我wǒ想xiǎng补bǔ发fā〜
意味
解説
何かをもう一度出してほしいという表現。身分証やカードなど公的な書類の紛失で窓口や担当者に手続きを頼むときに使い、公式手続きの確認や案内を伴うことが多い
例文
使う場面・ニュアンス
ふつう学生証、社員証、銀行カード、身分証などを紛失または破損し、窓口や担当部署で再発行を申請する際に使います。事務的で落ち着いた表現のため、初対面の窓口スタッフに対しても失礼なく、しっかりと用件を伝えられます。
言い換え・似た表現
我想补办一张……
〜を再発行手続きしたいのですが。 （手続きを行う動作に焦点を当てた非常によく使う表現です。）
请问可以重新补发吗？
再発行していただくことは可能ですか？ （疑問形で尋ねる、より丁寧で控えめな言い方です。）
我的……丢了，需要重新办理。
〜を紛失したので、再発行が必要です。 （紛失した理由を添えて手続きを求める表現です。）
言われたときの返し方
请先出示您的有效身份证件。
まずは有効な身分証明書をご提示ください。
请在这里填一下这张申请表。
こちらの申請書にご記入をお願いします。
补办需要三个工作日，可以吗？
再発行には3営業日かかりますが、よろしいですか？
「我想补发〜」のよくある質問
Q. 「补发」と「补办」の違いは何ですか？
「补发」はカードや書類を「新しく発行して交付する」点に焦点があります。一方「补办」は紛失届や登録などの「一連の再発行手続きを行う」ことを指します。窓口での申請時はどちらを使っても自然に通じます。
Q. より丁寧に頼みたいときはどう言いますか？
文頭に「麻烦您（お手数ですが）」や「请问（お伺いしますが）」を付け、「麻烦您，我想补发一下……」とすると、窓口での依頼として非常に丁寧で柔らかい印象になります。
このフレーズの単語を英語では
「我想补发〜」と同じフレーズ帳のフレーズ
「我想补发〜」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1