家には何人住んでいますか？

(例)

你nǐ 家jiā里lǐ 有yǒu 几jí 口kǒu 人rén？

あなたの家には何人住んでいますか？

我wǒ 家jiā 就jiù 我wǒ一yí个gè人rén，父fù母mǔ 都dōu 在zài 外wài地dì 工gōng作zuò。

うちは私一人だけです。両親はみんな他の地方で働いています。

(解説) 同居人数を尋ねる表現。日常会話で家に一緒に住んでいる人の数を確認するときに使う、親しみのある言い方

261

可以给你发〜吗？

ké yǐ gěi nǐ fā〜 ma？

あなたに〜を送ってもいいですか？

(例)

我wǒ 可ké以yǐ 给gěi你nǐ 发fā 照zhào片piān 吗ma？

私があなたに写真を送ってもいいですか？

可ké以yǐ，发fā给gěi我wǒ 看kàn看kàn 吧ba。

いいよ、送って見せて。

(解説) 相手に何かを送ってよいか尋ねる表現。送信の許可を確認する際に使い、親しい相手には気軽に、仕事相手や目上にはより丁寧な言い方にするのが望ましい

262

你家有几口人？

nǐ jiā yǒu jí kǒu rén？

あなたの家には何人住んでいますか？

(例)

请qǐng问wèn，你nǐ 家jiā 有yǒu 几jí 口kǒu 人rén？

すみません、あなたの家には何人住んでいますか？

我wǒ们men 家jiā 有yǒu 三sān 口kǒu 人rén，我wǒ、妻qī子zǐ 和hé 孩hái子zi。

うちは3人です。私と妻と子供です。

(解説) 家族の人数を尋ねる表現。住んでいる人の数を確認する場面で使い、同居している人数を聞く意図が強く、訪問者や一時的な滞在者は含めないことが多い。

263

〜里有异物

〜 lǐ yǒu yì wù

〜の中に異物がある

(例)

服fú务wù员yuán，这zhè 碗wǎn 里lǐ 有yǒu 异yì物wù，请qǐng 过guò来lái 看kàn看kàn。

店員、この碗の中に異物があるので見に来てください。

真zhēn的de 很hěn抱bào歉qiàn，我wǒ 现xiàn在zài 给gěi 您nín 换huàn 一yì 碗wǎn。

本当に申し訳ありません、すぐにお取り替えします。

(解説) 中に見慣れない物が入っていると伝える表現。飲食物や容器の中身に異物を見つけて店員に報告・交換や確認を促す場面で使い、冷静に事実だけを伝える口調になることが多い

264

休想

xiū xiǎng

夢にも思うな

(例)

我wǒ 能néng 借jiè 你nǐ 的de 车chē 出chū 趟tàng 门mén 吗ma？

あなたの車を借りて出かけてもいい？

休xiū想xiǎng。

夢にも思うな

(解説) 強い否定で相手の期待を打ち消す表現。主に口語で使い、要求や希望を冷たく拒絶するときに用い、丁寧さはほとんどない。

265

祝你好运

zhù ní hǎo yùn

幸運を祈る

(例)

明míng天tiān 有yǒu 考kǎo试shì，祝zhù 你ní好hǎo 运yùn。

明日試験があるから、幸運を祈るよ。

谢xiè谢xiè，我wǒ会huì 努nǔ力lì 的de。

ありがとう、頑張るよ。

(解説) 相手の成功や好運を願うあいさつ。別れ際や試験前、出発時などに使い、カジュアルからフォーマルまで使えるが親しい間柄では「頑張ってね」に近い励ましの意味合いになる

266

请把预订记在〜名下

qǐng bǎ yù dìng jì zài〜 míng xià

予約を〜名義でお願いします

(例)

我wǒ想xiǎng订dìng 周zhōu 六liù 晚wǎn上shàng 的de 位wèi子zi，请qǐng 把bǎ 预yù订dìng 记jì 在zài李lǐ先xiān生shēng 名míng 下xià。

土曜の夜の席を、李さん名義でお願いします。

李lǐ先xiān生shēng 的de 预yù订dìng 已yǐ 记jì下xià，周zhōu 六liù 晚wǎn上shàng 七qī 点diǎn，四sì位wèi。

李さん名義の予約は記録しました。土曜の夜7時、4名です。

(解説) 受付に名義を指定してほしいと頼む表現。友人との予約やカジュアルな電話・メッセージでも使え、丁寧だが堅苦しくはない語感がある

267

〜怎么交？

〜 zěn me jiāo？

〜はどうやって支払う？

(例)

房fáng租zū 怎zěn么me 交jiāo？

家賃はどうやって支払うの？

可ké以yǐ 每měi月yuè 银yín行háng 转zhuǎn账zhàng，也yě 可ké以yǐ 到dào 物wù业yè 处chù 交jiāo 现xiàn金jīn。

毎月銀行振込でもいいし、管理事務所で現金で支払ってもいいよ。

(解説) 金銭の受け渡し方法を尋ねる疑問文。家賃や料金など、どの手段や手順で支払えばよいかを相手に確認するときに使う

268

我安排〜代为处理

wǒ ān pái〜 dài wéi chú lǐ

私が〜に代わりに処理してもらうように手配します

(例)

这zhè 个ge 客kè户hù 的de 投tóu诉sù 谁shuí来lái 处chú理lǐ？

この顧客のクレームは誰が対応しますか？

我wǒ 安ān排pái 小xiǎo 王wáng 代dài为wéi 处chú理lǐ。

私が小王に代わりに処理してもらうように手配します。

(解説) 誰かに代わりに処理してもらう表現。話し手が手配の主体で、同僚や担当者に仕事を振り分ける場面で使われる、比較的事務的で落ち着いた言い方

269

初次见面

chū cì jiàn miàn

はじめまして

(例)

大dà家jiā好hǎo，我wǒ是shì李lǐ华huá，初chū次cì 见jiàn面miàn，请qǐng多duō关guān照zhào。

皆さん、こんにちは。李華です。はじめまして、よろしくお願いします。

李lǐ华huá你ní好hǎo，我wǒ是shì 高gāo 文wén，请qǐng多duō关guān照zhào。

李華さん、こんにちは。私は高文です。よろしくお願いします。

(解説) 初対面のあいさつ。礼儀正しく自己紹介や最初の挨拶に使う

270

我被〜了

wǒ bèi〜 le

私は〜された

(例)

刚gāng才cái 开kāi会huì 时shí 我wǒ 被bèi 老láo板bǎn 骂mà 了le。

さっき会議で私は上司に怒られた。

怎zěn么me回huí事shì？要yào不bú要yào我wǒ帮bāng忙máng？

どうしたの？手伝おうか？

(解説) 自分が何かをされてしまったことを表す。通常は相手の行為で不都合が起きたことを伝え、困惑や不満を含むことが多い

271

〜有带宽限制吗？

〜 yǒu dài kuān xiàn zhì ma？

〜に通信速度の制限はありますか？

(例)

我wǒ 的de 手shǒu机jī 套tào餐cān 有yǒu 带dài宽kuān 限xiàn制zhì 吗ma？

私の携帯の契約は通信速度の制限がありますか？

有yǒu的de，超chāo过guò 流liú量liàng 后hòu 会huì 限xiàn速sù 或huò者zhě 额é外wài 计jì费fèi。

あります。データ容量を超えると速度制限がかかるか、追加料金が発生します。

(解説) 通信速度の制限を問う簡単な質問。携帯回線や契約のデータ容量に対して制限や追加料金があるかを確認する場面で使う

272

恢复出厂设置会丢失配置吗？

huī fù chū chǎng shè zhì huì diū shī pèi zhì ma？

初期化すると設定は消えますか？

(例)

我wǒ 不bú太tài 懂dǒng 这zhè 个ge 菜cài单dān，恢huī复fù出chū厂chǎng设shè置zhì 会huì 丢diū失shī 配pèi置zhì 吗ma？

このメニューよくわからないんだけど、初期化すると設定は消えるの？

会huì，但dàn 可ké以yǐ 在zài 重chóng置zhì 前qián 把bǎ 设shè置zhì 备bèi份fèn 到dào 外wài部bù 存cún储chǔ 或huò 云yún端duān。

消えるけど、リセットする前に設定を外部ストレージやクラウドにバックアップできるよ。

(解説) 初期化で端末の設定が消えるかを尋ねる表現。主に操作前の確認として日常会話で使われ、友人や家族とのやり取りで使いやすいくだけた言い方である

273

我想存入〜

wǒ xiǎng cún rù〜

私は〜を保証金として預けたい

(例)

我wǒ要yào办bàn理lǐ 入rù住zhù，我wǒ想xiǎng 存cún 入rù1000块kuài 作zuò为wéi 押yā金jīn，可ké以yǐ吗ma？

チェックインしたいのですが、1000元を保証金として預けたいのですが、よろしいですか？

可ké以yǐ，我wǒ们men 会huì 在zài 您nín 退tuì房fáng 时shí 退tuì还huán 押yā金jīn。

はい、チェックアウトの際に保証金を返金します。

(解説) 契約時に保証金を渡す意思を伝える表現。ホテルや賃貸のチェックイン時に使われ、返却条件の確認を伴うことが多い

274

加辣

jiā là

辛くしてください

(例)

服fú务wù员yuán，这zhè 个ge 菜cài 我wǒ要yào加jiā 辣là。

すみません、この料理を辛くしてください。

好hǎo的de，请qǐng问wèn 要yào 多duō 辣là？

かしこまりました、どのくらい辛くしますか？

(解説) 辛さを増す依頼表現。注文時に店員に料理の辛さを強くしてほしいと直接伝えるときに使う、丁寧さは普通で実用的な言い方

275

可以试闻〜吗？

ké yǐ shì wén〜 ma？

この〜のにおいをかいでみてもいいですか？

(例)

请qǐng问wèn，可ké以yǐ 试shì 闻wén 一yí下xià 这zhè 瓶píng 香xiāng水shuǐ 吗ma？

すみません、この香水のにおいを少し嗅いでみてもいいですか？

当dāng然rán可ké以yǐ，您nín 可ké以yǐ 先xiān 闻wén 闻wén 看kàn。

いいですよ、まず匂いをかいでみてください。

(解説) 物のにおいを嗅いでよいかを尋ねる表現。店で香水や試供品の香りを確かめたいときに使い、丁寧さは普通で店員への配慮が必要。

276

我把门钥匙放在〜

wǒ bǎ mén yào shi fàng zài〜

ドアの鍵を〜に置いた

(例)

我wǒ 把bǎ 门mén 钥yào匙shi 放fàng 在zài 桌zhuō子zi 上shàng。

ドアの鍵をテーブルの上に置いた。

好hǎo的de，我wǒ去qù拿ná。

わかった、取りに行く。

(解説) 鍵の置き場所を伝える表現。日常で自分が鍵をどこに置いたかを簡潔に知らせるときに使い、家庭や友人との会話で特に自然

277

常用药是〜

cháng yòng yào shì〜

常用している薬は〜です

(例)

我wǒ 的de 常cháng用yòng 药yào 是shì 退tuì烧shāo药yào 和hé 感gǎn冒mào药yào。

私の普段使う薬は解熱剤と風邪薬です。

好hǎo的de，我wǒ知zhī道dào了le，如rú果guǒ 发fā烧shāo 超chāo过guò 两liǎng 天tiān 再zài 来lái 就jiù诊zhěn。

わかりました。熱が2日以上続くならもう一度受診してください。

(解説) 普段よく使う薬を示す表現。医師や薬剤師、家族に自分が常備している薬の種類を伝えるときに使い、事実を淡々と述べる口調

278

〜被困住了

〜 bèi kùn zhù le

〜が身動きできなくなった

(例)

我wǒ被bèi困kùn住zhù了le，你nǐ 能néng 来lái 帮bāng我wǒ 吗ma？

私が身動きできなくなった。来て手伝ってくれる？

你nǐ 在zài 哪儿nǎr？我wǒ 马mǎ上shàng 过guò去qù 帮bāng 你nǐ。

どこにいるの？すぐ行って助けるよ

(解説) 動けずに閉じ込められた状態を表す。主に人や物が物理的に抜け出せないときに使い、助けを求める場面で口語的に用いられる

279

不用谢

bú yòng xiè

どういたしまして

(例)

谢xiè谢xiè你nǐ 帮bāng我wǒ 搬bān家jiā。

手伝ってくれてありがとう。

不bú用yòng谢xiè。

どういたしまして。

(解説) 感謝への短い返答。感謝されたときにさっと返す定型句で、丁寧さは中程度で友人や店員など幅広く使えるが、改まった場ではより丁寧な言い回しを選ぶことがある

280

注意安全

zhù yì ān quán

気をつけて

(例)

我wǒ要yào 先xiān走zǒu了le，明míng天tiān见jiàn。

先に行くね、また明日。

好hǎo，注zhù意yì 安ān全quán。

うん、気をつけて。

(解説) 注意して行動するよう促す表現。別れ際や短い外出時に親しい相手に口語で使い、軽い励ましや注意の意味合いがある

281

在你右手边

zài nǐ yòu shǒu biān

あなたの右手側にある

(例)

洗xí手shǒu间jiān在zài 你nǐ 右yòu 手shǒu 边biān，往wǎng前qián走zǒu 十shí 米mǐ 就jiù 到dào。

トイレはあなたの右手側にあり、前に10メートル進めば着きます。

好hǎo的de，明míng白bái了le。

はい、わかりました。

(解説) 相手の右側の位置を示す表現。道案内や物の受け渡しで使われ、カジュアルにもフォーマルにも使えるが丁寧にするなら別表現を添える

282

〜在那边

〜 zài nà biān

〜はあちらにあります

(例)

请qǐng问wèn 洗xí手shǒu间jiān在zài哪ná里lǐ？

すみません、トイレはどこですか？

洗xí手shǒu间jiān在zài 那nà边biān，往wǎng 右yòu 走zǒu 就jiù 到dào。

トイレはあちらにあります。右に行くと着きます。

(解説) 丁寧に場所を案内するときの表現。店員や目上の人に場所を伝える場面で使いやすく、やや改まった丁寧な響きがある

283

我稍后发给你

wǒ shāo hòu fā géi nǐ

後で送りますね

(例)

我wǒ 稍shāo后hòu 发fā给géi 你nǐ，请qǐng 稍shāo等děng，我wǒ 现xiàn在zài 查chá 一yí下xià。

後で送りますね、少し待ってて、今確認します。

好hǎo的de，谢xiè谢xiè。

わかりました、ありがとうございます。

(解説) 後ほど情報を相手に渡すと約束する表現。問い合わせや注文後の連絡などで使われ、文脈や相手に応じてくだけた調子にも丁寧な調子にもなる

284

欢迎光临

huān yíng guāng lín

いらっしゃいませ

(例)

欢huān迎yíng 光guāng临lín，请qǐng 随suí便biàn 看kàn看kàn。

いらっしゃいませ、どうぞご自由にご覧ください。

谢xiè谢xiè，我wǒ 只zhǐ是shì 随suí便biàn 看kàn看kàn。

ありがとうございます、ちょっと見ているだけです。

(解説) 店で客を迎える定型の挨拶。店員が入店した客に軽く掛ける礼儀正しい言葉で、丁寧だが堅苦しくない

285

这个〜的来历是什么？

zhè ge〜 de lái lì shì shén me？

この〜の由来は何ですか？

(例)

你nǐ 知zhī道dào 这zhè 个ge 名míng字zì 的de 来lái历lì 是shì 什shén么me？

この名前の由来って何か知ってる？

我wǒ 听tīng说shuō 是shì 当dāng地dì 一yí 个gè 传chuán说shuō 里lǐ 的de 地dì名míng。

聞いたところでは、それは地元の伝説に出てくる地名だよ。

(解説) 物や名称などの出どころを尋ねる表現。日常会話で相手に何がどのように始まったかを穏やかに尋ねるときに使い、改まった場面でも軽い好奇心を示す語調だ。

286

〜需要满吗？

〜 xū yào mǎn ma？

〜は採用を完了する必要がありますか？

(例)

这zhè 个ge 岗gǎng位wèi 需xū要yào 满mǎn 吗ma？

このポジションは採用を完了する必要がありますか？

需xū要yào，经jīng理lǐ 希xī望wàng 尽jǐn快kuài 补bǔ 满mǎn。

はい、マネージャーができるだけ早く補充してほしいと言っています。

(解説) 欠員やポジションを埋める必要を尋ねる表現。採用やチーム編成で空席を必ず補うべきかを確認するときに使い、職場での相談や指示確認に多く用いられる

287

恭喜乔迁

gōng xǐ qiáo qiān

新居のご入居おめでとうございます

(例)

听tīng说shuō 您nín 刚gāng 搬bān 进jìn 新xīn 家jiā，恭gōng喜xǐ乔qiáo迁qiān。

新居にお引っ越しされたと聞きました。新居のご入居おめでとうございます。

非fēi常cháng感gǎn谢xiè，改gǎi天tiān 欢huān迎yíng 您nín 来lái 我wǒ 家jiā 做zuò客kè。

どうもありがとうございます。改めてぜひ遊びに来てください。

(解説) 新しい住まいへの移転を改まって祝う言葉。目上の人や正式な場で礼儀正しく使い、祝電やカードにも適する

288

怎么〜自动续费？

zěn me〜 zì dòng xù fèi？

どうやって〜を自動で継続させるの？

(例)

我wǒ想xiǎng 把bǎ 杂zá志zhì 订dìng阅yuè 继jì续xù 下xià去qù，怎zěn么me 在zài 手shǒu机jī 上shàng 自zì动dòng 续xù费fèi？

雑誌の購読を続けたいんだけど、携帯でどうやって自動継続するの？

在zài 订dìng阅yuè 页yè面miàn 选xuǎn择zé 自zì动dòng 续xù费fèi 并bìng 绑bǎng定dìng 支zhī付fù 就jiù 可ké以yǐ 了le。

購読ページで自動継続を選んで支払いを登録すればいいよ。

(解説) 自分で自動継続を設定する方法を気軽に尋ねる表現。友人同士やチャットで使いやすく、どの画面で設定するかや支払い方法を聞くときに向く

289

可以把〜发到〜吗？

ké yǐ bǎ〜 fā dào〜 ma？

〜を〜に送っていただけますか？

(例)

你nǐ 可ké以yǐ 把bǎ 那nà 张zhāng 照zhào片piān 发fā 到dào 我wǒ们men 群qún 里lǐ 吗ma？

あの写真を私たちのグループに送っていただけますか？

可ké以yǐ，我wǒ 马mǎ上shàng 发fā 过guò去qù。

はい、すぐに送ります。

(解説) 丁寧に送信を依頼する表現。上司や取引先にも使えるが、より堅い場面ではさらに丁寧な言い方を加える。

290

请把发票发到〜邮箱

qǐng bǎ fā piào fā dào〜 yóu xiāng

請求書を〜のメールアドレスに送ってください

(例)

麻má烦fán你nǐ，请qǐng 把bǎ 发fā票piào 发fā 到dào 财cái务wù 部bù 的de 邮yóu箱xiāng，月yuè底dǐ 要yào 报bào销xiāo。

すみません、請求書を経理部のメールアドレスに送ってください。月末に精算が必要です。

好hǎo的de，我wǒ 这zhè 就jiù 发fā 过guò去qù。

はい、すぐに送ります。

(解説) 請求書を特定のメールアドレスへ送る依頼。ビジネスで締め切りや精算のために送付先を明確に指定するときに使う控えめな表現

291

间歇性发作

jiàn xiē xìng fā zuò

間欠的に症状が出ること

(例)

你nǐ 怎zěn么me 又yòu 咳ké嗽sòu 了le？

どうしてまた咳してるの？

我wǒ 的de 咳ké嗽sòu 最zuì近jìn 间jiàn歇xiē性xìng 发fā作zuò，尤yóu其qí 运yùn动dòng 后hòu 更gèng 明míng显xiǎn。

私の咳は最近間欠的に症状が出ていて、特に運動後にひどくなる。

(解説) 症状が断続的に現れること。一時的に出現しては治まる繰り返しを示し、喘息や偏頭痛などで使われる

292

有肿块

yǒu zhǒng kuài

しこりがある

(例)

检jiǎn查chá 结jié果guǒ 出chū来lái 了le，有yǒu 肿zhǒng块kuài，需xū要yào 安ān排pái 进jìn一yí步bù 检jiǎn查chá。

検査結果が出て、しこりがありました。さらに詳しい検査を手配する必要があります。

那nà 严yán重zhòng吗ma？要yào 做zuò 手shǒu术shù 吗ma？

それは深刻ですか？手術が必要ですか？

(解説) 体に硬い塊があること。触診や画像で見つかる局所的な塊を指し、良性の場合も悪性の場合もあるため受診や検査が必要なことが多い

293

更改预约会收取手续费吗？

gēng gǎi yù yuē huì shōu qǔ shǒu xù fèi ma？

予約を変更すると手数料がかかりますか？

(例)

更gēng改gǎi 预yù约yuē 会huì 收shōu取qǔ 手shǒu续xù费fèi 吗ma？

予約を変更すると手数料がかかりますか？

餐cān厅tīng 预yù约yuē 更gēng改gǎi 不bù 收shōu费fèi。

レストランの予約変更は無料です。

(解説) 予約変更で手数料の有無を問う表現。店舗やサービスで変更時に料金が発生するかを丁寧に確認するときに使う

294

腰痛

yāo tòng

腰が痛い

(例)

昨zuó天tiān 搬bān 了le 重zhòng物wù，今jīn天tiān 腰yāo 痛tòng，走zǒu路lù 都dōu 很hěn 费fèi劲jìn。

昨日重い物を運んだので、今日は腰が痛くて歩くのもつらい。

那nà 你nǐ 先xiān 休xiū息xī，要yào 我wǒ送sòng你nǐ 去qù 医yī院yuàn 吗ma？

じゃあまず休んで、病院へ送ろうか？

(解説) こしがいたいと伝える表現。日常で自分の不調を訴えるときに使い、相手から休養や病院を勧められることが多い。

295

请帮我挂失

qǐng bāng wǒ guà shī

紛失の手続きをお願いします

(例)

我wǒ 的de 银yín行háng卡kǎ 丢diū 了le，请qǐng 帮bāng我wǒ 挂guà失shī。

私の銀行カードをなくしてしまいました。紛失の手続きをお願いします。

好hǎo的de，请qǐng问wèn 您nín 能néng 提tí供gōng 一yí下xià 身shēn份fèn证zhèng 号hào 吗ma，我wǒ 这zhè 就jiù 为wèi 您nín 办bàn理lǐ 挂guà失shī。

わかりました。本人確認のために身分証番号を教えてください、こちらで今すぐ手続きをします。

(解説) 誰かに紛失手続きを依頼する表現。銀行や窓口でカードや証明書を止めてもらいたいときに使い、丁寧で事務的な頼み方

296

请把账单邮寄到〜

qǐng bǎ zhàng dān yóu jì dào〜

請求書を〜に郵送してください

(例)

请qǐng 把bǎ 账zhàng单dān 邮yóu寄jì 到dào 我wǒ 公gōng司sī 财cái务wù 部bù，地dì址zhǐ是shì 朝cháo阳yáng区qū 金jīn融róng 街jiē5号hào。

請求書を当社の経理部に郵送してください。住所は朝陽区金融街5号です。

收shōu到dào，我wǒ会huì 核hé对duì 后hòu 寄jì 出chū。

承知しました。確認してから送ります。

(解説) 相手に送付先を指定して郵送を依頼する。ビジネスでも使える丁寧な表現で、会社の経理部など宛先を明確に伝える場面で使う。

297

代领人是〜吗？

dài lǐng rén shì〜 ma？

代わりに受け取る人は〜ですか？

(例)

包bāo裹guǒ 到dào 了le，代dài 领lǐng 人rén 是shì 你nǐ 妹mèi妹mèi 吗ma？

荷物が届きましたが、代わりに受け取る人はあなたの妹さんですか？

不bú是shì，是shì我wǒ 本běn人rén 会huì 去qù 取qǔ。

いいえ、私本人が取りに行きます。

(解説) 誰が代わりに来るかを確認する表現。友人や同僚との会話で軽く尋ねる場面に使い、話し相手との距離に応じてくだけた言い方も可能

298

我订好了票

wǒ dìng hǎo le piào

チケットを予約しました

(例)

我wǒ 订dìng 好hǎo 了le 票piào，这zhè周zhōu 六liù 晚wǎn上shàng 去qù 看kàn 电diàn影yǐng 吧ba。

チケットを予約しました。今週土曜の夜に映画に行こう。

好hǎo啊a，几jí点diǎn 出chū发fā？

いいね、何時に出発する？

(解説) チケットの予約が完了したことを伝える表現。話し手が自分で手配を終えたことを友人や同僚に報告するときに使う口語的な言い方

299

你和谁住在一起？

nǐ hé shuí zhù zài yì qǐ？

あなたは誰と一緒に住んでいるの？

(例)

最zuì近jìn 搬bān家jiā 了le，你nǐ 和hé 谁shuí 住zhù在zài 一yì起qǐ？

最近引っ越したよね、あなたは誰と一緒に住んでいるの？

我wǒ 和hé 室shì友yǒu 住zhù在zài 一yì起qǐ，已yǐ经jīng 住zhù 了le 半bàn年nián 了le。

私はルームメイトと一緒に住んでいるよ、もう半年になる。

(解説) 誰と一緒に住んでいるかを尋ねる表現。日常で同居相手を確認するときに使い、親しい人へのカジュアルな質問として自然だが目上にはやや失礼に感じられることがある

300

吊牌还在

diào pái hái zài

タグがまだ付いている

(例)

哎āi，你nǐ 这zhè 件jiàn 外wài套tào，吊diào牌pái 还hái 在zài，还hái 不bú 去qù 摘zhāi 掉diào？

ねえ、そのジャケット、タグがまだ付いてるよ。早く外したら？

啊a，忘wàng 了le，马mǎ上shàng 摘zhāi 掉diào。

あ、忘れてた。すぐ外すよ。

(解説) 衣服などの札が外れず付いたままの状態を示す。着替えて出かけたときに付け忘れを指摘する日常的な言い方で、軽い注意や冗談めかして使う

301

我想要〜的床型

wǒ xiǎng yào〜 de chuáng xíng

私は〜のベッドタイプを希望します

(例)

我wǒ想xiǎng要yào 大dà号hào 的de 床chuáng 型xíng，能néng 安ān排pái 吗ma？

大きめのベッドの部屋を希望します。手配してもらえますか？

可ké以yǐ，给gěi 您nín 安ān排pái 相xiāng应yìng 房fáng型xíng。请qǐng问wèn 订dìng 几jí 晚wǎn？

はい、該当する部屋を手配します。何泊必要ですか？

(解説) 宿泊時にベッドサイズを指定する表現。ホテル予約で大きめやツインなど希望のベッドタイプを伝えて部屋の手配を頼む場面に使い、堅すぎず礼儀正しい依頼の口調で使われる

302

我可以借用〜吗？

wǒ ké yǐ jiè yòng〜 ma？

〜を借りてもいいですか？

(例)

我wǒ可ké以yǐ 借jiè用yòng 你nǐ 的de 充chōng电diàn器qì 吗ma？

あなたの充電器を借りてもいいですか？

可ké以yǐ，你nǐ 拿ná 去qù 用yòng。

いいよ、持って行って使って

(解説) 短時間の貸し借りを求める表現。急いで充電器や小物を一時的に使いたいときに柔らかく許可を確認するニュアンスがある

303

可以由〜代领吗？

ké yǐ yóu〜 dài lǐng ma？

〜が代わりに受け取ってもいいですか？

(例)

这zhè 件jiàn 包bāo裹guǒ 可ké以yǐ 由yóu 我wǒ 朋péng友yǒu 代dài 领lǐng 吗ma？

この荷物は友人が代わりに受け取ってもいいですか？

可ké以yǐ，但dàn 需xū要yào 出chū示shì 委wěi托tuō书shū 和hé 身shēn份fèn证zhèng 复fù印yìn件jiàn。

いいですよ。ただし委任状と身分証のコピーを提示してください。

(解説) 誰かが代わりに受け取ってよいかを尋ねる表現。主に宅配や郵便の受け取りで使い、身分証や委任状の提示を求められる場合があり、丁寧な事務的確認表現

304

我们改天〜吧

wǒ men gǎi tiān〜 ba

私たち、別の日にまた〜しようか

(例)

这zhè周zhōu 我wǒ 太tài 累lèi 了le，我wǒ们men 改gǎi天tiān再zài聚jù 吧ba。

今週は疲れているから、私たち、別の日にまた集まろうか。

好hǎo吧ba，那nà 改gǎi天tiān 联lián系xì。

わかった、それじゃあ別の日に連絡するね。

(解説) 予定を先送りにするやんわりした断り表現。今は都合がつかないときに直接断らずに別の機会を示す柔らかい言い回し

305

紧急情况联系〜

jǐn jí qíng kuàng lián xì〜

緊急時の連絡先：〜

(例)

请qǐng 在zài 报bào名míng表biǎo 上shàng 填tián写xiě 紧jǐn急jí 情qíng况kuàng 联lián系xì：王wáng 小xiǎo明míng 13800138000。

申込用紙に「緊急時の連絡先：王小明 13800138000」と記入してください。

好hǎo的de，我wǒ 把bǎ 我wǒ 兄xiōng弟dì 的de 手shǒu机jī号hào码mǎ 写xiě 上shàng。

わかりました。兄の携帯番号を書きます。

(解説) 緊急時に連絡すべき相手を示す見出し。フォームや申込書、学生証などの欄やラベルとして氏名や電話番号が入る場面で使われ、敬語より事務的で中立的な表現。

306

请开具〜证明

qǐng kāi jù〜 zhèng míng

〜の証明書を発行していただけますか

(例)

请qǐng开kāi具jù收shōu入rù 证zhèng明míng 给gěi我wǒ，可ké以yǐ吗ma？

収入証明を発行していただけますか？

可ké以yǐ，我wǒ们men 需xū要yào 你nǐ 最zuì近jìn 三sān 个gè 月yuè 的de 工gōng资zī 单dān 和hé 身shēn份fèn证zhèng 复fù印yìn件jiàn。

できます。直近3か月分の給与明細と身分証のコピーが必要です。

(解説) 証明書の発行を依頼する表現。窓口や担当部署に収入や納税などの証明書を丁寧に頼む場面で使い、事務的で礼儀正しい語調

307

抱歉我记错时间了

bào qiàn wǒ jì cuò shí jiān le

すみません、時間を間違えていました

(例)

您nín好hǎo，我wǒ在zài 楼lóu下xià 等děng 您nín，请qǐng问wèn 现xiàn在zài 在zài 哪儿nǎr？

すみません、下でお待ちしていますが、今どちらにいますか？

抱bào歉qiàn 我wǒ记jì错cuò时shí间jiān了le，我wǒ 马mǎ上shàng 下xià来lái，大dà约yuē 十shí分fēn 钟zhōng 到dào。

すみません、時間を間違えていました。すぐ降ります、だいたい10分で着きます。

(解説) 時間の誤りを丁寧に謝る表現。待ち合わせや外出先で使いやすく、ビジネスでもカジュアルな場面でも失礼になりにくい中程度の丁寧さ

308

我记错时间了

wǒ jì cuò shí jiān le

時間を勘違いしていました

(例)

你nǐ 怎zěn么me 还hái 没méi 来lái？

どうしてまだ来てないの？

对duì不bù起qǐ，我wǒ 记jì 错cuò 时shí间jiān 了le，现xiàn在zài 就jiù 出chū发fā。

ごめん、時間を勘違いしてた、今すぐ出るよ。

(解説) 予定の時刻を勘違いしていたことを示す。カジュアルな場面での遅刻や欠席の理由説明に向き、責められにくいやわらかい言い方

309

保修〜多久？

bǎo xiū〜 duō jiǔ？

保証〜はどれくらいの期間ですか？

(例)

这zhè 台tái 电diàn脑nǎo 保bǎo修xiū 期qī 多duō久jiǔ？

このパソコンの保証期間はどのくらいですか？

保bǎo修xiū期qī 是shì 一yì 年nián。

保証期間は1年です。

(解説) 保証期間の長さを尋ねる表現。期間を具体的な年数や月数で確認したいときに使い、店頭や問い合わせで幅広く使える語調である

310

有过〜病史

yǒu guò〜 bìng shǐ

過去に〜の病歴がある

(例)

您nín 有yǒu 过guò 糖táng尿niào病bìng 病bìng史shǐ 吗ma？

今までに糖尿病の病歴はありますか？

有yǒu，五wǔ 年nián前qián 确què诊zhěn，一yì直zhí 在zài 吃chī药yào 控kòng制zhì。

あります。5年前に診断され、ずっと薬で管理しています。

(解説) 過去に特定の病気を患ったことを示す。問診や診察で以前の診断や治療の有無を確認するときに使う、丁寧で中立的な表現

311

外地人可以办理吗？

wài dì rén ké yǐ bàn lǐ ma？

他県の人でも手続きできますか？

(例)

我wǒ们men 要yào 去qù 办bàn 会huì员yuán，外wài地dì 人rén 可ké以yǐ 办bàn理lǐ 吗ma？

私たち、会員登録に行くんだけど、他県の人でも手続きできますか？

可ké以yǐ 啊a，带dài 身shēn份fèn证zhèng 就jiù 行xíng。

できますよ、身分証を持っていけば大丈夫です。

(解説) 他の県や市から来た人が対象かどうかを確認する聞き方。友人同士や店舗窓口など日常的でくだけた場面でも使える口語的な表現。

312

国际寄送需要哪些单据？

guó jì jì sòng xū yào nǎ xiē dān jù？

海外に送るときに必要な書類は何ですか？

(例)

我wǒ要yào寄jì 一yí 个gè 礼lǐ物wù 到dào 国guó外wài，包bāo装zhuāng 好hǎo 之zhī后hòu 还hái 需xū要yào 做zuò 什shén么me？

海外に贈り物を送りたいのですが、梱包のあとに何をすればいいですか？

如rú果guǒ 不bú 确què定dìng 的de话huà，可ké以yǐ 问wèn 工gōng作zuò人rén员yuán：国guó际jì 寄jì送sòng 需xū要yào哪nǎ些xiē 单dān据jù？

不安なら窓口で「海外に送るときに必要な書類は何ですか？」と聞いてみてください。

(解説) 海外宛ての荷物で必要書類を確認する表現。個人の贈り物やネット通販の発送などで税関申告やギフト表示の有無を尋ねる場面に使う比較的カジュアルな聞き方。

313

能请〜代班吗？

néng qǐng〜 dài bān ma？

〜に代わって出勤してもらえますか？

(例)

明míng天tiān 我wǒ有yǒu 急jí 事shì，能néng 请qǐng 小xiǎo 王wáng 代dài班bān 吗ma？

明日急用があるのですが、小王に代わって出勤してもらえますか？

可ké以yǐ，我wǒ去qù 跟gēn 他tā 说shuō 声shēng，看kàn看kàn 他tā 能néng不bù能néng 来lái。

いいよ、私が彼に伝えて、来られるか確認してみるね。

(解説) 誰かに自分のシフトを代わってもらえるか尋ねる表現。職場で同僚や上司に丁寧に頼むときに使う、砕けすぎない依頼の言い方

314

在左前方

zài zuǒ qián fāng

左前方です

(例)

请qǐng问wèn 最zuì近jìn 的de 休xiū息xī 站zhàn 在zài哪ná里lǐ？

すみません、最寄りの休憩所はどこですか？

最zuì近jìn 的de 休xiū息xī 站zhàn 在zài 左zuǒ 前qián方fāng，前qián面miàn 出chū口kǒu 下xià去qù 就jiù 到dào 了le。

最寄りの休憩所は左前方です。前の出口を下りれば着きます。

(解説) 方向や位置を簡潔に示す言い方。案内や道順の説明で短く伝えるときに使い、詳しい距離は別に説明することが多い

315

酱料分开

jiàng liào fēn kāi

ソースは別でお願いします

(例)

我wǒ在zài 备bèi注zhù 里lǐ 写xiě 了le 酱jiàng 料liào 分fēn开kāi，你nǐ看kàn到dào了le吗ma？

備考に「ソースは別で」と書いたの、見た？

看kàn到dào 了le，会huì 分fēn开kāi 放fàng 的de。

見たよ、別にして入れておくね。

(解説) ソースを別にしてほしいと簡潔に伝える言い方。注文の備考や短い依頼で使いやすく、カジュアルめで手短に伝えるニュアンス

316

我会在〜把信息转达

wǒ huì zài〜 bǎ xìn xī zhuǎn dá

私が〜で情報を伝えます

(例)

这zhè 条tiáo 消xiāo息xī 需xū要yào 在zài 会huì议yì 上shàng 说shuō 吗ma？

この情報は会議で伝える必要がありますか？

我wǒ会huì 在zài 下xià周zhōu 的de 会huì议yì 上shàng 把bǎ 信xìn息xī 转zhuǎn达dá 给gěi 大dà家jiā。

私が来週の会議で皆にその情報を伝えます。

(解説) 相手に情報を伝えると約束する表現。会議や集まりなど具体的な時間・場所を示して自分が直接知らせる意思を表し、やや事務的で確約のニュアンスがある

317

有〜病史

yǒu〜 bìng shǐ

〜の既往症がある

(例)

请qǐng问wèn 您nín 有yǒu 肝gān炎yán病bìng史shǐ 吗ma？

肝炎の既往症はありますか？

有yǒu，去qù年nián 被bèi 诊zhěn断duàn 为wèi 慢màn性xìng 乙yǐ 型xíng 肝gān炎yán，一yì直zhí 在zài 复fù查chá。

あります。昨年慢性B型肝炎と診断され、ずっと経過観察しています。

(解説) 以前に同じ病気にかかった記録があることを示す。主に医療の場面で使い、空所には病名や手術などの具体名が入る

318

有〜辆车

yǒu〜 liàng chē

〜台の車がある

(例)

你nǐ们men 那儿nàr 车chē 多duō 吗ma？

そちらは車が多いですか？

我wǒ们men 那儿nàr 有yǒu 五wǔ 辆liàng 车chē。

うちには5台あります。

(解説) 所有・存在の台数を表す表現。会社や家庭の車の数を答えるときに用いられ、丁寧さはなく日常的に使う

319

根本原因是〜吗？

gēn běn yuán yīn shì〜 ma？

その問題の一番の原因は〜ですか？

(例)

孩hái子zi 最zuì近jìn 上shàng课kè 总zǒng是shì 打dǎ瞌kē睡shuì，成chéng绩jì 也yě 下xià来lái 了le。

子どもが最近授業中に居眠りばかりして、成績も下がった。

你nǐ 觉jué得de 根gēn本běn 原yuán因yīn是shì 睡shuì眠mián 不bù足zú 吗ma？

その問題の一番の原因は睡眠不足ですか？

(解説) トラブルの最も大きな原因を確かめる質問。日常で原因候補をぶつけて反応を見るときに使い、カジュアルな場面でも自然に使える

320

可以预留〜吗？

ké yǐ yù liú〜 ma？

〜を予約できますか？

(例)

你ní好hǎo，可ké以yǐ 预yù留liú 今jīn晚wǎn 七qī 点diǎn 的de 两liǎng 人rén 桌zhuō 吗ma？

こんにちは、今晩7時の二人用の席を予約できますか？

可ké以yǐ 的de，我wǒ 帮bāng 您nín 记jì下xià 了le。

できますよ。こちらで予約しておきます。

(解説) 相手に予約を頼む表現。店員や受付に席や部屋などを確保してもらえるか丁寧に確認するときに使う

321

药片可以〜吗？

yào piàn ké yǐ〜 ma？

錠剤は〜してもいいですか？

(例)

这zhè 个ge 药yào片piàn 可ké以yǐ 饭fàn前qián 吃chī 吗ma？

この薬の錠剤は食事前に飲んでもいいですか？

说shuō明míng书shū 上shàng 会huì 写xiě 服fú用yòng 时shí间jiān，要yào 按àn说shuō明míng或huò 咨zī询xún 医yī生shēng。

説明書に服用時間が書いてあるので、それに従うか医師に確認してください。

(解説) 錠剤の服用方法を確認する表現。服用のタイミングや条件を控えめに確認する場面で使う、医療従事者への問いかけに適した言い方

322

路由器是运营商提供的吗？

lù yóu qì shì yùn yíng shāng tí gōng de ma？

通信会社がルーターを提供するのですか？

(例)

签qiān约yuē 前qián 想xiǎng 确què认rèn，路lù由yóu器qì 是shì 运yùn营yíng商shāng 提tí供gōng 的de 吗ma？

契約前に確認したいのですが、ルーターは通信会社が提供するのですか？

有yǒu的de 套tào餐cān 会huì提tí供gōng，但dàn 很hěn 多duō 套tào餐cān 需xū要yào 你nǐ 自zì己jǐ 买mǎi 或huò 另lìng 行xíng 付fù费fèi 租zū 用yòng。

プランによっては提供されますが、多くのプランでは自分で購入するか別料金でレンタルする必要があります。

(解説) 契約先が機器を支給するかを確認する表現。サービスに機器の貸与や初期設置が含まれるかを尋ねるときに使う、やや事務的にも使える言い方

323

请打印〜

qǐng dǎ yìn〜

〜を印刷してくれる？

(例)

请qǐng 打dǎ印yìn 那nà 份fèn 合hé同tóng，一yí 式shì 两liǎng 份fèn 行xíng吗ma？

その契約書を2部印刷してくれる？

没méi问wèn题tí，我wǒ 现xiàn在zài 去qù 打dǎ印yìn。

問題ないよ、すぐに印刷してくるよ。

(解説) カジュアルに印刷を頼む言い方。親しい同僚や友人に使う軽い依頼で、目上の人には向かない

324

你以前谈过恋爱吗？

nǐ yǐ qián tán guò liàn ài ma？

以前、恋愛をしたことがありますか？

(例)

我wǒ有yóu点diǎn 好hào奇qí，你nǐ 以yǐ前qián 谈tán 过guò 恋liàn爱ài 吗ma？

ちょっと気になるんだけど、以前恋愛をしたことがありますか？

谈tán 过guò，我wǒ 大dà学xué 的de 时shí候hòu 有yǒu 过guò 一yí 段duàn，后hòu来lái 因yīn为wèi 性xìng格gé 不bù 合hé 分fēn手shǒu 了le。

あります。大学のときに付き合っていたことがあって、その後性格が合わなくて別れました。

(解説) 過去に恋愛経験があるかを尋ねる。友人や同年代との日常会話で使う率直な質問で、答えは短く済むことが多いが踏み込んだ話題になるため距離感に注意する

325

靠窗

kào chuāng

窓際の席

(例)

我wǒ想xiǎng要yào靠kào窗chuāng的de 座zuò位wèi。

窓際の席をお願いします。

好hǎo的de，已yǐ经jīng 为wèi 你nǐ 安ān排pái 好hǎo 了le。

わかりました、手配しておきました。

(解説) 窓の近くに座る席を指す。レストランや飛行機などで席の希望を伝える際に使う実用的な表現

326

这个房间最多住几个人？

zhè ge fáng jiān zuì duō zhù jǐ gè rén？

この部屋は最大何名まで宿泊できますか？

(例)

您nín好hǎo，这zhè 个ge 房fáng间jiān 最zuì多duō 住zhù 几jǐ个gè人rén？

こんにちは、この部屋は最大何名まで宿泊できますか？

可ké以yǐ 住zhù 四sì 个gè人rén，含hán 儿ér童tóng；超chāo过guò 两liǎng 人rén 需xū 提tí前qián 告gào知zhī 并bìng 可kě能néng 收shōu费fèi。

4名まで宿泊可能で、子どもも含みます。3人目以降は事前連絡が必要で、料金がかかる場合があります。

(解説) 宿泊可能人数の上限を確認する疑問文。民泊や予約時のメッセージでよく使われ、相手に人数制限や子ども扱いの条件を示してもらう意図を含む。

327

你现在怀孕或在哺乳吗？

nǐ xiàn zài huái yùn huò zài bú rǔ ma？

今、妊娠中または授乳中ですか？

(例)

这zhè 个ge 药yào 要yào 确què认rèn 一yí下xià，请qǐng问wèn 你nǐ 现xiàn在zài 怀huái孕yùn 或huò 在zài 哺bú乳rǔ 吗ma？

この薬について確認させてください、今妊娠中または授乳中ですか？

我wǒ 现xiàn在zài 怀huái孕yùn了le，已yǐ经jīng 三sān 个gè 月yuè 了le，这zhè 药yào 还hái 能néng 吃chī 吗ma？

妊娠中です。もう3か月になりますが、この薬はまだ飲めますか？

(解説) 妊娠や授乳の有無を確認する質問。主に薬の処方や治療の安全性を確かめる場面で使われ、短く直接的だが医療現場で日常的に用いられる。

328

请做心肺复苏

qǐng zuò xīn fèi fù sū

心肺蘇生をしてください

(例)

有yǒu人rén 不bù 醒xǐng 了le，我wǒ 该gāi 怎zěn么me办bàn？

誰かが意識を失いました、どうすればいいですか？

别bié 慌huāng，请qǐng做zuò 心xīn肺fèi复fù苏sū，我wǒ在zài 电diàn话huà 里lǐ 教jiào 你nǐ 按àn 压yā 位wèi置zhì 和hé 节jié奏zòu。

慌てないで、心肺蘇生をしてください、電話で圧迫の位置とリズムを教えます。

(解説) 電話で救命行為を促す短い指示。通報者に現場での胸骨圧迫や人工呼吸を行わせるために使われ、指導や励ましを伴うことが多い

329

每人限购〜件

měi rén xiàn gòu〜 jiàn

お一人様〜個まで

(例)

这zhè款kuǎn商shāng品pǐn 每měi 人rén 限xiàn购gòu 2 件jiàn，请qǐng尽jǐn快kuài 下xià单dān。

この商品はお一人様2個までです。早めに注文してください。

好hǎo，那nà 我wǒ 就jiù 买mǎi 两liǎng 件jiàn。

わかった、それでは二つ買います。

(解説) 一人あたり購入できる数を制限する表現。店頭や通販の商品ページで買える数量の上限を案内するときに使う

330

要微辣

yào wēi là

辛さは控えめでお願いします

(例)

这zhè 道dào 菜cài 我wǒ要yào 微wēi辣là，可ké以yǐ吗ma？

この料理は辛さ控えめでお願いします。いいですか？

没méi问wèn题tí，我wǒ们men 会huì 少shǎo放fàng 辣là。

問題ありません、辛さは少なめにします。

(解説) 辛さを控えめにする注文表現。飲食店で料理の辛さを少なめにしてほしいときに使い、カジュアルな場でも店員に対して失礼にならない柔らかい頼み方

331

请小心易碎

qǐng xiǎo xīn yì suì

壊れ物ですのでご注意ください

(例)

包bāo裹guǒ 上shàng 写xiě 着zhe 请qǐng 小xiǎo心xīn 易yì碎suì。

荷物に「壊れ物ですのでご注意ください」と書いてある。

那nà 我wǒ们men 搬bān 的de 时shí候hòu 要yào 小xiǎo心xīn。

それなら運ぶときは気をつけよう。

(解説) 壊れやすい物への注意表示。荷物の外側や会話で相手に短く丁寧に注意を促す案内で、依頼と警告の中間の調子。

332

〜现在不方便接电话

〜 xiàn zài bù fāng biàn jiē diàn huà

〜は今電話に出られません

(例)

喂wèi，你nǐ 在zài吗ma？能néng 现xiàn在zài 接jiē 个gè 电diàn话huà 吗ma？

もしもし、いる？今電話出られる？

抱bào歉qiàn，我wǒ 现xiàn在zài 不bù方fāng便biàn 接jiē电diàn话huà，能néng 发fā 个gè 短duǎn信xìn 吗ma？

ごめん、私は今電話に出られない、メッセージ送ってくれる？

(解説) 今は電話に出られないことを伝える表現。短時間手が離せない場合や出先で応答できないことを丁寧に知らせ、折り返しやメッセージを促す場面で使う

333

您什么时候方便接电话？

nín shén me shí hòu fāng biàn jiē diàn huà？

いつお電話に出られますか？

(例)

您nín什shén么me时shí候hòu方fāng便biàn 接jiē电diàn话huà？

いつお電話に出られますか？

我wǒ 明míng天tiān 下xià午wǔ 两liáng 点diǎn 可ké以yǐ 接jiē电diàn话huà。

明日の午後2時なら電話に出られます。

(解説) 電話に出る都合を尋ねる表現。相手の都合の良い時間を丁寧に確認するときに使い、ビジネスや目上の人にも使える

334

可以扫码〜吗？

ké yǐ sǎo mǎ〜 ma？

この〜をスキャンしてもらえますか？

(例)

我wǒ要yào 付fù钱qián，怎zěn么me付fù？

支払いをしたいのですが、どうすればいいですか？

好hǎo的de，可ké以yǐ 扫sǎo码mǎ 您nín 的de 付fù款kuǎn码mǎ 吗ma？

では、あなたの支払い用コードをスキャンしてもよろしいですか？

(解説) 支払いで相手にコードを読み取ってもらう許可を求める表現。レジや割り勘の場面で店員や相手に自分の支払い用コードをスキャンしてほしいと丁寧に頼むときに使う

335

换乘〜

huàn chéng〜

〜へ乗り換える

(例)

从cóng 这儿zhèr 去qù 博bó物wù馆guǎn 怎zěn么me 走zǒu？

ここから博物館へはどう行けばいいですか？

在zài 这zhè 站zhàn 换huàn 乘chéng 公gōng交jiāo115路lù，很hěn 方fāng便biàn。

この駅でバス115番に乗り換えると便利です。

(解説) 別の交通手段や路線に移ることを表す。駅やバス停での案内や日常会話で使い、語調は中立で指示的に使われることが多い

336

把〜关掉

bǎ〜 guān diào

〜を消して

(例)

可ké以yǐ 把bǎ 灯dēng 关guān掉diào 吗ma？

電気を消してくれる？

行xíng，我wǒ 现xiàn在zài 关guān。

いいよ、今消すよ。

(解説) 対象を消すよう頼むカジュアルな表現。友人や家族に軽くお願いするときに使い、丁寧さは語尾で調整する

337

帮我按〜

bāng wǒ àn〜

私の代わりに〜を押してくれる？

(例)

你nǐ 能néng 帮bāng我wǒ 按àn 电diàn梯tī 按àn钮niǔ吗ma？

私の代わりにエレベーターのボタンを押してくれる？

可ké以yǐ，我wǒ来lái 帮bāng 你nǐ 按àn。

いいよ、押すね。

(解説) 誰かにボタンなどを押してもらう頼み方。友人や同僚に軽く頼む口語表現で、丁寧にしたければ前後に断りや感謝を添えると柔らかくなる。

338

先暂定〜

xiān zàn dìng〜

ひとまず〜にしておこう

(例)

什shén么me时shí候hòu 开kāi会huì 比bǐ较jiào 合hé适shì？

いつ会議を開くのがいい？

那nà 就jiù 先xiān暂zàn定dìng 下xià周zhōu 一yí下xià午wǔ吧ba。

とりあえず来週月曜の午後にしておこう。

(解説) 一時的に決めておく表現。会議や予定調整で正式決定の前に仮の日時や担当を示すときに使い、口語では気軽に使う

339

出站后按指示牌走

chū zhàn hòu àn zhǐ shì pái zǒu

駅を出た後は案内表示に沿って進む

(例)

我wǒ们men 出chū站zhàn 后hòu 按àn 指zhǐ示shì牌pái 走zǒu，可ké以yǐ 直zhí接jiē 去qù 酒jiǔ店diàn 吗ma？

私たちは駅を出たら案内表示に沿って進めば、直接ホテルに行けますか？

可ké以yǐ，跟gēn着zhe 指zhǐ示shì 就jiù 不bú会huì 走zǒu错cuò。

行けます。案内に従えば間違えません。

(解説) 駅の外で案内表示に従って移動すること。道順確認や出口案内の場面で使われる日常的で丁寧な誘導表現

340

请在〜叫醒我

qǐng zài〜 jiào xǐng wǒ

〜に起こしてください

(例)

火huǒ车chē 上shàng 我wǒ想xiǎng 睡shuì，你nǐ 可ké以yǐ 请qǐng 在zài 到dào站zhàn 时shí 叫jiào醒xǐng 我wǒ 吗ma？

電車で寝たいんだけど、着いたら起こしてくれる？

好hǎo的de，到dào站zhàn 的de 时shí候hòu 我wǒ会huì 叫jiào 你nǐ 起qǐ来lái，别bié担dān心xīn。

分かった、着いたら起こすから心配しないで。

(解説) 特定の時刻や場面で起こしてほしい時の依頼表現。移動中や乗り物内などで眠りたいときに到着時などの条件を入れて頼む場面でよく使われる語調は丁寧で日常向け。

341

可以变更〜吗？

ké yǐ biàn gēng〜 ma？

〜を変更できますか？

(例)

请qǐng问wèn 这zhè 张zhāng 机jī票piào 可ké以yǐ 变biàn更gēng 名míng字zì 吗ma？

すみません、この航空券の名前は変更できますか？

可ké以yǐ，需xū要yào 您nín 提tí供gōng 护hù照zhào 信xìn息xī 并bìng 支zhī付fù 改gǎi签qiān费fèi。

できます。パスポート情報の提示と変更手数料が必要です。

(解説) 変更可能かを尋ねる表現。手続き窓口やサービスに対して相手に対応の可否を丁寧に確認するときに使い、やや事務的な語調になる。

342

横着拍

héng zhe pāi

横向きで撮影してほしい

(例)

这zhè 段duàn 视shì频pín 要yào 放fàng 在zài 横héng屏píng 播bō放fàng，你nǐ 能néng 横héng 着zhe 拍pāi 吗ma？

この動画は横画面で流すので、横向きで撮ってもらえますか？

没méi问wèn题tí，我wǒ 这zhè 就jiù 横héng屏píng 拍pāi。

問題ありません。今すぐ横画面で撮ります。

(解説) 撮影時に縦ではなく横の画面比で撮ってほしいという依頼表現。動画を横画面で流す場合など相手に向けて頼むときに使う、丁寧すぎない口語表現

343

很着急

hěn zháo jí

とても焦っている

(例)

我wǒ 很hěn 着zháo急jí，明míng天tiān 的de 报bào告gào 还hái 没méi 做zuò 完wán。

私、とても焦っている。明日の報告がまだ終わっていない。

别bié担dān心xīn，我wǒ们men 今jīn晚wǎn 一yì起qǐ 加jiā班bān 完wán成chéng。

心配しないで、今夜一緒に残業して仕上げよう。

(解説) 強い不安で落ち着けない状態を表す。会話では自分の心配や早急な対応を求めるときに使い、冷静さを欠いているニュアンスを含む。

344

可以留个〜吗？

ké yǐ liú gè〜 ma？

〜を教えてもらえますか？

(例)

如rú果guǒ 以yǐ后hòu 还hái 要yào 联lián系xì，你nǐ 可ké以yǐ 留liú 个gè 电diàn子zi 邮yóu箱xiāng 吗ma？

今後また連絡することがあれば、メールアドレスを教えてもらえますか？

可ké以yǐ，我wǒ 回huí头tóu 把bǎ 邮yóu箱xiāng 发fā给géi 你nǐ。

いいよ、後でメールアドレスを送るね。

(解説) メールアドレスなどを書面での連絡先を尋ねる表現。仕事でも私的でも使えるが、場面に応じて丁寧さを調整する必要がある

345

〜可以拆开用吗？

〜 ké yǐ chāi kāi yòng ma？

〜は分けて使えますか？

(例)

这zhè 套tào餐cān具jù 可ké以yǐ 拆chāi 开kāi 用yòng 吗ma？

この食器セットは分けて使えますか？

可ké以yǐ，杯bēi子zi 和hé 盘pán子zi 可ké以yǐ 单dān独dú 用yòng。

はい、カップと皿は別々に使えます。

(解説) 複数あるものを個別に使えるか尋ねる表現。セット商品や詰め合わせの中身を別々に使っていいか店員や友人に確認するときに使う、丁寧で日常的な言い方

346

在右前方

zài yòu qián fāng

右前方にいる

(例)

小xiǎo 王wáng 在zài 哪儿nǎr？

王くんはどこにいますか？

他tā 在zài 右yòu 前qián方fāng，靠kào 着zhe 门mén 站zhàn 着zhe。

彼は右前方にいて、ドアのそばに立っているよ。

(解説) 人や動物が右斜め前にいることを示す。人の居場所を伝える場面で使い、友人同士や同僚間の会話で自然に使われる口語表現

347

请停止支付票号为〜的支票

qǐng tíng zhǐ zhī fù piào hào wèi〜 de zhī piào

小切手番号〜の支払いを停止してください

(例)

请qǐng停tíng止zhǐ 支zhī付fù 票piào号hào 为wèi 123456 的de 支zhī票piào。

小切手番号123456の支払いを停止してください。

好hǎo的de，我wǒ 已yǐ经jīng 为wèi 您nín 办bàn理lǐ 停tíng 付fù，请qǐng问wèn 还hái 需xū要yào 其qí他tā 帮bāng助zhù 吗ma？

わかりました。すでに停止処理を行いましたが、ほかにご用件はありますか。

(解説) 特定の小切手の支払いを止める依頼。銀行窓口や電話で番号を伝えて処理を頼むときに使う丁寧な表現

348

请把钱存到账号〜

qǐng bǎ qián cún dào zhàng hào〜

お金を口座〜に入金してください

(例)

请qǐng 把bǎ 钱qián 存cún 到dào账zhàng 号hào 尾wěi号hào1234，谢xiè谢xiè。

お金を下4桁が1234の口座に入金してください。ありがとう。

好hǎo的de，请qǐng问wèn 存cún 多duō少shǎo？

わかりました、いくら入金しますか？

(解説) 特定の口座へ金銭を入れるよう依頼する言い方。銀行窓口や同僚に振込額を確認しながら依頼するときに使う丁寧な表現

349

往上走

wǎng shàng zǒu

上へ進んで

(例)

请qǐng问wèn 书shū店diàn 怎zěn么me 走zǒu？

すみません、本屋はどう行けばいいですか？

出chū 地dì铁tiě站zhàn 后hòu，往wǎng 上shàng 走zǒu 然rán后hòu 右yòu拐guǎi 就jiù 到dào 了le。

地下鉄の駅を出て、上へ進んで右に曲がれば着きます。

(解説) ある方向へ進むよう促す指示表現。地図や口頭の道案内でよく使われ、文脈によって命令的にも中立的な案内にもなる

350

有别的〜吗？

yǒu bié de〜 ma？

他に〜はありますか？

(例)

这zhè 件jiàn 衬chèn衫shān 有yǒu 别bié的de 颜yán色sè 吗ma？

このシャツ、他の色はありますか？

有yǒu，我wǒ们men 还hái有yǒu 红hóng色sè 和hé 蓝lán色sè。

あります、赤と青があります。

(解説) 他の選択肢を尋ねる表現。買い物や注文で提示されたもの以外の品や色・サイズなどがあるか丁寧に確認するときに使う、日常的で比較的穏やかな言い方

351

〜漏风

〜 lòu fēng

〜から風が入る

(例)

这zhè 窗chuāng户hù 漏lòu 风fēng，太tài 冷lěng 了le。

この窓、風が入ってる。寒い。

我wǒ去qù 把bǎ 窗chuāng户hù 关guān 紧jǐn。

窓を閉めてくるよ。

(解説) 物の隙間から外気が入る状態を表す。窓やドアのすき間で冷たい風を感じるときに使う口語的表現で、閉めたり修理を促す場面でよく使う

352

我被困住了

wǒ bèi kùn zhù le

閉じ込められてしまった

(例)

电diàn梯tī 坏huài 了le，我wǒ 被bèi困kùn 住zhù 了le。

エレベーターが故障して、閉じ込められてしまった。

别bié怕pà，我wǒ 马mǎ上shàng 联lián系xì 维wéi修xiū 人rén员yuán，很hěn 快kuài 就jiù 有yǒu人rén 来lái。

怖がらないで、すぐ修理の人に連絡するからすぐ来るよ。

(解説) 抜け出せない状態にあることを伝える表現。主に物理的に出られない時に使い、助けを求める口語的な言い方

353

可以临时补发〜吗？

ké yǐ lín shí bǔ fā〜 ma？

臨時で〜を再送していただけますか？

(例)

合hé同tóng 的de 电diàn子zi版bǎn 我wǒ没mò收shōu到dào，你nǐ 可ké以yǐ 临lín时shí 补bǔ发fā 一yí 份fèn 吗ma？

契約書の電子版が届いていないのですが、臨時で一通再送していただけますか？

可ké以yǐ，我wǒ 现xiàn在zài 就jiù 发fā 过guò去qù。

はい、できます。今すぐお送りします。

(解説) 一時的にもう一度送ってほしいか尋ねる表現。主に書類やデータが届かなかったときに、相手にその場で補送できるか丁寧に確認する言い方で、目上には語調をより丁寧にする

354

能把发票寄到〜吗？

néng bǎ fā piào jì dào〜 ma？

請求書を〜に送ってもらえますか？

(例)

下xià个gè月yuè 要yào 报bào销xiāo，能néng 把bǎ 发fā票piào 寄jì 到dào 我wǒ 家jiā 吗ma？

来月精算があるので、請求書を自宅に送ってもらえますか？

可ké以yǐ，但dàn 麻má烦fán 把bǎ 详xiáng细xì 地dì址zhǐ 和hé 收shōu件jiàn人rén 名míng字zì 发fā 过guò来lái。

いいですよ、詳しい住所と受取人名を送ってください。

(解説) 相手に書類を指定先へ送るよう頼む表現。個人の自宅や部署宛てに郵送してほしいときに使い、礼儀正しく丁寧な依頼になる。

355

在你左手边

zài nǐ zuó shǒu biān

あなたの左手側にあります

(例)

钥yào匙shi 在zài 哪儿nǎr？

鍵はどこ？

就jiù 在zài 你nǐ 左zuó 手shǒu 边biān 的de 抽chōu屉tì 里lǐ。

（それは）あなたの左手側の引き出しにあります。

(解説) 相手の左側の位置を示す表現。物や小物が話し相手の左手側にあることを伝えるときに使う日常的で直接的な言い方で丁寧さは普通

356

这不会额外收费吧？

zhè bú huì é wài shōu fèi ba？

これ、追加料金は発生しないですよね？

(例)

刚gāng才cái 开kāi通tōng 了le 会huì员yuán，这zhè 不bú会huì 额é外wài 收shōu费fèi 吧ba？

さっき会員登録したけど、これは追加料金は発生しないですよね？

不bú会huì 的de，首shǒu 月yuè 有yǒu 优yōu惠huì，以yǐ后hòu 按àn 月yuè 收shōu费fèi。

発生しないよ、初月は割引で、その後は月額で請求されるよ。

(解説) 追加費用の有無を軽く確認する疑問表現。オンライン注文やサービス利用時に不安があるときに使い、親しい相手にはくだけた言い方になりやすく目上の相手には避けた方がよい

357

请把发票寄到〜

qǐng bǎ fā piào jì dào〜

請求書を〜に送ってください

(例)

请qǐng 把bǎ 发fā票piào 寄jì 到dào 上shàng 海hǎi 市shì 静jìng 安ān 区qū 和hé平píng 路lù10号hào 财cái务wù 部bù。

請求書を上海市静安区和平路10号の財務部に送ってください。

好hǎo的de，我wǒ 明míng天tiān 寄jì 出chū。

わかりました、明日発送します。

(解説) 請求書の送付を依頼する表現。ビジネスで使われ、送付先の住所や担当者名を続けて具体的に伝えると確実に届く

358

请把找到的〜寄到〜

qǐng bǎ zhǎo dào de〜 jì dào〜

見つけた〜を〜宛に送ってください

(例)

请qǐng 把bǎ 找zhǎo到dào 的de 钱qián包bāo 寄jì 到dào 失shī物wù招zhāo领lǐng 处chù。

見つけた財布を落とし物預かり所に送ってください。

好hǎo的de，我wǒ会huì 邮yóu寄jì 过guò去qù，并bìng 保bǎo留liú 追zhuī踪zōng 号hào码mǎ。

わかりました、郵送して追跡番号を控えておきます。

(解説) 落とし物などを正式な窓口や宛先へ送るよう頼む表現。拾得物の扱いに注意が必要な場面で使われることが多い。

359

换算成〜是多少？

huàn suàn chéng〜 shì duō shǎo？

換算したら〜はいくらになりますか？

(例)

从cóng 这zhè里lǐ 到dào 机jī场chǎng 换huàn算suàn 成chéng 英yīng里lǐ 是shì 多duō少shǎo？

ここから空港までをマイルに換算したらどれくらいになりますか？

大dà约yuē 十shí英yīng里lǐ。

だいたい10マイルです。

(解説) ある量を別の単位で表したときの数値を尋ねる言い方。距離や時間などの単位換算で使われることが多く、日常会話で自然に使える

360

我无语

wǒ wú yǔ

あきれて何も言えない

(例)

你nǐ 把bǎ 报bào告gào 交jiāo给gěi 错cuò 的de 人rén 了le？

報告を間違った人に渡したの？

我wǒ 无wú语yǔ，这zhè 也yě 能néng 做zuò 错cuò？

あきれて何も言えないよ。そんなことまで間違えるの？

(解説) 相手にあきれて反応できない感情。誰かの重大なミスや無責任な行動に対して否定的な気持ちを短く示すくだけた言い方で、冗談めいた皮肉としても使われやすい。

361

往下走

wǎng xià zǒu

下へ進む

(例)

从cóng 这zhè里lǐ 一yì直zhí 往wǎng 下xià 走zǒu，公gōng园yuán 就jiù在zài前qián面miàn。

ここからまっすぐ下へ進むと、公園が前にあります。

好hǎo的de，我wǒ们men 现xiàn在zài 就jiù 去qù。

わかった、今すぐ行こう。

(解説) 下の方向へ移動することを表す。道案内や誘導で使われ、階段や坂道、通りなど物理的に下へ行く動作を自然に示す

362

续约需要付续费吗？

xù yuē xū yào fù xù fèi ma？

更新時に追加料金が必要ですか？

(例)

服fú务wù 到dào期qī 了le，续xù约yuē 需xū要yào 付fù 续xù费fèi 吗ma？

サービスの期限が切れました。更新時に追加料金が必要ですか？

需xū要yào，不bú过guò 现xiàn在zài 有yǒu 优yōu惠huì，续xù费fèi 会huì 便pián宜yi 一yì些xiē。

必要です。ただし今は割引があり、更新料は少し安くなります。

(解説) 更新時に追加料金がいるかを尋ねる表現だ。会員やサービスの契約を延長するときに費用の有無を確認する場面で使い、事務的で丁寧な口調だ。

363

别逆光

bié nì guāng

逆光にならないで

(例)

来lái，站zhàn 这儿zhèr，别bié 逆nì光guāng。

こっちに来てここに立って、逆光にならないで。

好hǎo，我wǒ 换huàn个gè 方fāng向xiàng。

わかった、向きを変えるよ。

(解説) 光源を背にしないようにという指示。写真や動画を撮るときに被写体が暗くなるのを避けるために使い、友人同士の軽い注意やカメラマンの指示として用いられる

364

能把〜拆开解释一下吗？

néng bǎ〜 chāi kāi jiě shì yí xià ma？

〜を分解して説明してくれる？

(例)

你nǐ 能néng 把bǎ 这zhè 个ge 句jù子zi 拆chāi 开kāi 解jiě释shì 一yí下xià 吗ma？

この文を分解して説明してくれる？

可ké以yǐ，我wǒ 先xiān 说shuō明míng 主zhú语yǔ和hé谓wèi语yǔ，然rán后hòu 再zài 解jiě释shì 修xiū饰shì成chéng分fèn。

いいよ、まず主語と述語を説明してから修飾語を説明するね。

(解説) 中身を要素ごとに分けて説明する依頼。友だちや同僚に気軽に頼む口語的な表現で、要点だけ手短に知りたい場面に向く

365

检查前要禁食吗？

jiǎn chá qián yào jìn shí ma？

検査の前に絶食が必要ですか？

(例)

我wǒ 下xià周zhōu 有yǒu 个gè体tí检jiǎn，检jiǎn查chá 前qián 要yào禁jìn食shí吗ma？

来週健康診断があるのですが、検査の前に絶食が必要ですか？

要yào，视shì检jiǎn查chá 项xiàng目mù 而ér 定dìng，通tōng常cháng 至zhì少shǎo 要yào禁jìn食shí8小xiǎo时shí。

必要です。検査項目によりますが、通常は少なくとも8時間は絶食してください。

(解説) 医療検査の前に飲食を控える必要があるかを尋ねる表現。病院の受付や医師に検査前の指示を確認するときに使い、丁寧で直接的な質問

366

能把〜转给〜吗？

néng bǎ〜 zhuán gěi〜 ma？

〜を〜に転送してもらえますか？

(例)

你nǐ 能néng 把bǎ 刚gāng才cái 那nà 封fēng 邮yóu件jiàn 转zhuán 给gěi 王wáng 经jīng理lǐ 吗ma？

さっきのメールを王課長に転送してもらえますか？

好hǎo的de，我wǒ 现xiàn在zài 就jiù 转zhuán 给gěi 他tā。

わかった、すぐに転送しておくよ。

(解説) メッセージやファイルを別の人に送ってほしい依頼。メールや写真などのデジタル情報を第三者に回してほしいときに使うカジュアルからビジネスまで使える表現で、誰に送るかを明確にすることが重要

367

我把电话转给〜

wǒ bǎ diàn huà zhuán gěi〜

私が電話を〜につなぎます

(例)

我wǒ 把bǎ 电diàn话huà 转zhuán 给gěi 客kè服fú，请qǐng 稍shāo等děng。

私が電話をカスタマーサービスにつなぎます。少々お待ちください。

好hǎo的de，我wǒ等děng着zhe。

はい、待っています。

(解説) 電話を別の窓口につなぐ表現。受付やカスタマーサポートで相手に少し待ってもらう場面で使われ、案内的で礼儀正しい語感がある。

368

我把〜发到聊天里

wǒ bǎ〜 fā dào liáo tiān lǐ

私が〜をチャットに送った

(例)

我wǒ 把bǎ 那nà 张zhāng 照zhào片piān 发fā 到dào 聊liáo天tiān 里lǐ 了le，你nǐ看kàn到dào了le吗ma？

私がその写真をチャットに送ったよ、見た？

看kàn到dào 了le，很hěn有yǒu意yì思si。

見たよ、すごく面白かった。

(解説) 自分が何かをチャットに送ったことを伝える表現。主に送信済みの報告や確認で使い、カジュアルな場面でよく使われる

369

请把退款退到〜

qǐng bǎ tuì kuǎn tuì dào〜

返金を〜に振り込んでください

(例)

请qǐng 把bǎ 退tuì款kuǎn 退tuì 到dào 原yuán来lái 的de 银yín行háng卡kǎ 尾wěi号hào1234。

返金を元の銀行口座（下四桁1234）に振り込んでください。

好hǎo的de，我wǒ 这zhè 就jiù 安ān排pái。

わかりました。すぐに手配します。

(解説) 払ったお金の戻し先を指定して頼む表現。注文の取消しや返品後に、元の銀行口座や別の指定先に振り戻してほしいときに使う、ビジネスでも日常でも通じる直接的な依頼の仕方

370

请改为〜

qǐng gǎi wéi〜

〜にしてください

(例)

请qǐng 改gǎi为wéi 支zhī付fù宝bǎo 支zhī付fù。

支払い方法を支付宝にしてください。

收shōu到dào，我wǒ 改gǎi成chéng 支zhī付fù宝bǎo。

了解しました、支付宝に変更します。

(解説) 指定内容への変更を求める簡潔な表現。短い指示や事務的なやり取りで使われやすく、相手との関係によっては礼儀的な一言を添えると印象がよくなる

371

营业时间是〜到〜

yíng yè shí jiān shì〜 dào〜

営業時間は〜から〜まで

(例)

请qǐng问wèn 你nǐ们men 周zhōu一yí 到dào 周zhōu 五wǔ 几jí点diǎn开kāi门mén？

すみません、月〜金は何時に開きますか？

我wǒ们men 的de 营yíng业yè时shí间jiān是shì 9:00 到dào 18:00。

当店の営業時間は9:00から18:00です。

(解説) 営業の開始と終了時刻を示す表現。店や施設が開いている時間帯を知らせるときに用い、案内文や会話でそのまま時刻を入れて伝える

372

解约时如何处理〜？

jiě yuē shí rú hé chú lǐ〜？

解約時に〜はどう処理しますか？

(例)

解jiě 约yuē 时shí 如rú何hé 处chú理lǐ 保bǎo证zhèng金jīn？

解約時に保証金はどう処理しますか？

确què认rèn 没méi有yǒu 问wèn题tí 后hòu 会huì 全quán额é退tuì还huán 保bǎo证zhèng金jīn。

問題がなければ保証金を全額返金します。

(解説) 契約解除時の処理を尋ねる表現。返金や返却など具体的な対応を事務的に確認するときに使い、丁寧で冷静な語調を取る。

373

我想查〜

wǒ xiǎng chá〜

私は〜を調べたい

(例)

我wǒ想xiǎng 查chá 余yú额é，可ké以yǐ 帮bāng我wǒ 查chá 一yí下xià 吗ma？

私は残高を調べたいのですが、手伝ってもらえますか？

好hǎo的de，请qǐng 稍shāo等děng，我wǒ 帮bāng 你nǐ 查chá。

わかりました、少々お待ちください。お調べします。

(解説) 何かの情報を知りたいと伝える表現。日常で相手に資料や結果を確認してほしいと頼むときに使い、丁寧さは場面で変わる

374

〜保持联系

〜 bǎo chí lián xì

〜と連絡を取り合う

(例)

毕bì业yè 后hòu 我wǒ们men 也yě 保bǎo持chí联lián系xì 吧ba。

卒業後も連絡を取り合おう。

好hǎo啊a，有yǒu空kòng 常cháng 给gěi你nǐ 发fā 消xiāo息xī。

いいよ、時間があるときによくメッセージ送るね。

(解説) 離れても関係を保つ約束。別れ際に親しい相手へ、電話やメッセージで互いの近況を伝え合おうと伝えるカジュアルな表現

375

这班车到〜吗？

zhè bān chē dào〜 ma？

このバスは〜に到着しますか？

(例)

你nǐ 要yào 去qù 机jī场chǎng 吗ma？

空港に行くの？

对duì，我wǒ想xiǎng确què认rèn一yí下xià，这zhè 班bān车chē 到dào 机jī场chǎng 吗ma？

うん、確認したいんだけど、このバスは空港に到着しますか？

(解説) 目的地に到着するかを確かめる表現。停車するかどうかを相手に確認するときに使い、丁寧さは普通で誰にでも使える

376

入租需要哪些资料？

rù zū xū yào nǎ xiē zī liào？

入居手続きに必要な書類は何ですか？

(例)

您nín好hǎo，入rù 租zū 需xū要yào哪nǎ些xiē 资zī料liào？

こんにちは、入居手続きに必要な書類は何ですか？

您nín好hǎo，需xū要yào 身shēn份fèn证zhèng 复fù印yìn件jiàn、收shōu入rù 证zhèng明míng、担dān保bǎo 人rén 信xìn息xī 和hé 押yā金jīn。

こんにちは、身分証のコピー、収入証明、保証人の情報と保証金が必要です。

(解説) 入居手続きに必要な書類を尋ねる表現。窓口や仲介業者への正式な確認にも使え、必要書類の種類を具体的に聞く語感。

377

我已经把工作交接给〜

wǒ yǐ jīng bǎ gōng zuò jiāo jiē gěi〜

私はすでに仕事を〜に引き継ぎました

(例)

交jiāo接jiē 完wán成chéng了le 吗ma？

引き継ぎは終わりましたか？

我wǒ 已yǐ经jīng 把bǎ 工gōng作zuò 交jiāo接jiē 给gěi 新xīn 来lái 的de李lǐ华huá了le，他tā 会huì 继jì续xù 跟gēn进jìn。

私はすでにその仕事を新しく来た李華に引き継ぎました。彼が引き続き対応します。

(解説) 担当業務を新しい人や後任に引き継いだことを知らせる表現。引き継ぎ先の名前を明示して今後の担当者をはっきりさせるときに使う

378

退款到〜可以吗？

tuì kuǎn dào〜 ké yǐ ma？

返金を〜に振り込んでもいいですか？

(例)

您nín好hǎo，我wǒ想xiǎng 把bǎ 钱qián 退tuì款kuǎn 到dào 我wǒ 的de 银yín行háng卡kǎ，可ké以yǐ吗ma？

すみません、返金を私の銀行口座に振り込んでもらえますか？

可ké以yǐ，请qǐng发fà 卡qiǎ号hào 和hé 开kāi户hù 名míng，我wǒ们men 办bàn理lǐ 退tuì款kuǎn。

大丈夫です。口座番号と口座名義を送ってください、こちらで返金手続きを行います。

(解説) 返金先に振り込んでよいか尋ねる表現。口座やカード番号を指定して返金手続きを進めたいときに使う、丁寧で事務的な確認表現

379

改天一起吃饭吧

gǎi tiān yì qǐ chī fàn ba

別の日に一緒にご飯を食べよう

(例)

我wǒ今jīn天tiān有yóu点diǎn忙máng，改gǎi天tiān 一yì起qǐ 吃chī饭fàn 吧ba。

今日はちょっと忙しいので、別の日に一緒にご飯を食べよう。

好hǎo啊a，你nǐ 哪nǎ 天tiān 有yǒu空kòng？

いいよ、何日が空いてる？

(解説) 別の日に食事に誘う言い方。友人や同僚に気軽に使い、具体日を決めていないため相手の都合を伺うニュアンスがあるカジュアルな提案

380

我们改天再确认

wǒ men gǎi tiān zài què rèn

また別の日に確認しましょう

(例)

这zhè 个ge 问wèn题tí 我wǒ们men 改gǎi天tiān 再zài 确què认rèn，可ké以yǐ吗ma？

この件は別の日に確認しましょう、いいですか？

行xíng，周zhōu 五wǔ 怎zěn么me样yàng？

いいよ、金曜日はどう？

(解説) 確認を別の日に改めて行う提案を表す。予定の調整や急ぎでない確認をやわらかく先延ばしにするときに使う丁寧な言い方

381

我在手机上标了〜

wǒ zài shǒu jī shàng biāo le〜

私はスマホで〜に印を付けた

(例)

我wǒ在zài 手shǒu机jī 上shàng 标biāo 了le 这zhè 张zhāng 照zhào片piān。

私、スマホでこの写真に印を付けた

给gěi你nǐ 看kàn看kàn 吗ma？

見せようか？

(解説) スマホ上で何かに印を付けたことを表す。友達や自分のために写真やメモに目印を付けるときに使い、カジュアルな場面で普通に使う

382

可以改签到〜吗？

ké yǐ gǎi qiān dào〜 ma？

予約を〜に変更できますか？

(例)

我wǒ 已yǐ经jīng 买mǎi 了le 今jīn晚wǎn 的de 票piào，可ké以yǐ 改gǎi签qiān到dào 下xià周zhōu 日rì 的de 场chǎng次cì 吗ma？

今夜のチケットは購入済みですが、来週日曜日の回に変更できますか？

要yào 看kàn 有yǒu没méi有yǒu 空kòng位wèi 和hé 票piào务wù 规guī定dìng，我wǒ 帮bāng 你nǐ 查chá 一yí下xià。

空き状況と変更規定を確認しておきます。

(解説) 予約の日時や回を変更できるか尋ねる表現。チケットや予約の回を別の日に替えたいときに使い、空きや規約に左右される旨を含む

383

依赖于〜

yī lài yú〜

〜に依存する

(例)

我wǒ们men 的de 露lù营yíng 计jì划huà 要yào 依yī赖lài 于yú 周zhōu末mò 的de 天tiān气qì 好hǎo 不bù 好hǎo。

私たちのキャンプ計画は週末の天気次第で決まる。

如rú果guǒ 下xià雨yǔ就jiù改gǎi期qī 吧ba，安ān全quán 第dì 一yī。

雨なら延期にしよう、安全が第一だね。

(解説) 予定や結果が他の要素に左右されることを表す。天候や外部条件に基づく判断や相談でよく使われ、話し手の不確定さを伝える語感がある

384

真巧遇到你

zhēn qiǎo yù dào nǐ

こんな偶然にあなたに会うなんて

(例)

哎āi，真zhēn 巧qiǎo 遇yù到dào 你nǐ！

あっ、こんな偶然にあなたに会うなんて！

是shì啊a，好háo久jiǔ不bú见jiàn，你nǐ最zuì近jìn怎zěn么me样yàng？

そうだね、久しぶり。最近どう？

(解説) 思いがけない出会いに驚く表現。知り合いに街中や会場でばったり会ったときに使い、くだけた場面で軽い驚きと親しみを伝える

385

订单号是〜

dìng dān hào shì〜

ご注文番号は〜です

(例)

我wǒ想xiǎng查chá询xún订dìng单dān 的de 状zhuàng态tài。

注文の状況を確認したいです。

好hǎo的de，您nín 的de 订dìng单dān号hào 是shì12345，请qǐng问wèn 您nín 要yào 查chá询xún 哪nǎ 部bù分fèn？

わかりました。ご注文番号は12345です。どの点を確認しますか？

(解説) 相手の注文を特定する番号を伝える丁寧表現。店員が客に使うことが多く、礼儀正しく堅めの口調になる

386

请分餐

qǐng fēn cān

別々に取り分けてください

(例)

吃chī饭fàn 前qián，请qǐng 分fēn 餐cān，大dà家jiā 别bié 共gòng 用yòng 筷kuài子zi。

食事の前に別々に取り分けてください。みんなで箸を共用しないでください。

好hǎo，我wǒ来lái 把bǎ 菜cài 分fēn 到dào 每měi 个gè人rén 的de 盘pán子zi 里lǐ。

わかった、私が料理をみんなの皿に分けるね。

(解説) 料理を別々の皿に取り分けてほしいと頼む表現。食事の場で衛生面や感染対策を理由に穏やかに依頼するときに使い、丁寧だが状況によっては注意喚起にもなる

387

请多放一点〜

qǐng duō fàng yì diǎn〜

もう少し〜を多めに入れてください

(例)

服fú务wù员yuán，请qǐng 多duō 放fàng 一yì点diǎn 辣là椒jiāo 油yóu。

すみません、ラー油をもう少し多めにお願いします。

好hǎo的de，马mǎ上shàng 给gěi 您nín 加jiā。

かしこまりました、すぐにお足しします。

(解説) 何かを今より多めに入れるよう頼む表現。主に料理や調味料について店員や同席者に控えめに増やしてほしい時に使い、丁寧でやわらかい頼み方

388

我想改签到〜

wǒ xiǎng gǎi qiān dào〜

チェックインを〜に変更したい

(例)

喂wèi，我wǒ想xiǎng 改gǎi签qiān到dào 下xià午wǔ 三sān 点diǎn。

もしもし、チェックインを午後3時に変更したいです。

好hǎo的de，我wǒ们men 把bǎ 您nín 的de 预yù约yuē 改gǎi 到dào 下xià午wǔ 三sān 点diǎn，麻má烦fán 您nín 提tí前qián 十shí分fēn 钟zhōng 到dào场chǎng。

わかりました、予約を午後3時に変更しますので、10分前にはお越しください。

(解説) 到着時間や受付時刻を別の時間にしたい意図。予約の時間変更を窓口や相手に頼むときに使う、友人相手でも業者相手でも使える表現

389

离〜多远？

lí〜 duō yuǎn？

〜からどれくらい遠い？

(例)

这zhè 家jiā 店diàn 离lí 火huǒ车chē站zhàn 多duō 远yuǎn？

この店は駅からどれくらい遠い？

走zǒu路lù 大dà约yuē 十shí五wǔ 分fēn钟zhōng。

歩いてだいたい15分です。

(解説) 距離を尋ねる問いかけ。地名や施設名を入れてカジュアルに距離を知りたいときに使い、友人同士や店員への簡単な質問に向く

390

请出具〜

qǐng chū jù〜

〜の発行をお願いします

(例)

我wǒ 明míng天tiān 要yào 请qǐng假jià，请qǐng 出chū具jù 病bìng假jià 证zhèng明míng。

明日休みを取るので、病欠証明書の発行をお願いします。

没méi问wèn题tí，请qǐng问wèn 需xū要yào盖gài章zhāng 的de 原yuán件jiàn 还hái是shì 电diàn子zi版bǎn？

問題ありません。押印のある原本が必要ですか、それとも電子版でよいですか？

(解説) 証明書類の発行を求める依頼表現。病院や会社で在籍・診断・休職などを証明する書類を正式に発行してほしいときに使う。事務的で丁寧な語調

391

哪些情况不保修？

nǎ xiē qíng kuàng bù bǎo xiū？

どのケースが保証対象外になりますか？

(例)

我wǒ 的de 电diàn视shì 出chū问wèn题tí了le，哪nǎ些xiē 情qíng况kuàng 不bù 保bǎo修xiū？

テレビの調子が悪いのですが、どのケースが保証対象外になりますか？

像xiàng 自zì然rán 磨mó损sǔn、耗hào材cái损sǔn坏huài 以yǐ及jí 人rén为wéi 损sǔn坏huài 的de 故gù障zhàng 一yì般bān 不bù 保bǎo修xiū。

自然な摩耗や消耗品の故障、それに人為的な損傷による故障は一般に保証対象外です。

(解説) 保証対象外のケースを尋ねる表現。製品の修理や交換でどの故障や状態が対象外かを店員やメーカーに確認するときに使う、丁寧さは普通で日常でもビジネスでも使える

392

喉咙痛

hóu lóng tòng

喉が痛い

(例)

最zuì近jìn 喉hóu咙lóng 痛tòng，有yǒu没méi有yǒu 什shén么me 好hǎo 办bàn法fǎ？

最近喉が痛くて、何かいい方法ある？

多duō 喝hē 热rè水shuǐ，多duō休xiū息xī，含hán喉hóu片piàn 或huò 用yòng 盐yán 水shuǐ 漱shù口kǒu 有yǒu 帮bāng助zhù。

温かい水をたくさん飲んでよく休んで。のど飴を舐めたり塩水でうがいすると効果があるよ。

(解説) のどがイガイガしたり痛む状態。友だちとの会話で気軽に使う口語表現で、休養やうがい、のど飴を勧められることが多い

393

属于〜吗？

shǔ yú〜 ma？

〜のものですか？

(例)

桌zhuō 上shàng 有yǒu 一yì 把bǎ 钥yào匙shi。

机の上に鍵が一つあるよ。

这zhè 把bǎ 钥yào匙shi 属shǔ于yú 你nǐ 吗ma？

この鍵はあなたのものですか？

(解説) 誰かの所有かを直接尋ねる日常的な言い方。親しい相手にも使いやすく、持ち主を確認したいときに使う

394

你静音了吗？

nǐ jìng yīn le ma？

ミュートにしてる？

(例)

等děng 下xià，我wǒ 怎zěn么me 听tīng不bú到dào 你nǐ 说shuō话huà？

ちょっと、どうして声が聞こえないの？

你nǐ 静jìng音yīn 了le 吗ma？

ミュートにしてる？

(解説) 相手がミュートかどうかを軽く確認する言い方。友達同士やカジュアルな通話で使い、くだけた口調で素早く確かめたいときに適する。

395

〜是可回收物吗？

〜 shì kě huí shōu wù ma？

〜はリサイクルできますか？

(例)

这zhè 个ge 塑sù料liào 瓶píng 是shì 可kě回huí收shōu物wù 吗ma？

このペットボトルはリサイクルできますか？

可ké以yǐ，放fàng到dào 可kě回huí收shōu物wù 箱xiāng 里lǐ 就jiù 行xíng 了le。

できますよ。リサイクルボックスに入れればいいです。

(解説) 物がリサイクル可能かを尋ねる。捨てる前に確認するときに使い、丁寧で中立的な確認表現

396

别歪头

bié wāi tóu

頭を傾けないで

(例)

拍pāi照zhào 的de 时shí候hòu，别bié 歪wāi 头tóu，看kàn镜jìng头tóu。

写真を撮るときは、頭を傾けないで、レンズを見て。

好hǎo，我wǒ 看kàn这zhè里lǐ。

わかった、ここを見るよ。

(解説) 頭を傾けるのをやめさせる命令。写真を撮る場面や姿勢を正したいときに親しい相手へカジュアルに注意するときに使い、強い叱責には聞こえない

397

请保留〜

qǐng bǎo liú〜

この〜を取り置きしてください

(例)

你ní好hǎo，请qǐng 保bǎo留liú 那nà 件jiàn 外wài套tào 到dào 明míng天tiān，可ké以yǐ吗ma？

すみません、そのコートを明日まで取り置きしてください、いいですか？

可ké以yǐ 的de，我wǒ会huì 为wèi 你nǐ 保bǎo留liú 到dào 明míng天tiān。

はい、明日までお取り置きしておきます。

(解説) 店で品物を抑えておくよう頼む表現。買いに行けないときや在庫が少ない商品を確保したい場面で使い、丁寧で実用的な頼み方

398

抱歉刚才断线了

bào qiàn gāng cái duàn xiàn le

すみません、さっき回線が切れていました

(例)

你nǐ 刚gāng才cái 怎zěn么me 没méi 反fǎn应yìng？

さっきどうして反応がなかったの？

抱bào歉qiàn 刚gāng才cái 断duàn线xiàn 了le，现xiàn在zài 可ké以yǐ 听tīng到dào 我wǒ 吗ma？

すみません、さっき回線が切れていました。今聞こえますか？

(解説) 過去に回線が切れたことを謝る表現。会話中に通信が途切れて戻った人が簡潔に事情を説明して詫びるときに使う丁寧な言い方

399

总的来说

zǒng de lái shuō

総じて言えば

(例)

我wǒ们men 讨tǎo论lùn 了le 这zhè么me 久jiǔ，总zǒng 的de 来lái 说shuō，还hái是shì 要yào 把bǎ 客kè户hù 的de 需xū求qiú 放fàng 在zài 第dì 一yí 位wèi。

話し合いは長くなったが、総じて言えばやはり顧客の要望を第一にすべきだ。

我wǒ同tóng意yì，我wǒ们men 先xiān 把bǎ 优yōu先xiān级jí 排pái 一yí下xià 吧ba。

賛成。まず優先順位を付けよう。

(解説) 全体の結論を示す表現。会話や説明の最後に要点をまとめるときに使い、やや改まった落ち着いた語調を持つ

400

恭喜发财

gōng xǐ fā cái

ご繁栄をお祈りします

(例)

祝zhù贺hè 开kāi业yè，恭gōng喜xǐ 发fā财cái！

開店おめでとうございます、ご繁栄をお祈りします！

谢xiè谢xiè，我wǒ们men 会huì 努nǔ力lì 的de。

ありがとうございます、私たちも頑張ります。

(解説) 相手の成功や繁栄を祈る言葉。開店祝いや商談の場でも使われるが、公的な場ではより形式的な言い回しに変えることが望ましい

401

高峰期会限速吗？

gāo fēng qī huì xiàn sù ma？

ピーク時に帯域が制限されますか？

(例)

我wǒ 看kàn 直zhí播bō 老lǎo是shì 卡kǎ，高gāo峰fēng期qī 会huì 限xiàn速sù 吗ma？

ライブ配信がいつも途切れるんだけど、ピーク時に速度制限されるの？

有yǒu时shí 会huì，平píng台tái 在zài 高gāo峰fēng 可kě能néng会huì 限xiàn速sù，试shì 试shì 调tiáo整zhěng 清qīng晰xī 度dù 或huò 避bì开kāi高gāo峰fēng。

あるよ。ピーク時はプラットフォームが帯域を制限することがあるから、画質を下げるかピークを避けてみて。

(解説) サービス側が混雑時に通信帯域を制限するかを尋ねる表現。動画配信やライブ視聴などで回線品質について確認するときに使う、やや砕けた聞き方

402

开美颜

kāi měi yán

美顔機能をオンにする

(例)

视shì频pín 的de 时shí候hòu 你nǐ 可ké以yǐ 开kāi 美měi颜yán 吗ma？

ビデオ通話のときに美顔をオンにしてくれる？

可ké以yǐ，我wǒ 现xiàn在zài 就jiù 开kāi。

いいよ、今オンにするね。

(解説) カメラや配信アプリの顔補正機能を有効にする操作。ビデオ通話やライブ配信で使われることが多く、親しい相手に頼む表現が自然

403

关美颜

guān měi yán

美顔フィルターをオフにしてもらえますか？

(例)

我wǒ们men 要yào 开kāi会huì，麻má烦fán你nǐ 关guān 美měi颜yán 一yí下xià，可ké以yǐ吗ma？

会議を始めるので、すみませんが美顔フィルターをオフにしてもらえますか？

可ké以yǐ，我wǒ 现xiàn在zài 关guān。

はい、今オフにします。

(解説) 丁寧にオフを頼む依頼表現。会議や目上の人とのやり取りで使い、語尾を柔らかくするとより礼儀正しく聞こえる

404

预计〜到货

yù jì〜 dào huò

大体〜ごろに届く見込みだ

(例)

我wǒ 下xià午wǔ 能néng 收shōu到dào 包bāo裹guǒ 吗ma？

午後に荷物を受け取れますか？

快kuài递dì 公gōng司sī 预yù计jì 下xià午wǔ 三sān 点diǎn 到dào货huò。

宅配業者は午後3時ごろに届く見込みだ。

(解説) おおよその到着時間を伝える表現。配送案内や購入者対応で使われ、正確さより目安を示すニュアンスがある

405

我扫码给你

wǒ sǎo mǎ gěi nǐ

私が代わりにスキャンしてあげるよ

(例)

好hǎo的de，我wǒ 扫sǎo码mǎ 给gěi你nǐ。

わかった、私が代わりにスキャンしてあげるよ。

太tài感gǎn谢xiè了le。

本当に助かった、ありがとう。

(解説) 相手の代わりに読み取り操作を行う申し出を示す。操作に不慣れな人や手が離せない人に対して親切に手伝う意図をカジュアルに伝える表現で、丁寧さは場面に応じて調整が必要

406

不含〜吗？

bù hán〜 ma？

〜が含まれていませんか？

(例)

这zhè 道dào 菜cài 不bù 含hán 花huā生shēng 吗ma？

この料理にはピーナッツが含まれていませんか？

不bù 含hán 的de，你nǐ 可ké以yǐ 放fàng心xīn 吃chī。

入っていませんよ、安心して食べていいよ。

(解説) 含まれていないかを尋ねる表現。食品や料理の成分について控えめに確認や説明を求める場面で使い、相手の答えを促すニュアンスがある。

407

我们不要〜了

wǒ men bú yào〜 le

もう〜はやめよう

(例)

这zhè 个ge 话huà题tí 有yóu 点diǎn 尴gān尬gà，我wǒ们men 不bú要yào 继jì续xù 讨tǎo论lùn 了le。

この話題はちょっと気まずいから、もう続けて話すのはやめよう。

好hǎo，换huàn个gè 轻qīng松sōng 的de话huà 题tí 吧ba。

いいよ、気楽な話題に変えよう。

(解説) 何かを続けないと決める表現。会話の話題や行動を切り替えるときに使い、提案的で穏やかな止め方になる

408

最后点菜时间是〜

zuì hòu diǎn cài shí jiān shì〜

最後の注文時間は〜

(例)

请qǐng问wèn 最zuì后hòu 点diǎn菜cài 时shí间jiān 是shì 几jí点diǎn？

すみません、最後の注文時間は何時ですか？

好hǎo的de，我wǒ们men 还hái有yǒu 时shí间jiān，点diǎn菜cài 吧ba。

わかった、まだ時間があるから注文しよう。

(解説) 店の注文受け付けの最終時刻を示す表現。締め切りを尋ねたり伝えたりするときに使い、店員と客の間で交わされる日常表現

409

能举个〜的例子吗？

néng jǔ gè〜 de lì zi ma？

〜の例を一つ教えてください。

(例)

我wǒ在zài学xué 做zuò 菜cài，你nǐ 能néng 举jǔ 个gè 家jiā 常cháng 菜cài 的de 例lì子zi 吗ma？

今料理を習っているんだけど、家庭料理の例を一つ教えてください。

当dāng然rán可ké以yǐ，比bǐ如rú 番fān茄qié 炒chǎo 蛋dàn 或huò者zhě 青qīng椒jiāo 土tǔ豆dòu 丝sī 都dōu 很hěn 简jiǎn单dān。

もちろん。例えばトマトと卵の炒め物やピーマンとジャガイモの千切り炒めが簡単だよ。

(解説) 具体例を丁寧に求める依頼表現。礼儀正しくややフォーマル寄りで、学習や相談の場面で使いやすい。

410

〜太凉了

〜 tài liáng le

〜は冷たすぎる

(例)

这zhè 汤tāng 太tài 凉liáng 了le。

このスープは冷たすぎる。

我wǒ 这zhè 就jiù 去qù 给gěi 您nín 加jiā热rè。

すぐに温めてきます。

(解説) 物や飲食物が冷たすぎることを表す。食事や飲み物の温度に不満を伝える日常的でカジュアルな表現で、店員や相手に温め直してほしいときに使う

411

〜用完后怎么放？

〜 yòng wán hòu zěn me fàng？

〜を使い終わったらどこに置いておけばいいですか？

(例)

这zhè 本běn 书shū 用yòng 完wán 后hòu 怎zěn么me 放fàng？

この本、使い終わったらどこに置いておけばいいですか？

放fàng 在zài 书shū架jià 最zuì 右yòu边biān 就jiù 可ké以yǐ 了le。

本棚の一番右に戻しておけば大丈夫です。

(解説) 使い終わった後の置き場所を尋ねる表現。カジュアルにも丁寧にも使え、共有スペースで保管場所を確認するときに便利

412

会算作〜吗？

huì suàn zuò〜 ma？

これを〜として数えますか？

(例)

这zhè 次cì 请qǐng假jià 会huì 算suàn 作zuò 病bìng假jià 吗ma？

今回の休みは病欠として扱われますか？

要yào 看kàn 有yǒu没méi有yǒu 医yī生shēng 证zhèng明míng，有yǒu 证zhèng明míng 就jiù算suàn 病bìng假jià。

医師の証明次第だよ。証明があれば病欠になる。

(解説) 数量や回数の集計に加えるかを確認する表現。カジュアルな会話でよく使い、数え方や扱いを確認したいときに向く

413

〜扫码失败怎么办？

〜 sǎo mǎ shī bài zěn me bàn？

〜でスキャンが失敗したらどうすればいい？

(例)

手shǒu机jī 扫sǎo码mǎ 失shī败bài 怎zěn么me办bàn？

スマホでスキャンに失敗したらどうすればいい？

先xiān 重chóng启qǐ 手shǒu机jī，或huò者zhě 换huàn个gè 网wǎng络luò 再zài 试shì 试shì。

まずスマホを再起動するか、ネットを切り替えてもう一度試してみて。

(解説) スキャン失敗時の対処を尋ねる表現。端末や場所を具体的に伝えて助けや代替案を求めるときに使う、店員や友人に気軽に相談する口語表現。

414

幸会

xìng huì

お会いできて光栄です

(例)

您nín好hǎo，我wǒ是shì 张zhāng 经jīng理lǐ，幸xìng会huì。

こんにちは、私は張マネージャーです。お会いできて光栄です。

您nín好hǎo，请qǐng多duō关guān照zhào。

こんにちは、どうぞよろしくお願いします。

(解説) 会えて光栄であることを表す丁寧な挨拶。ビジネスやフォーマルな場で使われ、くだけた場面では別の言い方が適する

415

包邮吗？

bāo yóu ma？

送料無料ですか？

(例)

这zhè 个ge 包bāo邮yóu 吗ma？

これは送料無料ですか？

包bāo邮yóu 的de，已yǐ经jīng 包bāo含hán 在zài 价jià格gé 里lǐ。

送料無料です。送料はすでに価格に含まれています。

(解説) 配送費の負担先を確認する表現。買い物やネット取引で相手に送料が売り手負担かどうか簡潔に尋ねるときに使い、くだけた口調なので目上や正式な場では丁寧に言い換えるとよい

416

那就算了

nà jiù suàn le

じゃあ、もういいよ

(例)

对duì不bù起qǐ，我wǒ不bú是shì故gù意yì的de。

ごめん、わざとじゃなかったんだ。

那nà 就jiù算suàn 了le，别bié放fàng在zài心xīn上shàng。

じゃあ、もういいよ。気にしないで。

(解説) 話題をそこで終わりにする表現。謝罪や軽いトラブルを受け流してこれ以上問題にしないとあきらめるときに使うくだけた言い方で、やや冷めた感じが含まれる

417

前面有〜吗？

qián miàn yǒu〜 ma？

この先に〜がありますか？

(例)

请qǐng问wèn，前qián面miàn 有yǒu 公gōng交jiāo站zhàn 吗ma？

すみません、この先にバス停はありますか？

没méi有yǒu，最zuì近jìn 的de 站zhàn 要yào 往wǎng前qián走zǒu 到dào 十shí字zì路lù口kǒu 才cái 有yǒu。

いいえ、ありません。最寄りの停留所は交差点まで行ったところです。

(解説) これから先にあるかをたずねる表現。道や建物の案内で使い、友人から店員まで幅広く使える普通の丁寧さ。

418

我要存入〜元现金

wǒ yào cún rù〜 yuán xiàn jīn

現金で〜元を預けます

(例)

您nín好hǎo，我wǒ要yào存cún入rù3000元yuán 现xiàn金jīn。

こんにちは、3000元の現金を預けます。

好hǎo的de，请qǐng问wèn 要yào 存cún 到dào 哪nǎ 张zhāng 卡kǎ？

わかりました。どのカードに預けますか？

(解説) 指定額の現金を預けると告げる断定的な表現。手続きを始めてもらう場面で使われやすく、やや事務的な語調になる

419

言过其实

yán guò qí shí

大げさだ

(例)

你nǐ 说shuō 这zhè 家jiā 餐cān厅tīng 是shì 世shì界jiè 上shàng 最zuì好hǎo 吃chī 的de，言yán过guò 其qí实shí 吧ba？

あなたはこのレストランが世界で一番美味しいと言ったけど、大げさじゃない？

可kě能néng 有yóu 点diǎn 夸kuā张zhāng，我wǒ 只zhǐ是shì 太tài 喜xǐ欢huān 了le。

ちょっと誇張かもしれない、ただ好きなだけなんだ。

(解説) 実際より事実を大きく話す表現だ。日常会話で相手の話が誇張されていると軽く指摘するときに使い、やや批判的なニュアンスがある

420

请在〜脱鞋

qǐng zài〜 tuō xié

〜で靴を脱いでください

(例)

进jìn门mén 之zhī前qián，请qǐng 在zài 门mén 外wài 脱tuō鞋xié。

入る前に、外で靴を脱いでください。

好hǎo的de，我wǒ会huì 在zài 外wài面miàn 脱tuō鞋xié。

わかりました、外で靴を脱ぎます。

(解説) 指定場所で靴を脱ぐよう指示する表現。店舗や公共施設のルール案内で使われることが多く、命令口調にならないよう語調に注意する

421

呼吸困难、意识不清、剧烈胸痛

hū xī kùn nán、 yì shí bù qīng、 jù liè xiōng tòng

呼吸困難、意識がはっきりしない、激しい胸痛

(例)

医yī生shēng，呼hū吸xī困kùn难nán、意yì识shí 不bù 清qīng、剧jù烈liè 胸xiōng痛tòng 的de 病bìng人rén 马mǎ上shàng到dào达dá，需xū要yào 准zhǔn备bèi 抢qiǎng救jiù。

先生、呼吸困難、意識がはっきりしない、激しい胸痛の患者がまもなく到着します。救命処置の準備をお願いします。

收shōu到dào，我wǒ去qù 准zhǔn备bèi 抢qiǎng救jiù 器qì材cái 并bìng 通tōng知zhī 心xīn 电diàn 监jiān护hù。

了解しました。救命器具を準備し、心電図の手配を行います。

(解説) 命に関わる症状を列挙する表現。通報や診察時に短く状況を報告して速やかな処置を求める言い方で語調は緊急かつ簡潔、詳細確認は別途行う

422

我会把〜发给你

wǒ huì bǎ〜 fā géi nǐ

私が〜を送っておくね

(例)

我wǒ会huì 把bǎ 下xià载zài 链liàn接jiē 发fā给géi 你nǐ，你nǐ 就jiù 可ké以yǐ 直zhí接jiē 下xià载zài 了le。

私がダウンロードリンクを送っておくね、そうすれば直接ダウンロードできるよ。

太tài好hǎo了le，谢xiè谢xiè你nǐ！

よかった、ありがとう！

(解説) 相手のために後で送ることを伝える表現。相手の手間を減らすために先回りして送るという気遣いを含む口語的な言い方

423

我发给你〜

wǒ fā géi nǐ〜

私があなたに〜を送ります

(例)

我wǒ 这zhè边biān 有yǒu 份fèn 合hé同tóng，我wǒ发fā 给géi你nǐ 电diàn子zi版bǎn，可ké以yǐ 麻má烦fán你nǐ 确què认rèn 一yí下xià 吗ma？

こちらに契約書がありますので、私があなたに電子版を送ります。確認していただけますか？

好hǎo，发fā 到dào 我wǒ 邮yóu箱xiāng 吧ba。

わかりました。私のメールに送ってください。

(解説) 相手に資料を渡す意思を示す表現。主にメールやチャットでファイルや文書を相手に届けると伝えるときに使い、業務でも日常でも幅広く使える。

424

我可以把〜借给你吗？

wǒ ké yǐ bǎ〜 jiè gěi nǐ ma？

私が〜をあなたに貸してもいい？

(例)

我wǒ可ké以yǐ 把bǎ 这zhè 本běn 书shū 借jiè 给gěi你nǐ 吗ma？

私がこの本をあなたに貸してもいい？

可ké以yǐ 啊a，你nǐ 想xiǎng 借jiè 多duō久jiǔ？

いいよ、どれくらい借りたい？

(解説) 相手に物を貸してよいか尋ねる表現。親しい相手に気軽に使い、相手の都合を伺うニュアンスがある

425

请拔掉〜再插上

qǐng bá diào〜 zài chā shàng

〜を一度抜いてから再度差し込んでみて

(例)

网wǎng速sù 很hěn 慢màn，网wǎng页yè 都dōu 打dǎ 不bù 开kāi。

ネットの速度が遅く、ページが開けません。

请qǐng 拔bá 掉diào 路lù由yóu器qì 电diàn源yuán 再zài 插chā 上shàng，等děng 两liǎng 分fēn钟zhōng 再zài 试shì 试shì。

ルーターの電源を一度抜いてから再度差し込んで、2分待ってからもう一度試してみて。

(解説) 再接続を勧める提案表現。友人や同僚に軽く試してもらう口語的な言い方で、丁寧さは中程度。

426

填错了怎么改正？

tián cuò le zěn me gǎi zhèng？

記入ミスはどうやって訂正しますか？

(例)

我wǒ在zài 这zhè 张zhāng 表biǎo格gé 上shàng 填tián 错cuò 了le 怎zěn么me改gǎi 正zhèng？

この用紙に記入を間違えたのですが、どう訂正すればいいですか？

把bǎ 错cuò误wù 划huà 掉diào 并bìng 在zài旁páng边biān 签qiān名míng，或huò者zhě 重chóng新xīn 填tián 一yí 份fèn 比bǐ较jiào 好hǎo。

誤りは二重線で消して隣に署名するか、可能なら新しい用紙に書き直すのがよいです。

(解説) 書類の記入ミスの訂正方法を尋ねる表現。窓口や担当者にどう直すか確認する場面で使い、二重線で消して署名するなど正式な手続きが必要になることを含意することが多い

427

我要签收〜

wǒ yào qiān shōu〜

私は〜を受け取ります

(例)

我wǒ要yào 签qiān收shōu 这zhè 个ge 包bāo裹guǒ。

この荷物を受け取ります。

好hǎo，请qǐng 在zài 这儿zhèr 签qiān 个gè 名míng。

わかりました、こちらに署名してください。

(解説) 受領の意思を示す表現。配達物や書類を自分が受け取り、署名などで受領を確認したいときに使い、丁寧さは普通で日常会話でよく使われる。

428

可以把预约转给〜吗？

ké yǐ bǎ yù yuē zhuán gěi〜 ma？

予約を〜の名義に変更してもらえますか？

(例)

我wǒ 明míng天tiān 去qù 不bù了liǎo，可ké以yǐ 把bǎ 预yù约yuē 转zhuán 给gěi我wǒ 姐jié姐jiě 吗ma？

明日行けないので、予約を姉の名義に変更してもらえますか？

可ké以yǐ，请qǐng 把bǎ 她tā 的de 身shēn份fèn证zhèng 号hào码mǎ 和hé 联lián系xì方fāng式shì 发fā 过guò来lái。

可能です。彼女の身分証番号と連絡先を教えてください。

(解説) 予約の名義を別の人に変える依頼表現。窓口や病院など手続きが必要な場面で使われるフォーマル寄りの言い方

429

要不要先喝点〜？

yào bú yào xiān hē diǎn〜？

先に〜を飲んでおこうか？

(例)

你nǐ 看kàn起qǐ来lái 不bù舒shū服fú，要yào不bú要yào 先xiān 喝hē 点diǎn 温wēn水shuǐ？

具合が悪そうだから、先に温かい水を飲んでおこうか？

好hǎo，谢xiè谢xiè，麻má烦fán你nǐ 倒dào 一yì 杯bēi 吧ba。

うん、ありがとう。手間だけど１杯入れてくれる？

(解説) 体調を気遣って飲み物を勧める表現。風邪気味や胃の調子が悪いときに薬や温かい飲み物を勧める場面で使う、思いやりを含む柔らかい言い方

430

是〜还是〜？

shì〜 hái shì〜？

〜にするか、それとも〜にするか？

(例)

这zhè 件jiàn 事shì 是shì 你nǐ 来lái 处chú理lǐ 还hái是shì 我wǒ来lái处chú理lǐ？

この件はあなたが対応するか、それとも私が対応するか？

你nǐ 来lái 处chú理lǐ 比bǐ较jiào 合hé适shì。

あなたが対応するのが適切だ。

(解説) 二択を確認する疑問表現。仕事や日常で担当や方法を決めたいときに使い、丁寧に聞きたいときは語尾や語調を和らげる

431

水电气如何过户？

shuǐ diàn qì rú hé guò hù？

水道・電気・ガスはどうやって名義変更すればいい？

(例)

我wǒ搬bān家jiā了le，水shuǐ电diàn 气qì 如rú何hé 过guò户hù？

引っ越したんだけど、水道・電気・ガスはどうやって名義変更すればいい？

打dǎ 客kè服fú 电diàn话huà 或huò者zhě 带dài上shàng 身shēn份fèn证zhèng 和hé 租zū房fáng 合hé同tóng 去qù 营yíng业yè厅tīng 就jiù 能néng 办bàn。

カスタマーセンターに電話するか、身分証と賃貸契約書を持って窓口に行けば手続きできるよ。

(解説) 水道・電気・ガスの手続き方法を尋ねる表現。大家や友人に具体的な申請先や必要書類を教えてほしいときに使う、かしこまり過ぎない実用的な言い方

432

你想喝点〜吗？

nǐ xiǎng hē diǎn〜 ma？

ちょっと〜を飲む？

(例)

你nǐ 想xiǎng 喝hē 点diǎn 咖kā啡fēi 吗ma？

ちょっとコーヒーを飲む？

好hǎo啊a，我wǒ要yào 一yì 杯bēi。

いいよ、1杯ください。

(解説) 相手に飲み物を勧める一言。親しい間柄やカジュアルな場面で使い、空欄には様々な飲み物が入る想定で気軽に誘う

433

序列号是〜

xù liè hào shì〜

シリアル番号は〜です。

(例)

这zhè 台tái 机jī器qì 的de 序xù列liè号hào 是shì12345678。

この機械のシリアル番号は12345678です。

好hǎo的de，我wǒ 已yǐ经jīng 记jì录lù 了le。

わかりました、記録しました。

(解説) 機器の個別識別番号を伝える表現。記録や照合のために番号をそのまま知らせる、事務的で丁寧さは普通の言い方

434

我要登记〜

wǒ yào dēng jì〜

私は〜の登録をしたい

(例)

我wǒ要yào 登dēng记jì 参cān加jiā 明míng天tiān 的de 马mǎ拉lā松sōng。

明日のマラソンに参加登録したいです。

好hǎo的de，请qǐng填tián写xiě 这zhè 张zhāng 报bào名míng表biǎo。

わかりました、この申込用紙に記入してください。

(解説) 参加などを申し込みたい意思を示す。イベントや講座の受付で名前や連絡先を伝えて申し込むときに使う

435

我拒收〜

wǒ jù shōu〜

私は〜を受け取らない

(例)

我wǒ 拒jù收shōu 这zhè 个ge 破pò损sǔn 的de 包bāo裹guǒ。

私はこの破損した荷物を受け取りません。

好hǎo的de，我wǒ会huì 把bǎ 包bāo裹guǒ 带dài 回huí 并bìng 做zuò 记jì录lù。

わかりました、荷物を持ち帰って記録します。

(解説) 受け取りを拒否する意思を表す表現。主に宅配や郵便で荷物に破損や誤配があるとき、受取人が配達員にその場で断るときに使う

436

对焦一下

duì jiāo yí xià

ピントを合わせてください

(例)

能néng 帮bāng我wǒ 对duì焦jiāo 一yí下xià 吗ma？

手伝ってピントを合わせてくれますか？

可ké以yǐ，我wǒ 帮bāng 你nǐ 调tiáo 好hǎo 了le，你nǐ 看kàn一yí下xià 屏píng幕mù。

いいよ、合わせたから画面を見て。

(解説) カメラのピントを合わせる指示。撮影時にレンズを被写体に合わせて像をはっきりさせてほしいと頼むときに使い、友人同士のカジュアルな場面から少し丁寧な依頼まで幅広く使える

437

〜什么时候到？

〜 shén me shí hòu dào？

〜はいつ着くの？

(例)

下xià 一yì 班bān车chē 什shén么me时shí候hòu 到dào？

次の電車はいつ着くの？

还hái有yǒu 三sān 分fēn钟zhōng 就jiù 到dào站zhàn 了le。

あと3分で着きます。

(解説) 乗り物の到着時間を知りたいときに使う。駅やバス停で気軽に尋ねる砕けた言い方で親しい相手に使うことが多い

438

请帮我停用我的〜

qǐng bāng wǒ tíng yòng wǒ de〜

私の〜を無効にしてください

(例)

请qǐng帮bāng我wǒ停tíng用yòng 我wǒ 的de 订dìng阅yuè，下xià个gè月yuè 不bù 想xiǎng 续xù费fèi 了le。

私の購読（サブスクリプション）を無効にしてください。来月は更新したくありません。

好hǎo的de，已yǐ 为wèi 您nín 停tíng用yòng 订dìng阅yuè，下xià个gè月yuè 不bú会huì 再zài 收shōu费fèi。

わかりました。購読を停止しましたので、来月は課金されません。

(解説) 誰かに自分の物を停止してもらう依頼。サブスクや会員サービスの解約・停止をチャットやアプリ内メッセージで頼むときに使いやすい柔らかい表現

439

给我来〜

gěi wǒ lái〜

〜をください

(例)

服fú务wù员yuán，给gěi我wǒ 来lái一yì杯bēi 拿ná铁tiě。

すみません、ラテを一杯ください。

好hǎo的de，马mǎ上shàng 送sòng 上shàng。

はい、すぐお持ちします。

(解説) 注文や要求を伝える口語表現。店や屋台で飲み物や料理を指定して頼むときに使い、丁寧さは控えめで目上には不向き

440

上错桌了

shàng cuò zhuō le

料理を別の席に出してしまった

(例)

对duì不bù起qǐ，我wǒ 上shàng错cuò 桌zhuō 了le，我wǒ 马mǎ上shàng 处chú理lǐ。

すみません、料理を別の席に出してしまいました。すぐ対処します。

那nà 麻má烦fán你nǐ 再zài 做zuò 一yí 份fèn 吧ba，谢xiè谢xiè。

それでは、お手数ですがもう一皿作ってください。ありがとうございます。

(解説) 料理を誤って別の席に出してしまったことを指す。店員が謝罪して状況を説明し、料理を取り戻すか再提供を提案するときに使う

441

请按规定投放垃圾

qǐng àn guī dìng tóu fàng lā jī

ゴミは規定に従って出してください

(例)

为wèi 保bǎo持chí 环huán境jìng 整zhěng洁jié，请qǐng 按àn 规guī定dìng 投tóu放fàng 垃lā圾jī，谢xiè谢xiè配pèi合hé。

皆さん、環境を清潔に保つため、ゴミは規定に従って出してください。ご協力ありがとうございます。

好hǎo的de，我wǒ会huì 注zhù意yì 的de。

わかりました、気をつけます。

(解説) 規則どおりゴミを出すよう促す表現。集合住宅や建物の管理者が掲示や案内で使い、丁寧だが守るべきことを求める強さがある

442

别怕，我在这儿

bié pà， wǒ zài zhèr

安心して、私がそばにいるよ

(例)

别bié怕pà，我wǒ在zài 这儿zhèr，我wǒ会huì 陪péi 你nǐ 到dào 天tiān 亮liàng。

安心して、私がそばにいるよ。朝まで一緒にいるからね。

谢xiè谢xiè你nǐ，有yǒu 你nǐ真zhēn 好hǎo。

ありがとう、あなたがいてくれてよかった。

(解説) 寄り添う気持ちを伝える言葉。夜中の怖さや不安で落ち着かない相手に、親しい関係で優しくそばにいて慰めるニュアンスで使う

443

可以把路由器移动到〜吗？

ké yǐ bǎ lù yóu qì yí dòng dào〜 ma？

ルーターを〜に移してもいいですか？

(例)

我wǒ 可ké以yǐ 把bǎ 路lù由yóu器qì 移yí动dòng 到dào 客kè厅tīng 吗ma？

ルーターをリビングに移してもいいですか？

可ké以yǐ，不bú过guò 客kè厅tīng 没méi有yǒu 插chā座zuò，需xū要yào 用yòng 延yán长cháng 线xiàn。

いいですよ。ただしリビングにコンセントがないので延長コードが必要です。

(解説) 設置場所の変更を許可する表現。家庭でルーターを別の部屋に移す前に相手の許可や配線状況を確認するときに使い、比較的丁寧な語調

444

〜是字面意思还是比喻意思？

〜 shì zì miàn yì si hái shì bǐ yù yì si？

〜は文字どおりの意味ですか、それとも比喩的な意味ですか？

(例)

刚gāng才cái 那nà 句jù'加jiā油yóu'是shì 字zì 面miàn 意yì思si 还hái是shì 比bǐ喻yù 意yì思si？

さっきの励ましの言葉は文字どおりの意味ですか、それとも比喩的な意味ですか？

不bú是shì 字zì 面miàn 意yì思si，是shì 比bǐ喻yù，他tā是shì 想xiǎng 鼓gǔ励lì 你nǐ。

文字どおりではなく比喩的で、彼はあなたを励ましたかったのです。

(解説) 言葉が文字どおりか比喩かを確認する表現。相手の真意を確かめたいときに使い、友人間のカジュアルな会話でも自然で失礼にならない

445

我想把〜做成副业

wǒ xiǎng bǎ〜 zuò chéng fù yè

私は〜を副業にしたい

(例)

我wǒ想xiǎng 把bǎ手shǒu工gōng首shǒu饰shì 做zuò 成chéng 副fù 业yè。

私は手作りのアクセサリーを副業にしたい。

听tīng起qǐ来lái不bú错cuò，你nǐ 打dǎ算suàn 怎zěn么me 做zuò 推tuī广guǎng？

いいね、どうやって宣伝するつもり？

(解説) 本業以外で仕事にして収入化したいという意向。口語的で親しい相手に使うことが多く、丁寧さは場面で変える必要がある

446

到〜会很挤吗？

dào〜 huì hén jǐ ma？

〜に着くと混みますか？

(例)

早zǎo上shàng 高gāo峰fēng，到dào 地dì铁tiě站zhàn 会huì 很hén 挤jǐ 吗ma？

朝のラッシュ時に地下鉄の駅に着くと混みますか？

会huì 的de，七qī 点diǎn 半bàn 到dào 八bā 点diǎn 最zuì 挤jǐ，最zuì好hǎo 早záo点diǎn 出chū门mén。

はい、7時半から8時が一番混むので、できるだけ早めに出たほうがいいです。

(解説) 着くときの混雑を尋ねる表現。時間帯や場所でどれだけ人が多いかを確認し、出発時刻や回避策を相談するときに使う、友人や同僚に向けたややくだけた言い方

447

有红肿

yǒu hóng zhǒng

赤みと腫れがある

(例)

你nǐ 的de 手shóu指zhǐ 有yǒu 红hóng 肿zhǒng，还hái 能néng 活huó动dòng 吗ma？

あなたの指、赤みと腫れがあるけど、動かせる？

有yóu点diǎn疼téng，不bù能néng 弯wān。待dài会儿huìr 再zài 看kàn看kàn 吧ba。

ちょっと痛くて曲げられない。後でまた見てみよう。

(解説) 皮膚に赤みと腫れが同時に見られる状態を示す。怪我や虫刺され、感染など原因は様々で、重さは相手の症状や経過で判断する

448

请打印最近〜交易明细

qǐng dǎ yìn zuì jìn〜 jiāo yì míng xì

最近の〜取引明細を印刷してください

(例)

请qǐng打dǎ印yìn 最zuì近jìn 三sān 个gè 月yuè 的de 交jiāo易yì 明míng细xì。

最近の3か月分の取引明細を印刷してください。

好hǎo的de，我wǒ 这zhè 就jiù 帮bāng 您nín 打dǎ印yìn，请qǐng 稍shāo等děng。

わかりました、今すぐ印刷しますので少々お待ちください。

(解説) 最近の取引明細を印刷してほしい依頼。銀行窓口やカスタマーサービスで使い、期間や件数など具体的な情報を入れて伝える、礼儀正しく実務的な頼み方

449

放马过来

fàng mǎ guò lái

かかってこい

(例)

你nǐ 要yào是shì 真zhēn 有yǒu 本běn事shì，放fàng 马mǎ 过guò来lái！

もし本当に本気があるなら、かかってこい！

好hǎo，那nà 我wǒ们men开kāi始shǐ吧ba。

よし、じゃあ始めよう。

(解説) 挑発や挑戦を強気に受ける短い返答。口語的で冗談めいた場でも本気の意気込みでも使え、親しい相手には軽く、目上や初対面では荒っぽく聞こえることがある

450

退货会影响我的〜吗？

tuì huò huì yíng xiǎng wǒ de〜 ma？

返品は私の〜に影響しますか？

(例)

我wǒ 刚gāng 退tuì 掉diào 了le 这zhè 双shuāng 鞋xié，退tuì货huò 会huì 影yíng响xiǎng 我wǒ 的de 积jī分fēn 吗ma？

さっきこの靴を返品したのですが、返品は私のポイントに影響しますか？

有yǒu 可kě能néng会huì 扣kòu除chú 相xiāng应yìng 积jī分fēn，具jù体tǐ 以yǐ 商shāng家jiā 规guī则zé 为wèi 准zhǔn。

取得したポイントが差し引かれることがあります。詳細は店舗の規約によります。

(解説) 返品がポイントや還元に影響するかを尋ねる表現。オンラインショップや会員サービスで付与・取消されるポイントを気にするときに使うカジュアルな確認表現

451

到了请按门铃

dào le qǐng àn mén líng

到着したらチャイムを鳴らしてください

(例)

我wǒ是shì 收shōu件jiàn人rén，到dào 了le 请qǐng 按àn 门mén铃líng。

私は受取人です。到着したらチャイムを鳴らしてください

好hǎo的de，我wǒ到dào了le 就jiù 按àn 门mén铃líng。

わかりました、着いたらチャイムを鳴らします

(解説) 到着時に知らせる丁寧な依頼。配達員や訪問者に対して使う礼儀正しい表現で、正式寄りに合図を求めるニュアンスがある

452

寄件需要提供〜吗？

jì jiàn xū yào tí gōng〜 ma？

発送するときに〜を提供する必要がありますか？

(例)

我wǒ在zài 填tián 寄jì件jiàn 单dān，请qǐng问wèn 寄jì件jiàn 需xū要yào提tí供gōng 收shōu件jiàn人rén 电diàn话huà 吗ma？

送り状を記入しているのですが、発送の際に受取人の電話番号を提供する必要がありますか？

需xū要yào，一yì般bān 要yào 留liú 个gè 联lián系xì 电diàn话huà 以yǐ便biàn 联lián系xì 收shōu件jiàn人rén。

必要です。通常、連絡用の電話番号を残してください。

(解説) 何かを提出する必要があるかを尋ねる表現。宅配や窓口で受取人の電話番号など連絡先情報が必要か確認するときに使う、日常的でやわらかい問いかけ

453

免费入场

miǎn fèi rù chǎng

入場無料

(例)

听tīng说shuō 今jīn天tiān 博bó物wù馆guǎn 免miǎn费fèi 入rù场chǎng，要yào不bú要yào一yì起qǐ去qù？

聞いたんだけど今日博物館は入場無料だよ、一緒に行かない？

好hǎo啊a，几jí点diǎn 集jí合hé？

いいね、何時に集合する？

(解説) 入場料がかからないことを示す表現。イベントや施設の案内で料金不要を短く伝える言い方で、掲示や口頭の告知に幅広く使われる

454

他什么时候过生日？

tā shén me shí hòu guò shēng rì？

彼の誕生日はいつですか？

(例)

我wǒ们men 要yào 订dìng 蛋dàn糕gāo，他tā 什shén么me时shí候hòu 过guò 生shēng日rì？

ケーキを注文するんだけど、彼の誕生日はいつ？

下xià周zhōu 三sān 吧ba，我wǒ 记jì得de 他tā 说shuō 过guò 那nà 天tiān 有yǒu空kòng。

来週の水曜日だよ、彼がその日空いてるって言ってたのを覚えてる。

(解説) 誕生日の日付を確認する短い疑問文。予定や買い物のために家族や友人に気軽に尋ねるカジュアルな表現で日常会話でよく使う

455

〜怎么发？

〜 zěn me fā？

〜はどうやって送ればいい？

(例)

这zhè 个ge 文wén件jiàn 怎zěn么me 发fā？

このファイルはどうやって送ればいい？

发fā 邮yóu件jiàn 就jiù 当dāng 附fù件jiàn 发fā，或huò者zhě 上shàng传chuán 到dào 网wǎng 盘pán 发fā 链liàn接jiē。

メールなら添付で送るか、クラウドに上げてリンクを送ればいいよ。

(解説) 送付方法を尋ねる表現。ファイルや資料をメールやクラウド経由でどう渡すか相談するときに使い、具体的な手段の提案を期待する口調。

456

饭前吃还是饭后吃？

fàn qián chī hái shì fàn hòu chī？

食事の前に飲む？それとも食事の後に飲む？

(例)

这zhè 个ge 维wéi生shēng素sù 饭fàn前qián 吃chī 还hái是shì 饭fàn后hòu 吃chī？

このビタミンって食事の前に飲む？それとも食後に飲む？

我wǒ 一yì般bān 饭fàn后hòu 吃chī，感gǎn觉jué 吸xī收shōu 好hǎo 一yì点diǎn。

私は普段食後に飲むよ、吸収がいい気がする。

(解説) 服用や摂取のタイミングを食前か食後か確認する短い問い。友人や家族など気軽な場面で使い、丁寧さは控えめで単純に前後を尋ねるニュアンス

457

饭前还是饭后吃？

fàn qián hái shì fàn hòu chī？

食前に飲む？それとも食後に飲む？

(例)

这zhè 药yào 饭fàn前qián 还hái是shì 饭fàn后hòu 吃chī？

この薬は食前に飲む？それとも食後に飲む？

饭fàn后hòu 吃chī 比bǐ较jiào 好hǎo，不bú会huì 刺cì激jī 胃wèi。

食後に飲んだほうがいいよ、胃を刺激しにくいから。

(解説) 食事の前か後かを尋ねる短い確認文。主に薬やサプリの摂取タイミングをカジュアルに確認する場面で使い、相手との親しさに応じて語調を変えられる

458

要手写还是可以电脑填写？

yào shóu xiě hái shì ké yǐ diàn nǎo tián xiě？

手書きが必要ですか、それともパソコンで記入してもいいですか？

(例)

我wǒ在zài 填tián 这zhè 份fèn 表biǎo格gé，要yào 手shóu写xiě 还hái是shì 可ké以yǐ 电diàn脑nǎo 填tián写xiě？

今この書類を書いているのですが、手書きが必要ですか、それともパソコンで記入してもいいですか？

可ké以yǐ 用yòng 电diàn脑nǎo 填tián写xiě，不bú过guò 最zuì后hòu 要yào 打dǎ印yìn 签qiān名míng。

パソコンで記入してもいいですが、最後に印刷して署名が必要です。

(解説) 手書きかパソコン記入かを尋ねる疑問文。書類や申込書の記入方法を確認するときに使う、丁寧で中立的な言い方で口語と文章両方で使える

459

请把〜切碎

qǐng bǎ〜 qiē suì

〜を細かく刻んでください

(例)

能néng不bù能néng 帮bāng我wǒ 个gè 忙máng，请qǐng 把bǎ 蒜suàn 切qiē 碎suì？

ちょっとお願いがあるんだけど、にんにくを細かく刻んでください。

没méi问wèn题tí，我wǒ来lái 切qiē。

問題ないよ、私が切るよ。

(解説) 他人に食材を細かく刻むよう指示する表現。命令的になりすぎない丁寧さがあり相手との関係や語気で柔らかさが変わる

460

可以把账单发到〜邮箱吗？

ké yǐ bǎ zhàng dān fā dào〜 yóu xiāng ma？

請求書を〜のメールに送ってもらえますか？

(例)

我wǒ找zhǎo不bú到dào 那nà 张zhāng 账zhàng单dān，你nǐ 可ké以yǐ 把bǎ 账zhàng单dān 发fā 到dào [email protected]邮yóu箱xiāng 吗ma？

あの書類が見つからないんだけど、請求書を[email protected]のメールに送ってもらえますか？

行xíng，我wǒ发fā给géi你nǐ。

いいよ、送るね。

(解説) 相手にメール送付を頼むやや丁寧な表現。社内の同僚や外部担当に気軽に使え仕事のやり取りでよく用いられる

461

可以把资料扫描发到〜吗？

ké yǐ bǎ zī liào sǎo miáo fā dào〜 ma？

資料をスキャンして〜のメールに送ってもらえますか？

(例)

小xiǎo李lǐ，可ké以yǐ 把bǎ 资zī料liào 扫sǎo描miáo 发fā 到dào 我wǒ 的de 邮yóu箱xiāng 吗ma？

小李、資料をスキャンして私のメールアドレスに送ってもらえますか？

可ké以yǐ，发fā给gěi 哪nǎ个ge 邮yóu箱xiāng？

いいよ、どのメールアドレスに送ればいい？

(解説) スキャン済みファイルをメールで送る依頼表現。カジュアルからやや丁寧まで使え、相手に送付先のメールアドレスを確認するときに便利

462

有烟雾报警器吗？

yǒu yān wù bào jǐng qì ma？

煙探知器はありますか？

(例)

请qǐng问wèn，有yǒu 烟yān雾wù 报bào警jǐng器qì 吗ma？

すみません、煙探知器はありますか？

有yǒu的de，厨chú房fáng 天tiān花huā板bǎn 上shàng 就jiù 有yǒu 一yí 个gè。

あります。キッチンの天井に一つあります。

(解説) 煙を感知する装置の有無を尋ねる表現。部屋や施設で安全設備を確認するときに使い、丁寧で事実確認に向く言い方。

463

尿频

niào pín

トイレが近い

(例)

你nǐ 今jīn天tiān 喝hē 了le 那nà么me 多duō 咖kā啡fēi，是shì不bú是shì尿niào频pín？

今日こんなにコーヒーを飲んだから、トイレが近いんじゃない？

哈hā哈hā，可kě能néng 吧ba，我wǒ 得dé 少shǎo 喝hē 点diǎn。

はは、多分そうだね、飲むのを少し減らすよ。

(解説) トイレに行きたくなる回数が多く感じられる状態。飲み物や緊張でも起こり得るため、日常会話で体調を軽く伝える表現として使える

464

早日康复

zǎo rì kāng fù

早く元気になりますように

(例)

你nǐ 听tīng说shuō 了le 吗ma？王wáng 老lǎo师shī 住zhù院yuàn 了le。

聞いた？王先生が入院したよ。

真zhēn的de吗ma？我wǒ 给gěi 他tā 发fā 个gè 消xiāo息xī，说shuō 声shēng 早zǎo日rì 康kāng复fù 吧ba。

本当？メッセージを送って、早く元気になりますようにって伝えよう。

(解説) 相手の早い回復を願う挨拶。病気やけがの相手にかける短い慣用表現で、丁寧さがあり改まった場面でも使える

465

我陪你去

wǒ péi nǐ qù

私が一緒に行くよ

(例)

我wǒ 明míng天tiān 要yào 去qù 医yī院yuàn，有yóu 点diǎn 紧jǐn张zhāng。

私、明日病院に行くんだ。ちょっと緊張している。

别bié担dān心xīn，我wǒ陪péi你nǐ 去qù。

心配しないで、私が一緒に行くよ。

(解説) 同行を申し出る表現。友人や家族に対して、助けを提案する軽い言い方で、日常的に使う親しい口調。

466

祝你早日康复

zhù nǐ zǎo rì kāng fù

一日も早いご回復をお祈りします

(例)

我wǒ 代dài表biǎo 公gōng司sī，祝zhù 你nǐ 早zǎo日rì康kāng复fù。

会社を代表して、一日も早いご回復をお祈りします

谢xiè谢xiè大dà家jiā，我wǒ会huì尽jǐn快kuài 康kāng复fù 的de。

皆さんありがとうございます。できるだけ早く回復するようにします

(解説) 相手の早期回復を祈る改まった言い方。書面や職場でのあいさつにも使える丁寧で礼儀正しい表現で、格式を保ちたい場面向け

467

胸闷

xiōng mēn

胸が苦しい

(例)

我wǒ 突tū然rán 觉jué得de 胸xiōng 闷mēn，呼hū吸xī 有yóu 点diǎn 困kùn难nán。

急に胸が苦しくなり、呼吸が少ししにくい。

你nǐ 先xiān 坐zuò下xià，深shēn呼hū吸xī，我wǒ 马mǎ上shàng 带dài 你nǐ 去qù 医yī院yuàn。

まず座って深呼吸して、すぐに病院へ連れて行くよ。

(解説) 胸に圧迫感や息苦しさを感じる状態。風邪・過労・緊張などで起きやすく、症状が強い場合は受診を検討する

468

车牌号是〜

chē pái hào shì〜

ナンバープレートは〜です

(例)

您nín好hǎo，需xū要yào 登dēng记jì 车chē辆liàng 信xìn息xī，请qǐng问wèn 您nín 的de 车chē牌pái 号hào 是shì 多duō少shǎo？

こんにちは、車の情報を登録する必要があります。ナンバープレートは何ですか？

车chē牌pái 号hào 是shì京jīng12345。

ナンバープレートは京12345です。

(解説) 車の登録番号を伝える表現だ。受付や駐車場で自分の車を示すときに使い、かしこまらない日常表現で事務的な場面でも使える

469

在第〜个路口左转

zài dì〜 gè lù kǒu zuó zhuǎn

第〜番目の交差点で左に曲がる

(例)

我wǒ要yào开kāi 车chē 去qù 商shāng场chǎng，怎zěn么me 走zǒu？

車でショッピングモールに行くのですが、どう行けばいいですか？

直zhí行xíng，在zài 第dì二èr 个gè 路lù口kǒu 左zuó转zhuǎn。

まっすぐ進み、2つ目の交差点を左に曲がります。

(解説) 決まった順番の交差点で左に曲がる言い方。口語の道案内で多用され、車内や徒歩で手短に伝える場面に自然

470

可以替换成〜吗？

ké yǐ tì huàn chéng〜 ma？

〜に替えてもいいですか？

(例)

这zhè 道dào 菜cài 需xū要yào 一yì 杯bēi 白bái 糖táng，可ké以yǐ 替tì换huàn 成chéng 蜂fēng蜜mì 吗ma？

この料理は砂糖を一杯使うのですが、蜂蜜に替えてもいいですか？

可ké以yǐ，不bú过guò 味wèi道dào 会huì 稍shāo微wēi 不bù 一yí样yàng。

いいですよ、ただ味が少し変わります。

(解説) 材料を別のもので代用してよいか尋ねる表現。料理や買い物で使い、相手の了承を柔らかく確認する場面に向く

471

要我顺便带点〜吗？

yào wǒ shùn biàn dài diǎn〜 ma？

私がついでに〜をとってくる？

(例)

我wǒ 现xiàn在zài 要yào 去qù 楼lóu下xià 便biàn利lì店diàn，要yào 我wǒ 顺shùn便biàn 带dài 点diǎn 饮yǐn料liào 吗ma？

今から下のコンビニに行くけど、ついでに飲み物をとってくる？

好hǎo，帮bāng我wǒ 带dài 一yì 瓶píng 绿lǜ茶chá 就jiù 行xíng 了le，谢xiè谢xiè！

うん、緑茶を1本でいいよ。ありがとう！

(解説) ついでに品物を取りに行く申し出。短く気軽に提案する口語表現で、買い物や取り忘れを補う場面に使う

472

热敷一下

rè fū yí xià

温めてみる？

(例)

你nǐ 手shǒu腕wàn 还hái 疼téng 吗ma？要yào不bú要yào 热rè敷fū 一yí下xià？

手首まだ痛い？温めてみる？

好hǎo，麻má烦fán你nǐ 帮bāng我wǒ 一yí下xià。

うん、頼むよ。

(解説) 患部を短時間温めることを提案する表現。カジュアルな口調で友人や家族に気軽に使い、相手の同意を求める場面で使う

473

发言请举手

fā yán qíng jú shǒu

発言のある方は手を挙げてください

(例)

发fā言yán 请qíng举jú手shǒu。

発言のある方は手を挙げてください。

好hǎo的de，我wǒ 举jú手shǒu。

わかりました、手を挙げます。

(解説) 話したい人に手を挙げるよう促す指示文。会議や授業で発言の順番を決めるときに使う、丁寧でやや形式的な表現

474

酱料可以另外放吗？

jiàng liào ké yǐ lìng wài fàng ma？

調味料を別にしてもらえますか？

(例)

我wǒ要yào 外wài卖mài，酱jiàng 料liào 可ké以yǐ 另lìng外wài 放fàng 吗ma？

持ち帰りにするのですが、調味料を別にしてもらえますか？

可ké以yǐ，备bèi注zhù 里lǐ 写xiě 一yí下xià，我wǒ们men 会huì 把bǎ 酱jiàng 料liào 放fàng 在zài 小xiǎo 袋dài 里lǐ。

はい、承知しました。備考に書いておきますので、調味料は小袋に入れます。

(解説) 料理の調味料を別に入れるよう頼む表現。テイクアウトや中の料理に混ざってほしくないときに店員に短く伝えるときに使う、丁寧で日常的な依頼表現

475

〜要收费吗？

〜 yào shōu fèi ma？

〜は有料ですか？

(例)

停tíng车chē 要yào 收shōu费fèi吗ma？

駐車は有料ですか？

不bù 收shōu费fèi，前qián 两liǎng 小xiǎo时shí 免miǎn费fèi。

無料です。最初の2時間は無料です。

(解説) 料金の要否を尋ねる表現。店舗や施設で、物やサービスが有料か無料かを確認するときに使う

476

处理大件要〜吗？

chú lǐ dà jiàn yào〜 ma？

大きな荷物を処理するには〜が必要ですか？

(例)

请qǐng问wèn，处chú理lǐ 大dà 件jiàn 要yào 提tí前qián 预yù约yuē 吗ma？

すみません、大きな荷物を処理するには事前に予約が必要ですか？

是shì的de，需xū要yào 在zài 网wǎng上shàng 提tí前qián 预yù约yuē，或huò者zhě 打dǎ电diàn话huà 预yù约yuē 时shí间jiān。

はい、オンラインで事前に予約するか、電話で予約する必要があります。

(解説) 必要かどうかを尋ねる表現。役所や配送業者に大きな荷物を預けるとき、事前に予約がいるか確認するときに使う

477

冷敷一下

lěng fū yí xià

患部を冷たいもので冷やす

(例)

先xiān 把bǎ 伤shāng口kǒu 冷lěng敷fū 一yí下xià，会huì 好hǎo 点diǎn。

先に傷口を少し冷やしておくと、良くなるよ。

好hǎo，我wǒ去qù拿ná 个gè 冰bīng 袋dài。

わかった、氷嚢を取ってくるね。

(解説) 患部を冷たいもので冷やす行為。会話では応急処置や痛み・腫れを和らげる提案として短く使い、親しい相手に向けたカジュアルな言い方で命令的でない

478

签名可以由代理人代签吗？

qiān míng ké yǐ yóu dài lǐ rén dài qiān ma？

サインは代理人に代行してもらえますか？

(例)

快kuài递dì 到dào 了le，我wǒ想xiǎng 问wèn 一yí下xià，签qiān名míng 可ké以yǐ 由yóu 代dài理lǐ人rén 代dài签qiān 吗ma？

荷物が届いたのですが、サインは代理人に代行してもらえますか？

可ké以yǐ，不bú过guò 取qǔ件jiàn 时shí 需xū要yào 双shuāng方fāng 的de 身shēn份fèn证zhèng 或huò 代dài 领lǐng 授shòu权quán书shū。

できますが、受け取り時に双方の身分証または代理受領の委任状が必要です。

(解説) 他人が代わりにサインしてよいかを尋ねる表現。受け取りや小さな手続きなど日常場面で使われることが多く、口調は中立だが正式には本人確認や委任状が求められることが多い。

479

按〜分开付可以吗？

àn〜 fēn kāi fù ké yǐ ma？

〜ごとに別々に支払ってもいいですか？

(例)

我wǒ们men 按àn 人rén 头tóu 分fēn开kāi付fù 可ké以yǐ吗ma？

私たち、人数ごとに別々に支払ってもいいですか？

可ké以yǐ，大dà家jiā 各gè付fù各gè的de 就jiù 行xíng。

いいよ、みんなそれぞれ自分の分を払えばいいよ

(解説) ある基準で割り勘していいか尋ねる表現。飲み会や食事などで支払いを基準ごとに分けてよいかやわらかく確認するカジュアルな言い方

480

靠左走

kào zuó zǒu

左側を歩く

(例)

前qián面miàn 人rén 多duō，请qǐng 靠kào左zuó 走zǒu。

前の方が混んでいるので、左側を歩いてください

好hǎo的de，我wǒ 往wáng 左zuǒ边biān 走zǒu。

わかった、左側に行きます

(解説) 進行方向の左側を歩くことを示す。歩行者に対する直接的な指示によく使われ、標識や駅など人が多い場面で見かける表現

481

缺货时可以通知我吗？

quē huò shí ké yǐ tōng zhī wǒ ma？

品切れのときに知らせてくれますか？

(例)

这zhè 件jiàn 外wài套tào 我wǒ喜xǐ欢huān 的de 尺chǐ寸cùn 卖mài完wán 了le，缺quē货huò 时shí 可ké以yǐ 通tōng知zhī 我wǒ 吗ma？

このコート、私のサイズが売り切れているのですが、品切れのときに知らせてくれますか？

可ké以yǐ，请qǐng 留liú下xià 联lián系xì方fāng式shì，到dào 了le 我wǒ们men 会huì 主zhǔ动dòng 联lián系xì 您nín。

はい。連絡先を教えてください。入荷したらこちらからご連絡します。

(解説) 入荷時に連絡を頼む依頼表現。店舗やネットで商品が一時的にないときに、入荷したら知らせてほしいと丁寧に頼む場面で使う

482

多喝水

duō hē shuǐ

もっと水を飲んで

(例)

你nǐ 看kàn起qǐ来lái 有yóu 点diǎn 渴kě，多duō 喝hē水shuǐ。

喉が渇いているみたいだから、もっと水を飲んで。

好hǎo，我wǒ会huì 的de，谢xiè谢xiè。

わかった、そうするね、ありがとう。

(解説) 相手に水分補給を促す短い助言。体調不良や乾燥を見た時に気軽に使い、命令より柔らかい口調

483

〜可以给我吗？

〜 ké yǐ gěi wǒ ma？

〜をいただけますか？

(例)

这zhè 本běn 小xiǎo说shuō 可ké以yǐ 给gěi我wǒ 吗ma？

この小説をいただけますか？

可ké以yǐ，给gěi你nǐ。要yào 袋dài子zi 吗ma？

いいですよ、どうぞ。袋は要りますか？

(解説) 相手に物や情報を丁寧に頼む表現。日常の買い物や店頭、軽いお願いで使われる語気で、さらに礼儀を示すならより丁寧な言い方にする必要がある。

484

取餐人是〜

qǔ cān rén shì〜

受け取りに来る人は〜です

(例)

您nín好hǎo，外wài卖mài 到dào 了le，请qǐng问wèn 取qǔ餐cān 人rén 是shì 谁shuí？

こんにちは、出前が届きましたが、受け取りに来る人はどなたですか？

我wǒ是shì 小xiǎo李lǐ，我wǒ来lái取qǔ。

私が小李です、私が取りに来ます。

(解説) 受け取りに来る人を示す表現。注文や店頭で誰が受け取るかを伝えるときに使い、名前や続柄が入ることが多く、確認の場面で用いられる。

485

取餐人叫〜

qǔ cān rén jiào〜

受け取り人の名前は〜だ

(例)

您nín好hǎo，我wǒ是shì 外wài卖mài 员yuán，订dìng单dān 到dào 了le，取qǔ餐cān 人rén 叫jiào 王wáng 先xiān生shēng。

こんにちは、配達員です。注文が届きました。受け取り人の名前は王さんです。

好hǎo的de，我wǒ 下xià去qù 取qǔ。

わかりました。下に降りて取りに行きます。

(解説) 受け取り人の名前を伝える表現。配達や店頭受け取りで誰が受け取るかを簡潔に確認・報告するときに使い、丁寧さは普通で直接名前を告げる口調

486

这是〜还是〜？

zhè shì〜 hái shì〜？

これは〜ですか、それとも〜ですか？

(例)

这zhè是shì 咖kā啡fēi 还hái是shì 茶chá？

これはコーヒーですか、それともお茶ですか？

应yīng该gāi 是shì 咖kā啡fēi。

たぶんコーヒーだよ。

(解説) 二つの選択肢からどちらかを尋ねる表現。日常で目の前の物を指して選択を確認するくだけた問いかけ、友達同士でよく使う

487

你能改掉〜吗？

nǐ néng gǎi diào〜 ma？

あなたは〜をやめられますか？

(例)

你nǐ 能néng 改gǎi 掉diào 抽chōu烟yān 的de 习xí惯guàn 吗ma？

あなたは喫煙の習慣をやめられますか？

我wǒ知zhī道dào了le，我wǒ会huì 尽jǐn量liàng 改gǎi 掉diào 的de。

わかった、できるだけやめるよ。

(解説) 相手に習慣をやめられるか尋ねる。お願いや注意として使われ、親しい相手には率直でややきつく聞こえることがある

488

这道菜有〜吗？

zhè dào cài yǒu〜 ma？

この料理に〜がありますか？

(例)

请qǐng问wèn，这zhè 道dào 菜cài 有yǒu 肉ròu 吗ma？

すみません、この料理に肉はありますか？

有yǒu，是shì 用yòng 鸡jī肉ròu 和hé 香xiāng菇gū一yì起qǐ 炒chǎo 的de。

あります。鶏肉としいたけで炒めてあります。

(解説) 料理の具材の有無を確認する言い方。肉や魚などの有無を注文前に確かめたいときに使い、相手に簡潔に尋ねる場面で自然

489

我可以把你存为〜吗？

wǒ ké yǐ bǎ nǐ cún wèi〜 ma？

あなたを連絡先に〜として登録してもいいですか？

(例)

我wǒ可ké以yǐ 把bǎ 你nǐ 存cún 为wèi 王wáng 先xiān生shēng 吗ma？

あなたを連絡先に王先生として登録してもいいですか？

可ké以yǐ，叫jiào 我wǒ 王wáng 先xiān生shēng 就jiù 行xíng。

いいよ、王先生でいいよ。

(解説) 相手に保存名の許可を求める表現。連絡先やSNSでどの名前や肩書きで登録するか丁寧に確認する場面で使う、礼儀正しく控えめな言い方

490

可以暂时摘下〜吗？

ké yǐ zàn shí zhāi xià〜 ma？

〜を一時的に外してもいいですか？

(例)

你nǐ 可ké以yǐ 暂zàn时shí 摘zhāi 下xià 口kǒu罩zhào 吗ma？

マスクを一時的に外してもらえますか？

可ké以yǐ，我wǒ 现xiàn在zài 摘zhāi 下xià。

いいですよ、今外します。

(解説) 相手の物や身に付けている物を短時間外す許可を求める表現。病院や検査、撮影などで丁寧に頼む場面で使い、基本的に相手の同意を前提に控えめに尋ねる言い方

491

〜坏了

〜 huài le

〜が壊れた

(例)

我wǒ 的de 手shǒu机jī 坏huài 了le，你nǐ 能néng 帮bāng我wǒ 看kàn看kàn 吗ma？

私の携帯が壊れた。見てくれる？

可ké以yǐ，拿ná 来lái 我wǒ 看kàn看kàn。

いいよ、持って来て見せて

(解説) 物が物理的に壊れた状態を表す。家電や道具などが動かなくなったことを報告・相談するときに使う

492

垃圾袋要扎紧吗？

lā jī dài yào zhā jǐn ma？

ゴミ袋はしっかり縛ったほうがいいですか？

(例)

我wǒ 把bǎ厨chú余yú 装zhuāng 好hǎo 了le，垃lā圾jī袋dài 要yào 扎zhā 紧jǐn 吗ma？

生ゴミは詰め終わったけど、ゴミ袋はしっかり縛ったほうがいいですか？

扎zhā 紧jǐn 一yì点diǎn 比bǐ较jiào 好hǎo，防fáng止zhǐ 汁zhī液yè漏lòu 出chū来lái。

少しきつめに縛ったほうがいいよ、汁が漏れるのを防げるから。

(解説) ゴミ袋をしっかり縛るべきかを尋ねる表現。家庭で生ゴミや液体が漏れないように確認するときに使い、くだけた口語で相手に助言を求める場面で自然に聞こえる。

493

能延到〜吗？

néng yán dào〜 ma？

返却期限を〜まで延ばせますか？

(例)

这zhè 本běn 书shū 的de 归guī还huán 日rì期qī 能néng 延yán 到dào 下xià周zhōu 一yī 吗ma？

この本の返却期限を来週月曜日まで延ばせますか？

可ké以yǐ，不bú过guò 要yào 收shōu 一yì点diǎn 滞zhì纳nà金jīn。

できますが、遅延料を少し頂きます。

(解説) 貸出の期限を延ばせるか尋ねる表現。図書やレンタル、契約の返却日を後ろ倒しにできるか確認するときに使い、場合によって手数料が発生することがある

494

尺码是按哪个标准的？

chí mǎ shì àn nǎ ge biāo zhǔn de？

サイズの基準はどの規格ですか？

(例)

试shì穿chuān 之zhī前qián 我wǒ想xiǎng 问wèn 一yí下xià，尺chí码mǎ 是shì 按àn 哪nǎ个ge 标biāo准zhǔn 的de？

試着する前に確認したいのですが、サイズの基準はどの規格ですか？

我wǒ们men 按àn 国guó内nèi 标biāo准zhǔn，但dàn 页yè面miàn 有yǒu 对duì应yìng 的de 国guó际jì 对duì照zhào 表biǎo。

国内規格に基づいていますが、ページに国際対照表もあります。

(解説) どの規格を基準にしているかを確認する表現。試着前や返品を避けるために店舗や販売者にサイズ体系（国別やメーカー標準）を確認するときに使う。

495

〜偏大还是偏小？

〜 piān dà hái shì piān xiǎo？

〜は大きめですか、それとも小さめですか？

(例)

这zhè 件jiàn 衣yī服fú 偏piān大dà 还hái是shì 偏piān小xiǎo？

この服は大きめですか、それとも小さめですか？

我wǒ 试shì 了le 下xià，觉jué得de 有yóu点儿diǎnr 大dà，可kě能néng 偏piān大dà，要yào不bú要yào换huàn 小xiǎo 一yí 号hào？

試着してみたら少し大きいです。大きめだと思うので、小さいサイズに替えますか？

(解説) サイズが大きいか小さいかを尋ねる。買い物や試着で使う日常的な確認表現で、相手に合うサイズを確かめたいときに自然に使う

496

小区有监控或门禁吗？

xiǎo qū yǒu jiān kòng huò mén jìn ma？

この住宅地には監視カメラや門禁システムがありますか？

(例)

请qǐng问wèn，小xiǎo区qū 有yǒu 监jiān控kòng 或huò 门mén禁jìn 吗ma？

すみません、この住宅地には監視カメラや門禁システムがありますか？

有yǒu的de，小xiǎo区qū 里lǐ 有yǒu 监jiān控kòng，入rù口kǒu 还hái有yǒu 门mén禁jìn卡kǎ。

ありますよ。住宅地内には監視カメラがあり、入口にはカード式の門禁があります。

(解説) 住宅地の防犯設備の有無を尋ねる。訪問や内覧で監視カメラや門禁があるかを確認するときに使い、丁寧で中立的な問いかけ。

497

签收人是〜吗？

qiān shōu rén shì〜 ma？

受取人は〜ですか？

(例)

请qǐng问wèn，签qiān收shōu人rén 是shì 您nín 吗ma？

すみません、受取人はあなたですか？

是shì的de，我wǒ在zài，请qǐng 放fàng 在zài门mén口kǒu 就jiù 行xíng。

はい、います。玄関に置いておいてください。

(解説) 相手本人がその場にいるか確認する問い。来客や宅配で配達員が直接本人かどうかを確かめるときに使い、応答で本人確認や名乗りを促す意味合いがある。

498

我的屏幕黑屏了

wǒ de píng mù hēi píng le

私の画面が真っ暗になった

(例)

我wǒ 的de 屏píng幕mù 黑hēi屏píng了le，你nǐ 能néng 帮bāng我wǒ 看kàn看kàn 吗ma？

私の画面が真っ暗になった、ちょっと見てくれる？

你nǐ 先xiān 尝cháng试shì 重chóng启qǐ 一yí下xià，或huò者zhě 把bǎ 充chōng电diàn器qì 插chā 上shàng 试shì 试shì。

まず再起動してみるか、充電器を差してみて。

(解説) 画面が突然映らなくなる状態を表す。主に自分の端末トラブルを知らせて助けや確認を求めるときに使い、口語的でやや焦りを含むことが多い。

499

我们还没准备好结账

wǒ men hái méi zhǔn bèi hǎo jié zhàng

私たちはまだ会計の準備ができていません

(例)

请qǐng问wèn 您nín 准zhǔn备bèi 好hǎo 结jié账zhàng 了le 吗ma？

すみません、お会計の準備はよろしいですか？

我wǒ们men 还hái 没méi 准zhǔn备bèi 好hǎo 结jié账zhàng，我wǒ们men 还hái 想xiǎng 再zài 点diǎn 一yí道dào 菜cài。

私たちはまだ会計の準備ができていません。もう一品頼みたいです。

(解説) 支払いの準備ができていないことを伝える表現。店員に会計を少し待ってもらい、追加注文や会話を続けたいことを穏やかに示す丁寧な言い方

500

结账后可以补积分吗？

jié zhàng hòu ké yǐ bǔ jī fēn ma？

会計後にポイントを後付けできますか？

(例)

您nín好hǎo，结jié账zhàng 后hòu 可ké以yǐ 补bǔ 积jī分fēn 吗ma？

すみません、会計後にポイントを後付けできますか？

可ké以yǐ 的de，请qǐng 出chū示shì 小xiǎo票piào 和hé 会huì员yuán卡kǎ，我wǒ 帮bāng 您nín 补bǔ 上shàng。

はい、できます。レシートと会員カードを見せてください、こちらで追加します。

(解説) 会計後にポイントを後付けできるかを尋ねる表現。店舗やカウンターで、支払い時に付与されなかった会員ポイントを後で追加してもらえるか丁寧に確認する場面で使う

501

在第〜个路口右转

zài dì〜 gè lù kǒu yòu zhuǎn

第〜の交差点で右に曲がる

(例)

我wǒ 快kuài 到dào 了le，还hái 要yào 怎zěn么me 走zǒu？

もうすぐ着くけど、これからどう行けばいい？

到dào 了le 地dì铁tié 口kǒu，在zài 第dì 一yī 个gè 路lù口kǒu 右yòu转zhuǎn，银yín行háng 就jiù 在zài 那nà边biān。

地下鉄口に着いたら、1番目の交差点で右に曲がると銀行があります。

(解説) 交差点の順番を示して右折を指示する表現。徒歩でも車でも使え、前後に補足を加えて丁寧さを調整できる

502

借过一下

jiè guò yí xià

ちょっと通ります

(例)

不bù好hǎo意yì思si，借jiè过guò 一yí下xià。

すみません、ちょっと通ります。

好hǎo，给gěi你nǐ 让ràng 一yí下xià。

いいよ、場所を空けるね。

(解説) 他人の間を通るときに道を開けてもらうための声かけ。混雑した場所で短く言うカジュアルな表現で、相手に軽く避けてもらいたいときに使う

503

检票要怎么出示？

jiǎn piào yào zěn me chū shì？

検票はどうやって見せればいいですか？

(例)

到dào 了le 会huì场chǎng，检jiǎn票piào 要yào 怎zěn么me 出chū示shì？

会場に着いたとき、検票はどうやって見せればいいですか？

可ké以yǐ 把bǎ 票piào 交jiāo给gěi 工gōng作zuò人rén员yuán 核hé验yàn，或huò者zhě 在zài 验yàn票piào 口kǒu 把bǎ手shǒu机jī的de 电diàn子zi票piào 出chū示shì 给gěi 他tā们men 看kàn。

係員にチケットを渡して確認してもらうか、入り口でスマホの電子チケットを見せればいいよ。

(解説) 入場時の提示方法を尋ねる表現。コンサートやイベントで紙のチケットや電子チケットを係員にどのように見せればよいか確認するときに使う

504

左拐

zuǒ guǎi

左に曲がる

(例)

前qián面miàn 那nà个ge 十shí字zì路lù口kǒu，左zuǒ 拐guǎi 就jiù 到dào 了le。

前の交差点で左に曲がれば着きます。

好hǎo，我wǒ们men 往wǎng 那nà边biān 走zǒu。

わかった、そちらに行こう。

(解説) 進行方向を左へ変える動作を示す。日常会話で道案内として短く使う口語で、友人同士や徒歩での案内によく用いられ丁寧さは低い。

505

斜对面有〜

xié duì miàn yǒu〜

斜め向かいに〜がある

(例)

我wǒ们men在zài哪ná里lǐ见jiàn面miàn？

どこで会う？

就jiù 在zài 车chē站zhàn 出chū口kǒu，斜xié对duì面miàn 有yǒu 一yí 个gè 大dà 停tíng车chē场chǎng，比bǐ较jiào 好hǎo 停tíng车chē。

駅の出口のところで、斜め向かいに大きな駐車場があって、駐車しやすいよ。

(解説) 斜め向かいを目印に何かがあることを伝える言い方。道案内や待ち合わせでよく使い、位置を示す自然な口語表現

506

这在保修范围内吗？

zhè zài bǎo xiū fàn wéi nèi ma？

これは保証の対象ですか？

(例)

我wǒ 的de 手shǒu机jī 屏píng幕mù 裂liè 了le，这zhè 在zài 保bǎo修xiū 范fàn围wéi 内nèi 吗ma？

携帯の画面が割れました。これは保証の対象ですか？

如rú果guǒ 不bú是shì 人rén为wéi 损sǔn坏huài，我wǒ们men可ké以yǐ 免miǎn费fèi 给gěi你nǐ 换huàn 屏píng幕mù。

人為的な破損でなければ、無償で交換できますよ。

(解説) 保証の適用を尋ねる短い質問。故障や不具合が購入時の保証で補償されるか店員や窓口に確認するときに使う、丁寧で事務的な語調

507

这栏有字数限制吗？

zhè lán yǒu zì shù xiàn zhì ma？

この欄に字数制限はありますか？

(例)

填tián写xiě 之zhī前qián，这zhè 栏lán 有yǒu 字zì 数shù 限xiàn制zhì 吗ma？

記入する前に、この欄に字数制限はありますか？

没méi有yǒu，可ké以yǐ 随suí便biàn 写xiě。

いいえ、制限はありません。自由に書いてください。

(解説) 書ける量の有無を確認する表現。口語でも書面でも使え、相手に負担をかけずに制限の有無を尋ねる場面で使う。

508

请帮帮我

qǐng bāng bāng wǒ

どうか助けてください

(例)

那nà边biān 有yǒu人rén晕yūn倒dǎo了le，请qǐng 帮bāng 帮bāng我wǒ！

あそこに人が倒れています、どうか助けてください！

我wǒ 马mǎ上shàng 打dǎ120，你nǐ 先xiān别bié动dòng。

すぐ120番に電話するから、動かないでください。

(解説) 強く助けを求める言い方。緊急性や切実さを帯びた場面で相手に懇願するときに使い、口調はやや感情的で丁寧さは中程度だ

509

一路顺风

yí lù shùn fēng

良い旅を

(例)

我wǒ 明míng天tiān 去qù 上shàng 海hǎi 出chū差chāi。

明日上海へ出張します。

祝zhù 你nǐ 一yí路lù 顺shùn 风fēng。

良い旅を。

(解説) 見送りに使う短い挨拶。相手の道中の無事を祈る言葉で、親しい相手にも改まった場面にも使えるが、より丁寧にするなら前後に一言添える。

510

我们AA制吧

wǒ menAA zhì ba

割り勘にしよう

(例)

这zhè 顿dùn 饭fàn 我wǒ们menAA制zhì 吧ba。

この食事は割り勘にしよう

好hǎo，大dà家jiā 各gè付fù各gè的de。

いいよ、みんなそれぞれ支払おう

(解説) 代金を各自で払う提案。友人や同僚との軽い食事や飲み会で使うカジュアルな誘い方で、相手に負担を押しつけないニュアンスを含む

511

〜是哪里的菜？

〜 shì ná lǐ de cài？

〜はどの地方の料理ですか？

(例)

鱼yú 香xiāng 肉ròu 丝sī 是shì 哪ná里lǐ 的de 菜cài？

魚香肉絲はどの地方の料理ですか？

这zhè是shì 四sì川chuān菜cài，典diǎn型xíng 的de川chuān味wèi。

これは四川の料理で、典型的な川の味だよ。

(解説) どの地方の料理かを問う表現。料理名を入れて出自や系統を確認するときに使い友人や案内人との会話で広く使える

512

请把这道菜从账单里去掉

qǐng bǎ zhè dào cài cóng zhàng dān lǐ qù diào

この料理を勘定から外してください

(例)

服fú务wù员yuán，请qǐng 把bǎ 这zhè 道dào 菜cài 从cóng 账zhàng单dān 里lǐ 去qù掉diào，我wǒ们men 都dōu 没méi 吃chī 它tā。

すみません、この料理を勘定から外してください。私たちはそれを食べていません。

好hǎo的de，请qǐng问wèn 是shì 哪nǎ 一yí道dào 菜cài？

かしこまりました、どの料理でしょうか？

(解説) 会計から料理の代金を外す依頼表現。飲食店で店員に、食べていない品や出し間違いの品を請求に含めないよう頼む時に使う、丁寧で直接的な言い方

513

被拒后如何申诉或复议？

bèi jù hòu rú hé shēn sù huò fù yì？

不服申し立てや再審査は、拒否後どのように行えばよいですか？

(例)

处chú理lǐ 结jié果guǒ 不bù满mǎn意yì，被bèi拒jù后hòu 如rú何hé申shēn诉sù 或huò复fù议yì？

処理結果に不満があります。不服申し立てや再審査は、拒否後どのように行えばよいですか？

可kě 申shēn请qǐng 行xíng政zhèng复fù议yì，复fù议yì 后hòu 不bù服fú 可kě 起qǐ诉sù，最zuì好hǎo 咨zī询xún 律lǜ师shī。

まず行政復議を申し立てることができ、復議で不服があれば裁判に訴えることも可能なので、弁護士に相談するのがよい。

(解説) 不服対応の方法を問う表現。行政や裁判が関わる場面で使い、正式な手続きや期限・必要書類を確認して専門家に相談することを想定する

514

〜太咸了

〜 tài xián le

〜は塩辛すぎる

(例)

你nǐ 做zuò 的de 菜cài 太tài 咸xián 了le，下xià次cì 能néng 少shǎo放fàng 点diǎn 盐yán 吗ma？

あなたの作った料理は塩辛すぎる。次は塩を少なめにしてくれる？

好hǎo，我wǒ 下xià次cì 少shǎo放fàng 点diǎn，抱bào歉qiàn 这zhè 次cì 咸xián 了le。

わかった、次は少なくするよ。今回はごめんね。

(解説) 対象が塩辛すぎると伝える表現。家庭内で料理の味について率直に不満を伝え、次回の加減を頼む場面でよく使われるカジュアルな言い方

515

右拐

yòu guǎi

右に曲がる

(例)

请qǐng问wèn 去qù 公gōng园yuán 怎zěn么me 走zǒu？

すみません、公園へはどう行けばいいですか？

走zǒu 到dào 前qián面miàn 那nà个ge 路lù口kǒu 右yòu 拐guǎi，就jiù 到dào 了le。

前の交差点で右に曲がれば着きます。

(解説) 方向を右に変える動作を示す表現。道案内や動作の説明で使い、文脈によっては命令にも叙述にもなる点に注意

516

可以延迟退房到〜点吗？

ké yǐ yán chí tuì fáng dào〜 diǎn ma？

チェックアウトを〜時まで延長できますか？

(例)

明míng天tiān 可ké以yǐ 延yán迟chí 退tuì房fáng 到dào 下xià午wǔ 两liǎng 点diǎn 吗ma？

明日、チェックアウトを午後2時まで延長できますか？

可ké以yǐ，可ké以yǐ 延yán迟chí 到dào 两liáng 点diǎn，但dàn 要yào 加jiā 收shōu200元yuán。

できます。午後2時まで延長できますが、追加で200元かかります。

(解説) 退室時刻を延ばせるか尋ねる表現。ホテルのフロントに丁寧に頼み、追加料金や利用可能な最長時間を確認するときに使う

517

现在跳闸了

xiàn zài tiào zhá le

今、ブレーカーが落ちている

(例)

办bàn公gōng室shì 怎zěn么me 突tū然rán 黑hēi 了le？

オフィスが急に暗くなったのはどうして？

现xiàn在zài 跳tiào闸zhá 了le，可kě能néng 是shì 电diàn器qì 太tài 多duō 了le。

今ブレーカーが落ちている、たぶん電気機器が多すぎる

(解説) ブレーカーが作動して回路が切れている状態を示す表現。原因確認や復旧の連絡でよく使う

518

〜会提前通知吗？

〜 huì tí qián tōng zhī ma？

〜は事前に通知しますか？

(例)

公gōng司sī 会huì 提tí前qián 通tōng知zhī 吗ma？

会社は事前に通知しますか？

应yīng该gāi 会huì，他tā们men 会huì 发fā 邮yóu件jiàn 通tōng知zhī 客kè户hù。

たぶんそうです。メールで顧客に通知します。

(解説) 組織やサービスが事前に知らせるかを確認する疑問文。主に会社や運営側への問い合わせで使い、口語と書き言葉の双方で用いられる

519

〜是口语还是书面语？

〜 shì kóu yǔ hái shì shū miàn yǔ？

〜は口語ですか、それとも書き言葉ですか？

(例)

这zhè 个ge 表biǎo达dá 是shì 口kóu语yǔ 还hái是shì 书shū面miàn语yǔ？

この表現は口語ですか、それとも書き言葉ですか？

我wǒ觉jué得de 比bǐ较jiào 口kóu语yǔ，写xiě 论lùn文wén 就jiù 不bú太tài 合hé适shì。

私はこれが比較的口語だと思います。論文にはあまり適していません。

(解説) 話し言葉か書き言葉かを尋ねる表現。語や短い表現が日常会話向きか文章向きか、使用場面の違いを確認するときに使う

520

在拐角

zài guái jiǎo

曲がり角のあたりにいる

(例)

你nǐ 在zài 哪nǎ？

どこにいるの？

我wǒ在zài 拐guái角jiǎo，等děng 红hóng灯dēng。

曲がり角のあたりで信号待ちしている。

(解説) 曲がり角付近のざっくりした位置を示す。正確でない位置を伝えたいときに口語でだいたいの場所を伝える表現

521

分手期间不交〜

fēn shǒu qī jiān bù jiāo〜

別れている間は〜しない

(例)

我wǒ们men 还hái是shì 分fēn手shǒu 期qī间jiān 不bù 交jiāo往wǎng，先xiān 冷lěng静jìng 一yí 段duàn 时shí间jiān。

私たちは別れている間は付き合わないことにする。まず冷静になる時間を置こう。

好hǎo，我wǒ尊zūn重zhòng你nǐ的de决jué定dìng。

わかった、その決定を尊重するよ。

(解説) 別れた期間は交際を断つこと。相手と付き合わないと明言して距離を置き、感情を整理するために使うやや冷徹な表現

522

我不太会描述〜

wǒ bú tài huì miáo shù〜

私は〜をうまく説明できません

(例)

你nǐ 最zuì近jìn 看kàn起qǐ来lái 心xīn情qíng 不bù 好hǎo，怎zěn么me 了le？

最近元気なさそうだけど、どうしたの？

说shuō实shí话huà，我wǒ 不bú太tài 会huì 描miáo述shù 这zhè 种zhǒng 感gǎn觉jué。

正直、この気持ちはうまく説明できない。

(解説) 自分は何かをうまく言葉にできないことを表す。感情や微妙な感覚を言い表せないときに使い、控えめに伝える語

523

回执会当场给我吗？

huí zhí huì dāng chǎng gěi wǒ ma？

受領書はその場でもらえますか？

(例)

我wǒ来lái 医yī院yuàn 办bàn 报bào到dào。回huí执zhí 会huì 当dāng场chǎng 给gěi我wǒ 吗ma？

病院に来て手続きをするのですが、受領書はその場でもらえますか？

会huì 的de，办bàn 好hǎo 后hòu 护hù士shì 会huì 把bǎ 回huí执zhí 交jiāo给gěi 您nín。

はい、手続きが終わったら看護師が受領書をお渡しします。

(解説) 受領書がその場で渡されるか確認する表現。病院や役所など改まった場面でも通じ、受け取り方法を確認する丁寧な質問

524

我陪你去〜

wǒ péi nǐ qù〜

私が一緒に〜に行くよ

(例)

我wǒ 下xià午wǔ 有yǒu 面miàn试shì，有yóu 点diǎn 紧jǐn张zhāng。

午後に面接があって、ちょっと緊張している。

我wǒ陪péi你nǐ去qù 面miàn试shì。

私が一緒に面接に行くよ。

(解説) 一緒に出かける意志を伝える表現。慰めや励ましのニュアンスがあり、急な予定でも親しい相手に気軽に使える。

525

签收后还能退吗？

qiān shōu hòu hái néng tuì ma？

受け取り後でも返品できますか？

(例)

你ní好hǎo，签qiān收shōu 后hòu 还hái 能néng 退tuì 吗ma？

すみません、受け取った後でも返品できますか？

可ké以yǐ，七qī 天tiān 内nèi 保bǎo持chí 原yuán包bāo装zhuāng 和hé 发fā票piào 就jiù 能néng 退tuì货huò。

できます。7日以内で元の包装とレシートがあれば返品できます。

(解説) 購入後の返品可否を尋ねる表現。商品を受け取った後でも店や販売サイトで返品が可能か確認するときに使う、日常的でやや丁寧な質問

526

收件人是〜吗？

shōu jiàn rén shì〜 ma？

受取人は〜ですか？

(例)

快kuài递dì单dān 上shàng 写xiě 着zhe 收shōu件jiàn人rén是shì 王wáng 小xiǎo明míng 吗ma？

伝票の受取人は王小明ですか？

不bú对duì，是shì李lǐ小xiǎo华huá。

違います、李小華です。

(解説) 受取人かどうかを確認する疑問文。荷物や郵便の宛先確認で使われ、口語でも書き言葉でも自然な表現。

527

暂定为〜

zàn dìng wèi〜

暫定で〜にする

(例)

会huì议yì 时shí间jiān 暂zàn定dìng 为wèi 下xià周zhōu 三sān 下xià午wǔ 三sān 点diǎn。

会議時間は暫定で来週水曜午後3時にする。

好hǎo的de，我wǒ 把bǎ 时shí间jiān 记jì下xià 了le，如rú果guǒ 有yǒu 变biàn动dòng 再zài 通tōng知zhī 大dà家jiā。

わかった、時間を控えておく。変更があればまた連絡する。

(解説) 一時的に決めることを表す。会議や予定、日時などを正式決定前に仮に決めるときに使い、変更の可能性があることを相手に伝える表現

528

在〜可以拍到好景

zài〜 ké yǐ pāi dào háo jǐng

〜で良い景色が撮れる

(例)

你nǐ 知zhī道dào 在zài 公gōng园yuán 可ké以yǐ 拍pāi 到dào 好háo 景jǐng 吗ma？

公園で良い景色が撮れるって知ってる？

真zhēn的de？那nà 我wǒ们men 周zhōu末mò 去qù 看kàn看kàn 吧ba。

本当？じゃあ週末見に行こう。

(解説) 特定の場所で良い景色が撮れることを伝える。主に誰かに撮影場所を勧めるときに使い、口語的で軽い推薦や情報提供の意味合いが強く丁寧度は低め

529

以后请多多关照

yǐ hòu qǐng duō duō guān zhào

これからよろしくお願いします

(例)

我wǒ 明míng天tiān 开kāi始shǐ 在zài这zhè里lǐ 工gōng作zuò，以yǐ后hòu 请qǐng多duō多duō关guān照zhào。

明日からここで働きます。これからよろしくお願いします。

欢huān迎yíng 加jiā入rù，我wǒ们men 会huì 支zhī持chí 你nǐ 的de。

ようこそ。私たちがサポートします。

(解説) 今後の協力を頼むあいさつ。新しい関係や仕事の場で相手に今後の助けや支援を願うときに使い、礼儀正しく控えめな印象

530

靠右走

kào yòu zǒu

右側に寄って歩く

(例)

走zǒu廊láng 有yóu 点diǎn 窄zhǎi，大dà家jiā 靠kào右yòu 走zǒu吧ba。

廊下が少し狭いので、みんな右側に寄って歩こう。

好hǎo，慢màn 点diǎn 走zǒu，别bié 碰pèng到dào 别bié人rén。

わかった、ゆっくり歩くよ。誰かにぶつからないようにね。

(解説) 混雑時に歩く位置を知らせる短い呼びかけ。友人同士の声掛けや係員の口頭注意で使われ、カジュアルな場面でも日常的に用いられる

531

请勿打扰

qǐng wù dá rǎo

お邪魔しないでください

(例)

门mén口kǒu 挂guà 着zhe 一yí 块kuài 请qǐng勿wù 打dá扰rǎo 的de 牌pái子zi。

入口に「お邪魔しないでください」の札が掛かっている。

那nà 我wǒ们men 就jiù 等děng 他tā们men 出chū来lái 再zài说shuō 吧ba。

では彼らが出てくるのを待ちましょう。

(解説) 相手に干渉しないよう求める短い依頼表現。掲示や口頭で使われ、礼儀正しく入室や呼びかけを控えてほしい時に用いる

532

可以同时提交〜份申请吗？

ké yǐ tóng shí tí jiāo〜 fèn shēn qǐng ma？

同時に〜件の申請を提出できますか？

(例)

您nín好hǎo，请qǐng问wèn 系xì统tǒng 可ké以yǐ 同tóng时shí 提tí交jiāo 三sān 份fèn 申shēn请qǐng 吗ma？

すみません、システムは同時に3件の申請を提出できますか？

可ké以yǐ，但dàn 每měi 份fèn 申shēn请qǐng 的de 材cái料liào 要yào 分fēn别bié 上shàng传chuán。

できますが、各申請の書類は別々にアップロードする必要があります。

(解説) 同時に複数の申請を出してよいかを尋ねる。主に役所やオンラインで上限や手続きの方法を確認するときに使う、丁寧で事務的な表現。

533

我想更改〜

wǒ xiǎng gēng gǎi〜

私は〜を変更したい

(例)

我wǒ想xiǎng 更gēng改gǎi 预yù约yuē 时shí间jiān，可ké以yǐ 帮bāng我wǒ 吗ma？

私は予約時間を変更したいのですが、手伝ってもらえますか？

当dāng然rán可ké以yǐ，请qǐng问wèn 原yuán来lái 的de 时shí间jiān 是shì 几jí点diǎn？

もちろんです。元の時間は何時ですか？

(解説) 何かを変更したいという意思表示。予約や注文、日時などの内容を相手に依頼して変えてもらいたいときに使う、丁寧で穏やかな表現。

534

我爱过你

wǒ ài guò nǐ

かつてあなたを愛していた

(例)

分fēn开kāi 后hòu 你nǐ还hái好hǎo吗ma？

別れてから元気にしてる？

我wǒ想xiǎng 让ràng 你nǐ 知zhī道dào，我wǒ 爱ài 过guò 你nǐ，但dàn 现xiàn在zài 已yǐ经jīng 放fàng下xià 了le。

伝えておきたい、かつてあなたを愛していたが、今はもう区切りをつけた。

(解説) 過去に相手を愛していた事実を伝える表現。別れや気持ちの変化を静かに示し、直接的な未練よりも過去の事情を振り返る場面で使われることが多い

535

先验货再付款可以吗？

xiān yàn huò zài fù kuǎn ké yǐ ma？

受け取り時に中身を確認してから支払ってもよいですか？

(例)

快kuài递dì 到dào 了le，请qǐng您nín 签qiān收shōu。

宅配便が届きました。受け取りにサインをお願いします。

请qǐng问wèn，先xiān 验yàn货huò 再zài 付fù款kuǎn 可ké以yǐ吗ma？

すみません、受け取り時に中身を確認してから支払ってもよいですか？

(解説) 受け取りの場で中身を確認してから支払うことを求める言い方。宅配や代引きの場面で配達員に頼むのに向き、相手に失礼にならないよう穏やかに言う

536

先关〜吗？

xiān guān〜 ma？

先に〜を切りましょうか？

(例)

我wǒ们men 先xiān 关guān 空kōng调tiáo 吗ma？

先にエアコンの電源を切りましょうか？

好hǎo，我wǒ来lái 把bǎ 电diàn源yuán 关guān掉diào。

いいよ、私が電源を切るね。

(解説) 何かを先に切る提案をする表現。会話で相手に提案して機器や照明の電源を先に止めるかどうかを相談するときに使う、丁寧で控えめな言い方。

537

〜怎么解决？

〜 zěn me jiě jué？

〜はどうすればいい？

(例)

电diàn脑nǎo 死sǐ机jī 怎zěn么me 解jiě决jué？

パソコンがフリーズしたらどうすればいい？

先xiān 强qiáng制zhì 关guān机jī 再zài 开kāi机jī 试shì 试shì。

まず強制終了してから再起動してみて。

(解説) 対処方法をやわらかく尋ねる表現。友人や同僚に相談するときによく使い、助言や提案を求める柔らかい口調になる

538

这一栏可以不填吗？

zhè yì lán ké yǐ bù tián ma？

この欄、記入しなくてもいいですか？

(例)

提tí交jiāo 之zhī前qián 我wǒ想xiǎng 问wèn 一yí下xià，这zhè 一yì 栏lán 可ké以yǐ 不bù 填tián 吗ma？

提出する前に聞きたいのですが、この欄、記入しなくてもいいですか？

这zhè 项xiàng 是shì 必bì填tián 项xiàng，请qǐng 补bǔ 上shàng 再zài 提tí交jiāo。

その項目は必須ですので、記入してから提出してください。

(解説) 書類の欄が任意かを尋ねる言い方。オンライン申請や応募のフォームで空欄で提出してよいか確認する場面で使われ、丁寧だが重要な欄は必須である可能性があるという含みがある。

539

感激不尽

gǎn jī bú jìn

感謝してもしきれない

(例)

你nǐ 今jīn天tiān 帮bāng我wǒ 照zhào顾gù 孩hái子zi 一yì 整zhěng天tiān，感gǎn激jī 不bú 尽jìn。

今日は一日中子どもの面倒を見てくれて、感謝してもしきれない。

别bié客kè气qì，我wǒ也yě 很hěn 乐lè意yì 帮bāng忙máng。

どういたしまして、私も喜んで手伝ったよ。

(解説) 非常に強く感謝している。親しい相手への深いお礼をやや改まって伝える表現で、丁寧さと熱意を示す

540

我现在没信号，晚点发给你

wǒ xiàn zài méi xìn hào， wán diǎn fā géi nǐ

今ちょっと圏外だから、あとで送るね

(例)

我wǒ 现xiàn在zài 没méi 信xìn号hào，晚wán点diǎn 发fā给géi 你nǐ。

今ちょっと圏外だから、あとで送るね

好hǎo，等děng你nǐ消xiāo息xī。

わかった、連絡待ってるね

(解説) 今すぐ送れないことを伝える表現。電話やメッセージで電波が弱い・圏外のため送信できない事情を伝え、後で送ると約束するときに使う、親しい相手向けのくだけた言い方

541

谁愿意参加大扫除？

shuí yuàn yì cān jiā dà sǎo chú？

誰が大掃除に参加したいですか？

(例)

大dà家jiā，谁shuí 愿yuàn意yì 参cān加jiā 大dà 扫sǎo除chú？

みなさん、誰が大掃除に参加したいですか？

我wǒ愿yuàn意yì，什shén么me时shí候hòu 开kāi始shǐ？

私が参加します。いつ始まりますか？

(解説) 参加者を募る直接的な問い。集団で行う掃除の協力者を尋ねる表現で、親しい間柄では気軽に使え、職場や目上には前後に丁寧語を添えて調整する

542

退租时什么时候验房？

tuì zū shí shén me shí hòu yàn fáng？

退去時の立会い検査はいつになりますか？

(例)

您nín好hǎo，我wǒ 下xià个gè月yuè 要yào 退tuì租zū，退tuì租zū 时shí 什shén么me时shí候hòu 验yàn房fáng？

来月退去するのですが、退去時の立会い検査はいつになりますか？

我wǒ们men可ké以yǐ 安ān排pái 在zài 下xià周zhōu 二èr 上shàng午wǔ 验yàn房fáng，可ké以yǐ吗ma？

来週火曜の午前に検査を手配できますが、よろしいですか？

(解説) 退去時の立ち合い検査の予定日時を尋ねる丁寧な質問。主に管理会社や大家に対して使い、正式なやり取りにも適した落ち着いた表現

543

我可以把〜发给你吗？

wǒ ké yǐ bǎ〜 fā géi nǐ ma？

あなたに〜を送ってもいいですか？

(例)

我wǒ可ké以yǐ 把bǎ 刚gāng 拍pāi 的de 照zhào片piān 发fā给géi 你nǐ 吗ma？

あなたに今撮った写真を送ってもいいですか？

可ké以yǐ，发fā 过guò来lái 我wǒ 看kàn看kàn。

いいよ、送って見せて。

(解説) 相手に送る許可をたずねる表現。写真や短いファイル、メッセージの送信前に使い、カジュアルからやや丁寧な場面まで幅広く用いられる

544

你想不想一个人静一静？

nǐ xiǎng bù xiǎng yí gè rén jìng yí jìng？

一人で静かにしたい？

(例)

你nǐ看kàn起qǐ来lái很hěn 难nán过guò，你nǐ 想xiǎng 不bù 想xiǎng 一yí 个gè人rén 静jìng 一yí 静jìng？

元気がなさそうだけど、一人で静かにしたい？

我wǒ想xiǎng，一yí 个gè人rén 呆dāi 会儿比bǐ较jiào 好hǎo，谢xiè谢xiè你nǐ 关guān心xīn。

うん、一人で少し居たい。気にかけてくれてありがとう。

(解説) 一人でいたいかを尋ねる表現。相手が落ち込んだり疲れたりしている時に、そっと時間や距離を提案する親しい間柄でのカジュアルで思いやりのある問いかけ

545

请给我急救箱

qǐng gěi wǒ jí jiù xiāng

救急箱をください

(例)

我wǒ在zài 厨chú房fáng 被bèi 玻bō璃lí 割gē伤shāng 了le，请qǐng给gěi 我wǒ 急jí救jiù箱xiāng。

台所でガラスで手を切った。救急箱をください。

好hǎo的de，我wǒ 马mǎ上shàng 拿ná 给gěi你nǐ，伤shāng口kǒu 在zài 哪儿nǎr？

わかった、すぐに持ってくる。傷はどこ？

(解説) 応急処置用具を渡してほしいと頼む表現。ケガや出血などの緊急時に相手に道具を手渡してもらうよう普通の丁寧さで直接求める語

546

在〜买票

zài〜 mǎi piào

〜でチケットを買う

(例)

你nǐ 在zài 电diàn影yǐng院yuàn 买mǎi票piào 吗ma？

あなたは映画館でチケットを買うの？

不bú是shì，我wǒ在zài 网wǎng上shàng 买mǎi 了le。

違うよ、ネットで買ったよ。

(解説) 場所を特定してチケット購入を表す表現。尋ねる形にも述べる形にも使え、映画やコンサートの場面でよく使われる

547

第一段你先走〜，第二段再走〜

dì yí duàn nǐ xiān zǒu〜， dì èr duàn zài zǒu〜

第一段はあなたが先に〜し、第二段はあとで〜する

(例)

这zhè里lǐ 路lù 太tài 窄zhǎi，第dì 一yí 段duàn 你nǐ 先xiān 走zǒu过guò 去qù，第dì二èr 段duàn 再zài 走zǒu过guò 去qù。

ここは道が狭いので、まず君が先に向こうへ行って、あとで残りが続いて行く。

好hǎo，我wǒ 先xiān 过guò去qù，你nǐ 注zhù意yì 后hòu面miàn。

わかった、先に行くよ。君は後ろに気をつけて。

(解説) 行動を段階に分けて順序を指示する表現。移動や作業で先に行うべき第一の部分を誰が担当するかを決め、続けて残りを行うよう命令や依頼で使う

548

请寄到〜自取

qǐng jì dào〜 zì qǔ

〜に送ってください、こちらで受け取ります

(例)

这zhè 个ge 样yàng品pǐn 可ké以yǐ 请qǐng寄jì到dào 公gōng司sī 前qián台tái，自zì取qǔ 吗ma？

このサンプルを会社の受付に送っていただけますか？受け取りは私がします。

可ké以yǐ 的de，请qǐng 把bǎ 公gōng司sī 名míng称chēng 和hé 前qián台tái 联lián系xì人rén 发fā 过guò来lái。

できます。会社名と受付担当者を教えてください。

(解説) 会社受付など特定の窓口で自分が受け取ると伝える依頼表現。ビジネスで使いやすく相手に会社名や担当者を確認されることが多い

549

单亲家庭

dān qìng jiā tíng

一人親家庭

(例)

申shēn请qǐng 补bǔ助zhù 需xū要yào 单dān亲qìng 家jiā庭tíng 证zhèng明míng 吗ma？

補助を申請するには、一人親家庭の証明が必要ですか？

需xū要yào，一yì般bān 要yào 提tí供gōng 离lí婚hūn 证zhèng 或huò者zhě 户hù口kóu本běn 上shàng 的de 记jì录lù。

必要です。一般的に離婚証明や戸籍の記載が求められます

(解説) 片方の親だけが子どもを養育している世帯を指す言葉。制度・申請書類で世帯区分や支援対象を示す場面で使われ、証明書類を求められることがある

550

把取餐时间改到〜

bǎ qǔ cān shí jiān gǎi dào〜

受け取り時間を〜に変更する

(例)

你ní好hǎo，我wǒ想xiǎng 把bǎ 取qǔ餐cān 时shí间jiān 改gǎi 到dào 下xià午wǔ 三sān 点diǎn。

こんにちは、受け取り時間を午後3時に変更したいのですが。

好hǎo的de，已yǐ经jīng 帮bāng 您nín 改gǎi 好hǎo 了le，下xià午wǔ 三sān 点diǎn 来lái 取qǔ 就jiù 可ké以yǐ。

わかりました。変更しました。午後3時に受け取りに来てください。

(解説) 受け取り時刻を別の時間に変えること。店舗や配達先に直接時間変更を依頼・連絡するときに使い、電話やチャットで使いやすい表現。

551

请把行李放〜

qǐng bǎ xíng lǐ fàng〜

荷物を〜に置いてもらえますか

(例)

我wǒ们men 到dào 了le，行xíng李lǐ 放fàng 哪儿nǎr？

着きましたが、荷物はどこに置きますか？

请qǐng 把bǎ 行xíng李lǐ 放fàng到dào 后hòu备bèi箱xiāng 里lǐ，可ké以yǐ吗ma？

荷物をトランクに入れてもらえますか？

(解説) 相手に荷物を特定の場所に移すよう頼む言い方。車や移動中の場面でも使われやすく、丁寧さは語調や場面で変わる

552

〜怎么刷？

〜 zěn me shuā？

〜はどうやって使うの？

(例)

公gōng交jiāo卡kǎ 怎zěn么me 刷shuā？

バスカードはどうやって使うの？

上shàng车chē 把bǎ 卡kǎ 靠kào近jìn 读dú卡kǎ器qì 刷shuā 一yí下xià 就jiù 可ké以yǐ。

乗るときにリーダーにカードを近づけてタッチすればいいよ。

(解説) 何をどう使うかを尋ねる表現。改札や読み取り機、決済端末などでカードやアプリをどのように操作すればよいかをくだけて尋ねる言い方

553

请在包裹上标注〜

qǐng zài bāo guǒ shàng biāo zhù〜

荷物に〜を記載してください

(例)

寄jì 出chū 前qián 请qǐng 在zài 包bāo裹guǒ 上shàng 标biāo注zhù 收shōu件jiàn人rén 姓xìng名míng 和hé 电diàn话huà。

発送前に、荷物に受取人の氏名と電話番号を記載してください。

好hǎo的de，我wǒ会huì 在zài 运yùn单dān 和hé 包bāo裹guǒ 上shàng 都dōu 写xiě 清qīng楚chǔ。

わかりました。送り状と荷物の両方に明記します。

(解説) 荷物に何かを明記する依頼。受取人名や連絡先など、配送のために必要な情報を確実に伝えるときに使う表現で、やや事務的なニュアンス

554

我来付〜

wǒ lái fù〜

私が〜の代金を払う

(例)

这zhè 张zhāng 账zhàng单dān 能néng不bù能néng 晚wán点diǎn 付fù？我wǒ 现xiàn在zài 不bú太tài 方fāng便biàn。

この請求書、後で払ってもいい？今はあまり都合がよくない。

没méi关guān系xì，我wǒ来lái 付fù 这zhè 张zhāng 账zhàng单dān。

いいよ、私がこの請求書を払う。

(解説) 特定の請求や代金を自分が支払うことを表す。請求書や勘定などを自分が精算すると申し出る場面で使い、ビジネスでも日常でも使えるが丁寧さは言い方次第で変わる。

555

保质期多久？

bǎo zhì qī duō jiǔ？

保存期間はどのくらいですか？

(例)

你nǐ 做zuò 的de 果guǒ酱jiàng 保bǎo质zhì期qī 多duō久jiǔ？

あなたの作ったジャムの保存期間はどのくらい？

放fàng 冰bīng箱xiāng 可ké以yǐ 保bǎo存cún 一yí 个gè 月yuè。

冷蔵庫に入れれば1か月保存できます。

(解説) 家庭用の保存期間を尋ねる疑問文。友人や家族に手作り品や開封後の持ちを確認するときに使い、くだけた言い方でも通じる

556

〜刷不开

〜 shuā bù kāi

〜が端末で読み取れない

(例)

我wǒ 的de 银yín行háng卡kǎ 刷shuā 不bù 开kāi，能néng 用yòng 现xiàn金jīn 吗ma？

私の銀行カードが端末で読み取れないんだけど、現金でいい？

可ké以yǐ，现xiàn金jīn 可ké以yǐ。或huò者zhě 试shì 试shì 别bié的de 刷shuā卡kǎ机jī。

いいよ、現金で大丈夫。あるいは別のカード端末を試してみて。

(解説) 端末で読み取れないこと。支払い時にカードやスマホが決済端末に認識されず会計できない場面で使うくだけた言い方

557

〜怎么按？

〜 zěn me àn？

〜はどうやって押すの？

(例)

手shǒu机jī 这zhè 个ge 按àn钮niǔ怎zěn么me 按àn？

このスマホのボタンはどうやって押すの？

长cháng按àn 两liáng 秒miǎo 就jiù 可ké以yǐ 了le。

2秒間長押しすればいいよ。

(解説) 操作手順を聞くときの質問表現。スマホやリモコンなどのスイッチの使い方を詳しく教えてもらいたい場面でよく使う、丁寧すぎない日常語

558

空腹可以吃吗？

kōng fù ké yǐ chī ma？

空腹で食べてもかまいませんか？

(例)

我wǒ 还hái 没méi 吃chī 早zǎo饭fàn，空kōng腹fù 可ké以yǐ 吃chī 吗ma？

まだ朝食を食べていません。空腹で食べてもいいですか？

少shǎo 吃chī 一yì点diǎn 可ké以yǐ，慢màn慢màn 吃chī。

少しならいいよ。ゆっくり食べて。

(解説) 空腹の状態で食べ物を摂って問題ないかを尋ねる短い疑問。店や家族に確認するときに使い、消化や体調への影響を気にしているニュアンスがある

559

别推卸责任

bié tuī xiè zé rèn

責任逃れをするな

(例)

你nǐ 输shū 了le 就jiù 别bié找zhǎo借jiè口kǒu，别bié 推tuī卸xiè 责zé任rèn，承chéng认rèn 吧ba！

負けたんだから言い訳するな、責任逃れをするな。認めなよ！

好háo好hǎo 好hǎo，是shì我wǒ的de错cuò，下xià次cì 我wǒ会huì 认rèn真zhēn 对duì待dài。

はいはい、私のミスだ。次はちゃんと真剣にやるよ。

(解説) 自分のミスを認めず責任をごまかすなという注意。友人間の軽い注意から真剣な咎めまで場面で強さが変わり、冗談で柔らかく言うこともある

560

请换〜

qǐng huàn〜

〜を交換してください

(例)

遥yáo控kòng器qì 没méi电diàn 了le，请qǐng 换huàn 电diàn池chí。

リモコンの電池が切れたので、電池を交換してください。

好hǎo的de，我wǒ 现xiàn在zài 就jiù 换huàn 两liǎng 节jié 电diàn池chí。

わかりました、今すぐ電池を交換します。

(解説) 相手に何かを取り替えるよう頼む表現。電池や消耗品などの交換を短く依頼するときに使う、実務的でシンプルな言い方

561

要付〜吗？

yào fù〜 ma？

〜を払う必要がありますか？

(例)

这zhè里lǐ 要yào 付fù 押yā金jīn 吗ma？

ここで保証金を払う必要がありますか？

不bú用yòng，信xìn用yòng卡kǎ 可ké以yǐ 预yù授shòu权quán。

いいえ、クレジットカードで仮押さえができます。

(解説) 何かを支払う必要があるかを尋ねる表現。料金や保証金など支払う対象を入れて店員や係に確認するときに使う、日常的で直接的な言い方

562

会发〜吗？

huì fā〜 ma？

〜を送りますか？

(例)

你nǐ 会huì 发fā 短duǎn信xìn 吗ma？

あなたはメッセージを送りますか？

会huì，我wǒ 等děng会儿huìr 就jiù 发fā给géi 你nǐ。

送ります。後で送りますね。

(解説) 誰かがメッセージやメールなどを送るか尋ねる表現。連絡手段の確認や依頼の確認で使われ、カジュアルな場面でも業務上の確認でも用いられる

563

心脏骤停了

xīn zàng zhòu tíng le

心臓の鼓動が急に止まった

(例)

你nǐ 快kuài 过guò来lái 看kàn看kàn，他tā 呼hū吸xī 很hěn 弱ruò，好hǎo像xiàng 出chū 了le 问wèn题tí。

すぐ来て見て、呼吸がすごく弱い、何かあったみたいだ。

别bié动dòng，他tā 心xīn脏zàng骤zhòu停tíng 了le，我wǒ们men 先xiān做zuò 胸xiōng 外wài 按àn 压yā，叫jiào 救jiù护hù车chē！

動かないで、彼は心臓の鼓動が急に止まった。まず胸骨圧迫をして、救急車を呼んで！

(解説) 心臓が一瞬で動かなくなる出来事だ。驚きや緊急性を伴う日常表現で、医療的には直ちに救命処置が必要とされる

564

打几折？

dǎ jǐ zhé？

何割引になりますか？

(例)

如rú果guǒ 我wǒ 买mǎi 三sān 件jiàn，能néng 打dǎ 几jǐ 折zhé？

もし3点買ったら、何割引になりますか？

买mǎi 三sān 件jiàn 可ké以yǐ 给gěi你nǐ 七qī 五wǔ 折zhé。

3点なら25%引きにします。

(解説) 割引率を尋ねる短い疑問文。まとめ買いや交渉の場で具体的な値引き率を確認するときに使い、相手や場面に応じてもっと丁寧に聞くこともある。

565

我可以陪你去〜吗？

wǒ ké yǐ péi nǐ qù〜 ma？

私が一緒に〜へ行ってもいい？

(例)

明míng天tiān 我wǒ要yào去qù 医yī院yuàn 做zuò 检jiǎn查chá。

明日、病院で検査を受ける。

那nà 你nǐ 别bié担dān心xīn，我wǒ可ké以yǐ 陪péi 你nǐ 去qù 医yī院yuàn 吗ma？

それなら心配しないで、私が一緒に病院へ行ってもいい？

(解説) 相手に同行の許可を求める表現。丁寧な申し出を表し、親しい相手や同僚に使いやすく、断られても角が立ちにくい

566

恢复原状

huī fù yuán zhuàng

元の状態に戻す

(例)

聚jù会huì 结jié束shù 了le，房fáng间jiān 很hěn 乱luàn。

パーティーは終わったけど、部屋がすごく散らかっている。

别bié急jí，我wǒ们men 会huì 把bǎ 房fáng间jiān 恢huī复fù 原yuán状zhuàng。

心配しないで、私たちが部屋を元の状態に戻すよ。

(解説) 事物を以前の状態に戻すこと。場所や物、配置などが変わったあとに元通りに整えることを指し、依頼や約束で使われる

567

我陪你去〜，可以吗？

wǒ péi nǐ qù〜， ké yǐ ma？

私が一緒に〜に行ってもいい？

(例)

我wǒ陪péi你nǐ去qù 机jī场chǎng，可ké以yǐ吗ma？

私が一緒に空港に行ってもいい？

好hǎo啊a，我wǒ们men 几jí点diǎn 走zǒu？

いいよ、何時に出発する？

(解説) 相手の行動に同行していいか許可を求める表現。柔らかく助けを提案する語調で、旅行や移動の場面で使う

568

是预付费还是后付费？

shì yù fù fèi hái shì hòu fù fèi？

前払いですか、それとも後払いですか？

(例)

请qǐng问wèn 这zhè 个ge 套tào餐cān 是shì 预yù付fù费fèi 还hái是shì 后hòu付fù费fèi？

すみません、このプランは前払いですか、それとも後払いですか？

这zhè是shì 后hòu付fù费fèi，月yuè底dǐ 统tǒng一yí 扣kòu 费fèi。

これは後払いで、月末にまとめて引き落とされます。

(解説) 支払い方法を尋ねる表現。契約やサービス加入時に料金を先に支払う形か利用後に請求される形かを確認する際に使う、中立的で丁寧な問い。

569

不见不散

bú jiàn bú sàn

そこで待ち合わせね

(例)

电diàn影yǐng票piào 买mái 好hǎo 了le，下xià午wǔ 三sān 点diǎn 电diàn影yǐng院yuàn 门mén口kǒu 见jiàn，不bú见jiàn 不bú 散sàn。

映画のチケット買ったよ。午後3時に映画館の入口で会おう。そこで待ち合わせね。

好hǎo，我wǒ会huì 去qù 的de。

わかった、行くよ。

(解説) その場所で会う約束をする言い方。友人同士の確認や合図に使うくだけた表現で、短い返事で済ませる場面によく使われる

570

请寄到〜

qǐng jì dào〜

〜に送ってください

(例)

这zhè 批pī 样yàng品pǐn，请qǐng寄jì 到dào 张zhāng 经jīng理lǐ 的de 办bàn公gōng室shì，邮yóu编biān100000。

このサンプル一式を、張課長の事務所に送ってください。郵便番号は100000です。

好hǎo的de，我wǒ 这zhè 就jiù 发fā 过guò去qù。

はい、すぐに発送します。

(解説) 指定先へ荷物や書類を送るよう頼む表現。ビジネスでも日常でも使え、宛先を明確に伝えて依頼するときに用いる。

571

我想续住〜晚

wǒ xiǎng xù zhù〜 wǎn

滞在を〜泊延長したいのですが

(例)

我wǒ想xiǎng 续xù住zhù 一yī 晚wǎn，可ké以yǐ吗ma？

すみません、滞在を1泊延長したいのですが、よろしいですか？

可ké以yǐ，我wǒ 帮bāng 您nín 办bàn理lǐ 续xù住zhù 手shǒu续xù。

はい、滞在延長の手続きをお手伝いします。

(解説) 丁寧に延泊を申し出る表現。ホテルのフロントなどで控えめに頼むときに使い、語尾を柔らかくすることでより丁寧に聞こえる

572

楼龄是多少年？

lóu líng shì duō shǎo nián？

この建物の築年数は何年ですか？

(例)

请qǐng问wèn，楼lóu龄líng是shì 多duō少shǎo 年nián？

すみません、この建物の築年数は何年ですか？

这zhè 栋dòng 楼lóu 是shì2010年nián 建jiàn 的de，楼lóu龄líng大dà约yuē16年nián。

この建物は2010年に建てられたので、築約16年です。

(解説) 建物の築年数を尋ねる表現。内見や売買で相手に具体的な年数を丁寧に確認したいときに使う

573

请准备〜

qǐng zhǔn bèi〜

〜を準備してください

(例)

明míng天tiān 的de 会huì议yì，请qǐng 准zhǔn备bèi 会huì议yì 材cái料liào。

明日の会議のために、会議資料を準備してください。

好hǎo的de，我wǒ会huì 把bǎ 材cái料liào 整zhéng理lǐ 好hǎo 发fā给géi 你nǐ。

わかりました。資料を整理して送ります。

(解説) 相手に物や資料を用意するよう丁寧に頼む表現。依頼や指示で使い、場面や語調で礼儀正しさや命令感が変わる

574

别太累了

bié tài lèi le

あまり無理しないで

(例)

你nǐ 这zhè周zhōu 一yì直zhí 在zài 加jiā班bān，别bié 太tài 累lèi 了le。

今週ずっと残業してるけど、あまり無理しないで。

知zhī道dào了le，谢xiè谢xiè你nǐ 关guān心xīn，我wǒ会huì 注zhù意yì 休xiū息xī 的de。

わかった、心配してくれてありがとう、休むように気をつけるよ。

(解説) 相手に無理をしないよう促す表現。友人や同僚など親しい間柄で体調や負担を気遣うときに使う、やわらかい忠告

575

我想订〜

wǒ xiǎng dìng〜

私は〜を予約したい

(例)

我wǒ想xiǎng 订dìng 机jī票piào，下xià周zhōu 一yì 回huí国guó。

私は航空券を予約したい。来週の月曜日に帰国します。

好hǎo的de，请qǐng问wèn 你nǐ 要yào 经jīng济jì 舱cāng 还hái是shì 商shāng务wù 舱cāng？

わかりました。エコノミーとビジネス、どちらの席にしますか？

(解説) 何かを予約したいと伝える表現。店員やサービス提供者に日時・人数など具体条件を伝えて席や切符を押さえてほしい時に使う、丁寧さは普通で直接的

576

买一送一吗？

mǎi yí sòng yī ma？

1つ買うと1つ無料ですか？

(例)

请qǐng问wèn，这zhè 个ge 口kǒu红hóng 买mǎi一yí送sòng一yī 吗ma？

すみません、この口紅は1つ買うと1つ無料ですか？

是shì的de，现xiàn在zài 买mǎi 一yì 支zhī 可ké以yǐ 再zài 送sòng 一yì 支zhī。

はい、今は1本買うともう1本もらえます。

(解説) 特典の適用を確認する疑問文。店でセール中に同じ商品を買ったときに追加の同品が無償でもらえるか店員や友人に確認するときに使う、口語的でカジュアルから普通の丁寧さの表現

577

我要一张〜

wǒ yào yì zhāng〜

〜を一枚ください

(例)

我wǒ要yào 一yì 张zhāng 电diàn影yǐng票piào。

映画のチケットを一枚ください。

好hǎo的de，是shì 几jí点diǎn 的de 场chǎng次cì？

わかりました、何時の回ですか？

(解説) 何かを一枚ほしいと頼む表現。店や窓口で映画のチケットや写真、紙など一枚ものを注文するときに使い、丁寧さは普通で店員にも友人にも使える。

578

咳痰

ké tán

咳で痰が出る

(例)

最zuì近jìn 我wǒ 老lǎo是shì 咳ké 痰tán，晚wǎn上shàng 都dōu 睡shuì 不bù 好hǎo 了le。

最近ずっと咳で痰が出て、夜よく眠れない。

要yào不bú要yào 去qù 看kàn 医yī生shēng？

病院に行ったほうがいい？

(解説) 気道の粘液が出る症状を指す。体調報告や医師への説明で使い、痰の量や色で病気の程度を伝える場面が多い

579

我深表歉意

wǒ shēn biǎo qiàn yì

深くお詫び申し上げます

(例)

关guān于yú 订dìng单dān 延yán误wù，我wǒ 深shēn 表biǎo 歉qiàn意yì，我wǒ们men 会huì 尽jǐn快kuài 补bǔ发fā 货huò物wù。

ご注文の遅延について、深くお詫び申し上げます。すぐに再発送します。

那nà 我wǒ 什shén么me时shí候hòu能néng 收shōu到dào？

ではいつ届きますか？

(解説) 深く謝罪する正式な表現。公的な場や目上への謝罪で使い、堅く丁寧に責任や遺憾の意を伝える

580

我去拿〜，行吗？

wǒ qù ná〜， xíng ma？

私が〜を取りに行ってもいい？

(例)

我wǒ去qù拿ná 水shuǐ，行xíng吗ma？

私が水を取りに行ってもいい？

好hǎo，我wǒ在zài 这zhè 等děng 你nǐ。

いいよ、ここで待っているよ

(解説) 許可をたずねる表現。自分がその場を離れて物を取りに行って問題ないか相手にカジュアルに確認する言い方

581

指示灯不亮

zhǐ shì dēng bú liàng

表示灯が点かない

(例)

我wǒ 洗xǐ衣yī机jī 的de 指zhǐ示shì灯dēng 不bú 亮liàng，也yě 启qǐ动dòng 不bù了liǎo。

洗濯機の表示灯が点かなくて、起動もできない。

先xiān 检jiǎn查chá 电diàn源yuán 插chā头tóu 和hé 断duàn 路lù器qì，不bù行xíng 就jiù 打dǎ 售shòu后hòu 电diàn话huà。

まず電源プラグとブレーカーを確認して、だめならカスタマーサービスに電話して。

(解説) 機器の操作ランプが点かないこと。家庭用電化製品で操作ランプが消えている場合に電源や内部故障を疑う表現

582

请在送前联系〜

qǐng zài sòng qián lián xì〜

配達前に〜へ連絡してください

(例)

备bèi注zhù 里lǐ 写xiě 着zhe：请qǐng 在zài 送sòng 前qián 联lián系xì 门mén卫wèi，安ān排pái 好hǎo 开kāi门mén 时shí间jiān。

備考に「配達前に門衛へ連絡して開門時間を調整してください」と書かれている。

好hǎo的de，我wǒ会huì通tōng知zhī 门mén卫wèi 等děng 着zhe。

わかりました。門衛に知らせて待っていてもらいます。

(解説) 配達前に連絡を求める依頼。宅配やビルの出入りの調整で、到着前の連絡により立ち合いや門の手配を頼む意味を含む

583

有多远？

yǒu duō yuǎn？

どのくらい離れていますか？

(例)

从cóng 这zhè里lǐ 到dào 你nǐ们men 公gōng司sī 有yǒu 多duō 远yuǎn？

ここから御社までどのくらい離れていますか？

坐zuò 地dì铁tiě 大dà概gài 三sān 站zhàn，十shí分fēn 钟zhōng 左zuǒ右yòu。

地下鉄でだいたい3駅、約10分です。

(解説) 相手に物理的な距離をたずねる丁寧な言い方。地図や待ち合わせで距離の確認をしたいときに使い、語調はやや丁寧でビジネスでも通用する。

584

你可以〜发给我吗？

nǐ ké yǐ〜 fā gěi wǒ ma？

私に〜を送ってくれる？

(例)

你nǐ 可ké以yǐ 把bǎ 那nà 张zhāng 照zhào片piān 发fā给gěi我wǒ 吗ma？

その写真を私に送ってくれる？

可ké以yǐ，马mǎ上shàng 发fā给géi 你nǐ。

いいよ、すぐ送るね。

(解説) 何かを送るよう頼む表現。親しい相手に気軽に使う口語の依頼で、丁寧さは控えめだが日常的に自然に通じる

585

〜的反义词是什么？

〜 de fǎn yì cí shì shén me？

〜の反対語って何？

(例)

你nǐ 知zhī道dào 开kāi心xīn 的de 反fǎn义yì词cí 是shì 什shén么me？

楽しいの反対語って何？

就jiù是shì 不bù 高gāo兴xìng 吧ba。

たぶん楽しくない、つまり不機嫌かな。

(解説) 単語の反対語を気軽に尋ねる言い方。友人同士のカジュアルな会話で短く答えを求める場面に適する

586

是天然气还是液化气？

shì tiān rán qì hái shì yè huà qì？

天然ガスですか、それとも液化ガスですか？

(例)

你nǐ们men 这zhè里lǐ 用yòng 的de 是shì 天tiān然rán气qì 还hái是shì液yè化huà 气qì？

こちらでは使っているガスは天然ガスですか、それとも液化ガスですか？

我wǒ们men是shì 天tiān然rán气qì，直zhí接jiē 管guǎn道dào 接jiē 的de。

うちは天然ガスで、パイプで直接供給されています。

(解説) どちらの種類のガスかを尋ねる質問。家庭や店で配管や器具の対応を確認するときに使い、丁寧さは普通で換気や接続方法を確認する意図がある。

587

〜可以晾衣服吗？

〜 ké yǐ liàng yī fú ma？

〜で洗濯物を干してもいいですか？

(例)

这zhè里lǐ 可ké以yǐ 晾liàng 衣yī服fú 吗ma？

ここで洗濯物を干してもいいですか？

不bù行xíng，这zhè里lǐ 不bù能néng 晾liàng 衣yī服fú。

だめです。ここでは洗濯物を干せません。

(解説) 公共の場所で干してよいかを確認する表現。共用スペースか私人の場所かで許可が分かれるため規則を確認する場面で使う。

588

加个〜

jiā gè〜

ちょっと〜を足してくれる？

(例)

我wǒ 喝hē 黑hēi咖kā啡fēi，你nǐ 能néng 加jiā 个gè 糖táng 吗ma？

ブラックコーヒーなんだけど、砂糖を一つ入れてくれる？

可ké以yǐ，要yào 几jǐ 包bāo？

いいよ、何包にする？

(解説) 軽く何かを増やす依頼の言い方。友人や店員に向けたカジュアルなお願いで、数量や項目を一つだけ増やしてほしい時に使う

589

劳驾，能把〜给我吗？

láo jià， néng bǎ〜 gěi wǒ ma？

すみません、〜を渡していただけますか？

(例)

劳láo驾jià，能néng 把bǎ 菜cài单dān 给gěi我wǒ 吗ma？

すみません、メニューを渡していただけますか？

当dāng然rán，给gěi 您nín。

もちろん、お渡しします。

(解説) 丁寧に物を手渡してもらうかどうかを尋ねる表現。レストランや店で店員に品物やメニューを取ってもらうときに使い、やや改まった語調になる。

590

暖气费包含在租金里吗？

nuǎn qì fèi bāo hán zài zū jīn lǐ ma？

暖房費は家賃に含まれますか？

(例)

请qǐng问wèn 这zhè 个ge 房fáng子zi 暖nuǎn气qì 费fèi 包bāo含hán 在zài 租zū金jīn 里lǐ 吗ma？

すみません、この物件は暖房費が家賃に含まれますか？

包bāo含hán 在zài 租zū金jīn 里lǐ，不bú用yòng 另lìng外wài 付fù。

家賃に含まれています。別途支払う必要はありません。

(解説) 暖房費が家賃に含まれるかを尋ねる表現。賃貸の内見や契約前に家主や不動産会社に確認するための丁寧な質問で、日常会話でもよく使われる

591

我给你倒〜

wǒ gěi nǐ dào〜

私があなたに〜を注いであげるよ

(例)

我wǒ 给gěi你nǐ倒dào 一yì 杯bēi 茶chá。

私があなたに一杯お茶を入れてあげるよ。

谢xiè谢xiè，你nǐ 太tài 贴tiē心xīn 了le。

ありがとう、あなたって気が利くね。

(解説) 相手に飲み物をカップなどに入れてあげる申し出。家庭や友人間でお茶やコーヒーを差し出すときに使い、親しみを込めたやわらかい表現

592

灼痛

zhuó tòng

焼けるような痛み

(例)

医yī生shēng，我wǒ 胸xiōng口kǒu 感gǎn到dào灼zhuó痛tòng，还hái有yóu 点diǎn 气qì短duǎn。

先生、胸が焼けるような痛みがあり、息が少し苦しいです。

别bié着zháo急jí，先xiān做zuò 个gè 检jiǎn查chá，看kàn看kàn 是shì不bú是shì 心xīn脏zàng 问wèn题tí。

落ち着いて、まず検査をして心臓の問題かどうか確認しましょう。

(解説) 熱さを感じる強い痛み。皮膚や内臓、神経の刺激で起こりやすく、やけどや神経障害、炎症などの症状説明で使われることが多い

593

谁是我的主治医生？

shuí shì wǒ de zhǔ zhì yī shēng？

私の主治医は誰ですか？

(例)

请qǐng问wèn，谁shuí 是shì我wǒ 的de 主zhǔ治zhì医yī生shēng？

すみません、私の主治医は誰ですか？

您nín 的de 主zhǔ治zhì医yī生shēng 是shì 张zhāng 医yī生shēng，他tā 在zài 三sān 楼lóu 病bìng房fáng 负fù责zé 您nín 的de 治zhì疗liáo。

あなたの主治医は張先生です。彼は3階の病棟であなたの治療を担当しています。

(解説) 病院で担当医を尋ねる問い。看護師や受付に自分を担当している医師の名前や所在を確認するときに使う丁寧で直接的な言い方

594

这里用词不当，应该说〜

zhè lǐ yòng cí bú dàng， yīng gāi shuō〜

ここは言い方が不適切で、〜と言うべきだ

(例)

刚gāng才cái 和hé 客kè户hù 沟gōu通tōng 时shí，这zhè里lǐ 用yòng 词cí 不bú 当dàng，应yīng该gāi说shuō“抱bào歉qiàn，让ràng您nín久jiú等děng了le”。

さっきお客様とやり取りしているとき、ここは言い方が不適切で、『申し訳ありません、お待たせしました』と言うべきだ。

明míng白bái，谢xiè谢xiè提tí醒xǐng，下xià次cì 注zhù意yì。

わかりました。教えてくれてありがとう。次は気をつけます。

(解説) 表現の誤りを指摘する言い方。相手の言い方をやわらかく正して、より礼儀正しい代替表現を示す場面で使う

595

可以把〜切小块吗？

ké yǐ bǎ〜 qiē xiǎo kuài ma？

〜を小さく切ってもらえますか？

(例)

您nín好hǎo，可ké以yǐ 把bǎ 这zhè 块kuài 牛niú肉ròu 切qiē 小xiǎo 块kuài 吗ma？

すみません、この牛肉を小さく切ってもらえますか？

可ké以yǐ，要yào 切qiē 成chéng 多duō大dà 块kuài？

できますが、どのくらいの大きさにしましょうか？

(解説) 買い物中に品物を小さく切るよう頼む実用的な表現。スーパーや精肉店などで短くはっきり頼みたいときに使う

596

这有污渍

zhè yǒu wū zì

ここにシミが付いてるよ

(例)

你nǐ 看kàn，这zhè 有yǒu污wū渍zì，要yào不bú要yào 我wǒ 帮bāng 你nǐ 擦cā？

ねえ、ここにシミが付いてるよ。拭こうか？

不bú用yòng了le，我wǒ 自zì己jǐ 擦cā 就jiù 行xíng，谢xiè谢xiè。

いいよ、自分で拭くから大丈夫、ありがとう。

(解説) 友人などに衣類や物の汚れを軽く指摘する表現。家庭やカジュアルな場面で注意や拭く手伝いを優しく提案するときに使う口語的な言い方

597

厨余垃圾可以倒进下水道吗？

chú yú lā jī ké yǐ dào jìn xià shuǐ dào ma？

台所の生ごみは下水に流しても構いませんか？

(例)

我wǒ 准zhǔn备bèi 把bǎ 这zhè些xiē 残cán 菜cài 直zhí接jiē 倒dào 进jìn 下xià 水shuǐ。

これらの残菜をそのまま下水に流そうとしている。

等děng一yí下xià，厨chú余yú垃lā圾jī 可ké以yǐ 倒dào 进jìn 下xià水shuǐ道dào 吗ma？

ちょっと待って、台所の生ごみは下水に流してもいいの？

(解説) 生ごみを下水に流して問題ないかを尋ねる口語的な質問。友人や家族との日常会話で使い、規則や衛生面を気にして確認するときに使う。

598

〜有保修期吗？

〜 yǒu bǎo xiū qī ma？

〜に保証はついていますか？

(例)

这zhè 辆liàng 二èr手shǒu车chē 有yǒu 保bǎo修xiū期qī 吗ma？

この中古車には保証期間がありますか？

通tōng常cháng 二èr手shǒu车chē 没méi有yǒu，但dàn 我wǒ们men 店diàn 可ké以yǐ提tí供gōng 三sān 个gè 月yuè 质zhì保bǎo。

通常中古車には付きませんが、うちの店なら3か月の保証を付けられます。

(解説) 購入品に保証が付いているかを確認する言い方。店頭やオンラインで相手に確認する場面で使われ、短く直接的だが失礼にはあたらない

599

别耍滑头

bié shuǎ huá tóu

言い逃れはやめろ

(例)

别bié 耍shuǎ 滑huá 头tóu，你nǐ 答dā应yìng 过guò 要yào 负fù责zé 这zhè 部bù分fèn 工gōng作zuò。

言い逃れはやめろ、君はこの部分を担当すると約束しただろう。

好hǎo吧ba，我wǒ 这zhè 就jiù 去qù处chù 理lǐ，不bú会huì 再zài 推tuī脱tuō 了le。

わかった、すぐに対応する、もう言い逃れはしないよ。

(解説) 責任逃れを止める命令表現だ。日常で相手の言い訳やごまかしを強く非難する時に使い、口調は直接的だ。

600

〜可以锁门吗？

〜 ké yǐ suǒ mén ma？

〜にドアの鍵をかけてもらえますか？

(例)

你nǐ 可ké以yǐ 锁suǒ 门mén 吗ma？

ドアに鍵をかけてくれますか？

好hǎo的de，我wǒ 这zhè 就jiù 去qù。

わかった、今すぐかけに行くよ。

(解説) 相手にドアを施錠するよう頼む表現。やわらかくお願いするときに自然に使う。

601

可以带人进〜吗？

ké yǐ dài rén jìn〜 ma？

〜に人を連れて入ってもいいですか？

(例)

门mén卫wèi 在zài楼lóu下xià，我wǒ有yǒu个gè 朋péng友yǒu，可ké以yǐ带dài 人rén 进jìn来lái 吗ma？

門番が下にいます。友達がいるのですが、ここに人を連れて入ってもいいですか？

可ké以yǐ，但dàn 请qǐng 先xiān 在zài门mén口kǒu 登dēng记jì 姓xìng名míng。

いいですが、先に玄関で名前を登録してください。

(解説) 誰かを中に入れていいかを尋ねる表現。友人や訪問者を自宅や部屋に連れて入れてよいかをカジュアルに確認するときに使う

602

〜能便宜点吗？

〜 néng pián yi diǎn ma？

〜をもう少し安くしてもらえますか？

(例)

这zhè 件jiàn 衬chèn衫shān 能néng 便pián宜yi 点diǎn 吗ma？

このシャツ、もう少し安くしてもらえますか？

可ké以yǐ，给gěi你nǐ 便pián宜yi 十shí 块kuài。

いいですよ、10元安くします。

(解説) 値下げを頼む丁寧な依頼表現。買い物で店員に対して少しだけ安くしてほしいと頼むときに使い、カジュアルだが失礼にならない言い方で断られる余地を残す。

603

请多关照

qǐng duō guān zhào

よろしくお願いします

(例)

大dà家jiā好hǎo，我wǒ是shì 新xīn 来lái 的de，请qǐng 多duō 关guān照zhào。

皆さん、こんにちは。新しく来ましたので、よろしくお願いします。

欢huān迎yíng 加jiā入rù，我wǒ们men 一yì起qǐ 加jiā油yóu。

ようこそ。みんなで一緒に頑張ろう。

(解説) 相手に助けや支援を頼む挨拶。初対面や新しい関係の始まりに使い、自分を受け入れてもらうため相手に協力や指導を願う丁寧な言い方

604

商品已售罄

shāng pǐn yǐ shòu qìng

この商品は既に完売しました

(例)

我wǒ想xiǎng买mǎi 昨zuó天tiān 那nà 双shuāng 鞋xié。

昨日のあの靴を買いたいのですが。

不bù好hǎo意yì思si，商shāng品pǐn 已yǐ 售shòu罄qìng，要yào不bú要yào 我wǒ 帮bāng 你nǐ 看kàn看kàn 别bié的de 尺chǐ寸cùn 或huò 款kuǎn式shì？

すみません、その商品は既に完売しました。他のサイズやデザインを探してみましょうか。

(解説) もう売り切れて手に入らないことを表す。日常会話で店員や知人が手短に現状を伝える言い方で、続けて別の選択肢を提案しやすい

605

可以以旧换新吗？

ké yǐ yǐ jiù huàn xīn ma？

古い品を下取りに出して新しい品に替えられますか？

(例)

网wǎng上shàng 看kàn到dào 有yǒu 活huó动dòng，可ké以yǐ 以yǐ 旧jiù 换huàn新xīn 吗ma？

ネットでキャンペーンを見たのですが、古いものを下取りに出して新しいものに替えられますか？

可ké以yǐ，寄jì回huí 旧jiù机jī，合hé格gé 后hòu 发fā 新xīn机jī，也yě 可kě 到dào店diàn 办bàn理lǐ。

はい。古い機器を送って検品が通れば新しい機器を発送しますし、店頭で手続きすることもできます。

(解説) 下取りで古い物を新しい物に替えられるかを尋ねる表現。オンラインや店頭で下取り可否を確認するときに使う、やや正式だが日常的な言い方

606

有皮疹

yǒu pí zhěn

発疹が出ている

(例)

你nǐ怎zěn么me了le？

どうしたの？

我wǒ 身shēn上shàng 有yǒu 皮pí疹zhěn，很hěn 痒yǎng。

体に発疹が出ていて、すごくかゆい。

(解説) 皮膚に発疹が出ている状態。症状を短く報告する表現で、医者や友人に体の不調を伝えるときに自然に使い、かゆみや範囲は続けて説明する必要がある

607

请把配送改为〜

qǐng bǎ pèi sòng gǎi wéi〜

配送を〜に変更してください

(例)

您nín好hǎo，请qǐng 把bǎ 配pèi送sòng 改gǎi为wéi 门mén店diàn 自zì取qǔ，可ké以yǐ吗ma？

こんにちは、配送を店舗受け取りに変更してもらえますか？

好hǎo的de，已yǐ 为wèi 您nín 改gǎi成chéng 门mén店diàn 自zì取qǔ。

わかりました。店舗受け取りに変更しました。

(解説) 配送方法を変更する依頼。注文後に受け取り方法を店頭受取などに替えたいときに使う、ていねいで相手に配慮した表現。

608

〜是褒义还是贬义？

〜 shì bāo yì hái shì biǎn yì？

〜は褒め言葉か悪口か？

(例)

这zhè 个ge 词cí“挑tiāo剔tī”是shì褒bāo义yì还hái是shì贬biǎn义yì？

この語『挑剔』は褒め言葉か悪口か？

一yì般bān 是shì贬biǎn义yì，意yì思si是shì 对duì 细xì节jié 要yāo求qiú 太tài 高gāo，有yóu 点diǎn 难nán以yǐ 相xiāng处chǔ。

普通は悪口だよ。細かいところにうるさくて付き合いにくいという意味だ。

(解説) ある言葉が褒め言葉か悪口かを問う表現。相手がその語で肯定的か否定的かを判断したいときに使い、場や語感で評価が変わる点に注意する。

609

这还在保修期内吗？

zhè hái zài bǎo xiū qī nèi ma？

これはまだ保証期間内ですか？

(例)

您nín好hǎo，我wǒ 的de 笔bǐ记jì本běn 电diàn脑nǎo 坏huài 了le，这zhè 还hái 在zài 保bǎo修xiū期qī 内nèi 吗ma？

すみません、ノートパソコンが壊れたのですが、これはまだ保証期間内でしょうか？

请qǐng 提tí供gōng 序xù列liè号hào 和hé 购gòu买mǎi 日rì期qī，我wǒ帮bāng您nín查chá一yí下xià 记jì录lù。

シリアル番号と購入日を教えてください。記録を確認してお調べします。

(解説) 製品の保証残有無を問い合わせる表現。電話やメールでメーカーに確認を依頼する場面で使い、シリアル番号や購入日を聞かれることが多い

610

请一并附上〜

qǐng yí bìng fù shàng〜

あわせて〜もお付けください

(例)

我wǒ 已yǐ经jīng 把bǎ 邮yóu件jiàn 发fā给géi 你nǐ 了le，请qǐng查chá收shōu。

メールを送りました。ご確認ください。

收shōu到dào 后hòu，请qǐng 一yí 并bìng 附fù上shàng 发fā票piào 和hé 送sòng货huò 单dān。

受領後、請求書と納品書を合わせてお付けください。

(解説) 添付物をまとめて付けるよう頼む丁寧な表現。取引先や外部相手に使う正式寄りの依頼で、礼儀を重視した場面に適する

611

我帮你预约电话问诊，行吗？

wǒ bāng nǐ yù yuē diàn huà wèn zhěn， xíng ma？

私の方で電話で診療の予約を取って差し上げてもよろしいでしょうか？

(例)

您nín好hǎo，我wǒ想xiǎng预yù约yuē 专zhuān家jiā号hào，但dàn 不bú太tài 会huì 打dǎ电diàn话huà。

すみません、専門医の予約を取りたいのですが電話があまり得意ではなくて。

如rú果guǒ 您nín 需xū要yào 的de话huà，我wǒ 帮bāng 你nǐ 预yù约yuē 电diàn话huà 问wèn诊zhěn，行xíng吗ma？

もしご希望なら、私の方で電話で診療の予約を取って差し上げてもよろしいでしょうか？

(解説) 丁寧に手続きを申し出る表現。医療機関の受付や介護者が患者や高齢者に代行を申し出る場面で使い、よりかしこまった丁寧さがある。

612

要不要我给你倒〜？

yào bú yào wǒ gěi nǐ dào〜？

あなたに〜を注いであげようか？

(例)

我wǒ 杯bēi子zi 空kōng 了le。

私のコップが空っぽです。

要yào不bú要yào 我wǒ给gěi你nǐ倒dào 一yì 杯bēi 白bái 开kāi水shuǐ？

あなたに一杯白湯を注いであげようか？

(解説) 相手に飲み物を補充してあげるか尋ねる表現。食事中や応対の場面で丁寧に申し出るときに使うことが多い

613

我可以寄〜吗？

wǒ ké yǐ jì〜 ma？

私が〜を郵送してもいいですか？

(例)

请qǐng问wèn，我wǒ可ké以yǐ 寄jì 这zhè 个ge 包bāo裹guǒ 吗ma？

すみません、私、この小包を郵送してもいいですか？

可ké以yǐ，不bú过guò 你nǐ 得dé 先xiān 填tián 这zhè 张zhāng 单dān 子zi 并bìng 付fù 邮yóu费fèi。

いいですよ、ただしこの伝票に記入して送料を支払ってください。

(解説) 相手に物を送ってよいか許可を求める表現。店員や郵便局員に丁寧に尋ねるときや、他人の住所に送る前に確認するときに使い、日常的な丁寧さを示す

614

久仰大名

jiú yǎng dà míng

以前からお噂を伺っております

(例)

王wáng 老lǎo师shī，久jiú仰yǎng 大dà 名míng，我wǒ是shì李lǐ明míng。

王先生、以前からお噂を伺っております。李明と申します。

哪ná里lǐ，见jiàn到dào 你nǐ 我wǒ也yě 很hěn高gāo兴xìng。

とんでもない、私もお会いできてうれしいです。

(解説) 相手の名声を以前から聞いていることを表す。主に初対面の場で相手を立てる丁寧な挨拶で、やや格式高く正式な場に向く

615

博闻强记

bó wén qiáng jì

博識で記憶力が優れている

(例)

你nǐ 知zhī道dào 王wáng 教jiào授shòu 吗ma？

王教授を知っていますか？

知zhī道dào，他tā 真zhēn是shì博bó闻wén 强qiáng 记jì。

知ってるよ、彼は本当に博識で記憶力が優れている。

(解説) 知識が広く記憶力が強い。人の学識と暗記力を褒める表現でやや改まった語調の書き言葉寄りだが会話でも使える

616

学富五车

xué fù wǔ chē

博識である

(例)

我wǒ觉jué得de 王wáng 老lǎo师shī 真zhēn是shì 学xué 富fù 五wǔ 车chē，每měi次cì 上shàng课kè 都dōu 有yǒu 新xīn 见jiàn解jiě。

王先生は本当に博識だと思う。毎回の授業で新しい見解がある。

是shì啊a，他tā 讲jiǎng 得dé 既jì 清qīng楚chǔ 又yòu 有yǒu 深shēn度dù，学xué生shēng 都dōu 很hěn 受shòu益yì。

そうだね、説明はわかりやすくて深みがあり、学生はみんな得をしている。

(解説) 知識が非常に豊富であることを示す。古くからある四字成語で、学問や見識の深さを敬意を込めて褒める場面で使うやや改まった表現。

617

走人行横道

zǒu rén xíng héng dào

横断歩道を使って

(例)

这zhè 条tiáo 路lù 车chē 很hěn 多duō，走zǒu 人rén行xíng横héng道dào。

この道は車が多いから、横断歩道を使って。

嗯ń，走zǒu 那nà边biān 比bǐ较jiào 安ān全quán。

うん、あっちを渡ったほうが安全だね。

(解説) 横断すべき場所を案内する短い指示文。注意喚起や助言として使われ、安全なルートを示すニュアンスを含む

618

〜免费吗？

〜 miǎn fèi ma？

〜は無料ですか？

(例)

这zhè 个ge 样yàng品pǐn 免miǎn费fèi 吗ma？

このサンプルは無料ですか？

可ké以yǐ 试shì吃chī，但dàn是shì 不bú是shì 免miǎn费fèi 的de。

試食はできますが、無料ではありません。

(解説) 何かが無料かどうかを尋ねる表現。物やサービスの料金の有無を確認するときに使い、丁寧で控えめな質問の印象を与える

619

如虎添翼

rú hǔ tiān yì

勢いがさらに増す

(例)

这zhè 次cì 合hé作zuò 有yǒu 你nǐ 的de 技jì术shù 支zhī持chí，真zhēn是shì 如rú 虎hǔ 添tiān翼yì。

今回の協力はあなたの技術支援があって、本当に勢いがさらに増した。

哪ná里lǐ，都dōu 是shì 大dà家jiā 一yì起qǐ 努nǔ力lì 的de 结jié果guǒ。

いいえ、これはみんなで一緒に頑張った結果だよ。

(解説) 力や成果がより強くなる。人の助けや好条件が加わって、もともとの力や効果が一段と高まり、褒めたり感謝を表す場面で使う

620

节哀顺变

jié āi shùn biàn

お悔やみ申し上げます

(例)

我wǒ 昨zuó天tiān 听tīng到dào 你nǐ 父fù亲qīn 去qù世shì 的de 消xiāo息xī，真zhēn 为wèi 你nǐ 难nán过guò。

昨日お父様が亡くなったと聞き、本当にお気の毒です。

节jié哀āi顺shùn 变biàn，请qǐng 多duō保bǎo重zhòng。

お悔やみ申し上げます。どうかご自愛ください。

(解説) 哀悼の意を表す言葉。身内の不幸を聞いた相手に対して、相手を慰めつつ落ち着いて受け止めるよう促す丁寧な表現で、書き言葉や面会時に使える

621

我们好聚好散吧

wǒ men hǎo jù hǎo sàn ba

お互いにきれいに別れよう

(例)

我wǒ们men 好hǎo聚jù好hǎo散sàn 吧ba。

お互いにきれいに別れよう。

好hǎo吧ba，我wǒ会huì 把bǎ 东dōng西xī 收shōu拾shí 好hǎo，祝zhù 你nǐ 以yǐ后hòu 幸xìng福fú。

わかった。荷物は整理しておく、あなたの今後の幸せを祈っているよ。

(解説) 争いを避けて関係を終える提案。主に恋人や親しい相手との別れで使い、感情的な責めや揉めごとを避けて互いの面子を保ちつつ距離を置こうとするニュアンス

622

心悸

xīn jì

胸がどきどきする

(例)

会huì议yì 中zhōng 我wǒ 突tū然rán 感gǎn到dào 心xīn悸jì，能néng 出chū去qù 透tòu 口kǒu气qì 吗ma？

会議中に急に胸がどきどきして、外に出て息抜きしてもいいですか？

当dāng然rán可ké以yǐ，你nǐ 需xū要yào 我wǒ陪péi你nǐ 吗ma？

もちろん、出るよ。付き添おうか？

(解説) 心臓が急に速く打つ感じ。緊張や不安、パニックで起きやすく、深呼吸で落ち着く場合が多いが続くときは医師に相談する

623

瘙痒

sào yǎng

かゆみ

(例)

我wǒ 这zhè 几jǐ 天tiān 胳gē膊bó 老lǎo是shì瘙sào痒yǎng，怎zěn么me办bàn？

この数日、腕がずっとかゆいんだけど、どうすればいい？

别bié 抓zhuā，可kě能néng 是shì 过guò敏mǐn，换huàn 衣yī服fú 或huò 去qù 药yào店diàn 买mǎi 止zhí痒yǎng 药yào。

まずは掻かないで。アレルギーかもしれないから、服を替えるか薬局でかゆみ止めを買って。

(解説) 皮膚に感じるムズムズした不快感を表す語。医療や日常の症状説明で使われ、やや正式な語感があるためくだけた会話では別の言い方が選ばれることが多い。

624

稍等

shāo děng

少々お待ちください

(例)

请qǐng 稍shāo 等děng，我wǒ查chá一yí下xià 你nǐ 的de 档dàng案àn。

少々お待ちください、あなたの書類を確認します。

好hǎo的de，麻má烦fán你nǐ了le。

わかりました。お手数おかけします。

(解説) 相手に少し待つよう頼む表現。対応中に一時的に保留してもらいたい場面で使い、窓口や電話でよく用いられ語調で丁寧さが変わる

625

别介意

bié jiè yì

気にしないでください

(例)

对duì不bù起qǐ，刚gāng才cái 的de 邮yóu件jiàn 给gěi你nǐ 添tiān 麻má烦fán 了le。

申し訳ありません、先ほどのメールでご迷惑をおかけしました。

没méi关guān系xì，别bié 介jiè意yì。

大丈夫です、気にしないでください。

(解説) 相手に気にしないよう促す表現。謝罪や小さな迷惑のあとに使い、丁寧だがビジネスではやや軽く聞こえる場合がある。

626

事实胜于雄辩

shì shí shèng yú xióng biàn

事実は雄弁に勝る

(例)

你nǐ 说shuō 这zhè 个ge 方fāng案àn 能néng 提tí高gāo 销xiāo量liàng，可kě 数shù据jù 没méi有yǒu 变biàn化huà。

君はこの案で売上が上がると言うけど、データに変化はないよ。

别bié 只zhǐ 空kōng 说shuō，事shì实shí 胜shèng 于yú雄xióng辩biàn，把bǎ 实shí际jì 数shù据jù 给gěi我wǒ 看kàn看kàn。

口先だけではだめだ。事実は雄弁に勝るから、実際のデータを見せて。

(解説) 実証が説得力を持つ。理屈や言い訳より証拠や成果を重視する、議論や評価の場で使われるやや冷静な表現

627

我们保持联系

wǒ men bǎo chí lián xì

今後も連絡を取り合いましょう

(例)

今jīn天tiān 的de 会huì议yì 就jiù 到dào 这zhè里lǐ，我wǒ们men 保bǎo持chí联lián系xì。

本日の会議はこれで終わりです。今後も連絡を取り合いましょう。

好hǎo的de，我wǒ会huì 把bǎ 会huì议yì纪jì要yào 发fā给gěi 大dà家jiā。

わかりました。議事録を皆に送ります。

(解説) 今後も連絡を続ける意思表示。別れ際や会議の締めくくりで使い、相手に情報共有や関係維持の意志を穏やかに伝える、ビジネスではややフォーマル寄りの表現

628

〜忽冷忽热

〜 hū lěng hū rè

〜に対して態度が冷たくなったり優しくなったりする

(例)

最zuì近jìn 他tā 对duì 我wǒ忽hū冷lěng忽hū热rè，我wǒ 该gāi 怎zěn么me办bàn？

最近彼が私に冷たくなったり優しくなったりして、どうすればいい？

别bié想xiǎng 太tài 多duō，先xiān 跟gēn 他tā 谈tán 谈tán 你nǐ 的de 感gǎn受shòu 吧ba。

あれこれ考えすぎず、まず彼に自分の気持ちをはっきり伝えてみて。

(解説) 人の態度が急に冷たくなったり優しくなったりすること。主に恋愛や対人関係で使い、相手の関心や感情が安定しないことを示し不安や疑念を招く表現

629

注意〜

zhù yì〜

〜にご留意ください

(例)

请qǐng注zhù意yì 周zhōu 五wǔ 的de 会huì议yì 时shí间jiān 变biàn更gēng。

金曜日の会議の時間変更にご留意ください。

收shōu到dào，感gǎn谢xiè 通tōng知zhī。

承知しました、知らせてくれてありがとうございます。

(解説) 念のため知らせる丁寧な表現。主に公式な案内やメールで使い、相手に事前に気にしておくよう穏やかに促すニュアンスがある