我wǒ不bú太tài会huì描miáo述shù〜
意味
解説
例文
使う場面・ニュアンス
ふつう自分の気持ちや抽象的な感覚、味や見た目などをうまく言葉で表現できない場面で使います。友人との雑談からビジネスの場まで幅広く使え、「うまく言えないのですが」と前置きして控えめに意見を伝えたいときにも便利です。
言い換え・似た表現
我说不太清楚……
うまく説明できません…… （筋道を立ててはっきりと話せないときに使います。）
我不知道该怎么形容……
どう言い表したらいいかわかりません…… （ぴったりの言葉が見つからない戸惑いが強く出ます。）
我也说不好……
私もうまく言えないのですが…… （より口語的で、日常会話でよく使われる軽い表現です。）
言われたときの返し方
没关系，慢慢说。
大丈夫ですよ、落ち着いてゆっくり話してください。
大概是什么样的感觉呢？
だいたいどんな感じですか。
よくある間違い
✕ 我不会说明……
○ 我不太会描述…… / 我不太会解释……
中国語の「说明」は取扱説明書などの客観的解説を指すことが多いです。
「我不太会描述〜」のよくある質問
Q. 「描述」と「解释」の違いは何ですか？
「描述」は様子や心情、感覚などを描写して言葉で表現することを指します。一方「解释」は、理由や意味、原因などを論理的に相手へ解き明かして説明するときに使われます。
Q. 後ろにはどんな言葉を続ければいいですか？
後ろに「那种感觉（あの感覚）」などの名詞を直接続けるか、文頭に置いて「うまく言えないのですが……」という前置きのクッション言葉として使い、その後に言いたい内容を続けるのが自然です。
このフレーズの単語を英語では
「我不太会描述〜」と同じフレーズ帳のフレーズ
「我不太会描述〜」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1