办理

「办理」の例文例文

「办理」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  我想办理一张电话卡。

  SIMカードを1枚作りたいです。

• 初中級（HSK3〜4級）

  新生需要在本周内去图书馆办理借书证。

  新入生は今週中に図書館へ行って図書カードを作る必要があります。

• 上級（HSK5〜6級）

  因系统升级，各营业网点自下周起暂停办理该项贷款业务。

  システムのアップグレードに伴い、各営業所では来週から当ローン業務の受付を一時停止します。

• 日常会話

  您好，我想办理退房，房卡给您。

  すみません、チェックアウトをお願いします。ルームキーをどうぞ。

「办理」の意味ごとの使い方

• 処理する

  柜台正在办理退款。

  カウンターでは返金処理をしています。

• 取り扱う

  这家店办理退货。

  この店では返品を取り扱っています。

「办理」の使い方使い方

• 办bàn理lí手shǒu续xù

  手続きをする

  妈妈去银行办理手续。母は銀行へ手続きをしに行きます。

• 办bàn理lǐ登dēng机jī手shǒu续xù

  搭乗手続きをする

  我们先在机场办理登机手续，再去买水。私たちはまず空港で搭乗手続きをして、それから水を買います。

• 办bàn理lǐ签qiān证zhèng

  ビザの手続きをする

  爸爸明天去大使馆办理签证。父は明日、大使館へビザの手続きに行きます。

「办理」とよく一緒に使う語

• 办理手续　手続きをする
  （手续：手続き）
• 办理证件　証明書の手続きをする
  （证件：身分証明書）
• 办理签证　ビザの手続きをする
  （签证：ビザ）
• 办理护照　パスポートの手続きをする
  （护照：パスポート）
• 办理入住　チェックインの手続きをする
  （入住：チェックインする）
• 办理贷款　ローンを申し込む
  （贷款：ローン）
• 办理业务　業務を処理する
  （业务：業務）
• 办理报名　申し込みの手続きをする
  （报名：申し込む）

「办理」の類義語との違い類義語との違い

办bàn理lǐ: 書類や情報をそろえ、窓口やサイトで順番に手続きして公式な受理や許可を受けること
办bàn: 事務や用事を行って片づけること
办bàn手shǒu续xù: 手続きに必要な書類をそろえて窓口で処理すること
处chú理lǐ: 事情や問題を扱って処理し終えること

「办理」の中国語での定義中国語での定義

为wèi完wán成chéng某mǒu项xiàng业yè务wù或huò手shǒu续xù而ér依yī照zhào规guī定dìng办bàn理lǐ相xiāng关guān登dēng记jì、审shěn批pī或huò服fú务wù，通tōng常cháng需xū要yào提tí交jiāo证zhèng明míng材cái料liào并bìng等děng待dài办bàn结jié。

「办理」のよくある間違い

• ✕ 办理问题

  ○ 处理问题

  「办理」は申請や証明書などの正式な手続きに使い、問題を解決する意味では「处理」を使います。