承认

「承认」の例文例文

「承认」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  他不承认。

  彼は認めません。

• 初中級（HSK3〜4級）

  大家都很承认他的工作能力。

  誰もが彼の仕事の能力を高く認めています。

• 上級（HSK5〜6級）

  两国签署了联合声明，正式承认了彼此的主权与独立地位。

  両国は共同声明に署名し、互いの主権と独立した地位を正式に承認しました。

• 日常会話

  你就承认吧，这道菜确实很好吃。

  素直に認めなよ、この料理本当に美味しいんだから。

「承认」の意味ごとの使い方

• 承認する

  校长承认了这个计划。

  校長はこの計画を承認した。

• 受け入れる

  他终于承认自己输了。

  彼はついに自分が負けたことを受け入れた。

「承认」の使い方使い方

• 承chéng认rèn错cuò误wù

  誤りを認める

  发现答案写错后，她承认错误并改正了。答えを書き間違えたことに気づき、彼女は誤りを認めて直した。

• 承chéng认rèn责zé任rèn

  責任を認める

  检查书包后，他承认责任在自己了。かばんを調べた後、彼は責任が自分にあると認めた。

• 承chéng认rèn事shì实shí

  事実を認める

  听完解释后，大家承认了事实。説明を聞いた後、みんなは事実を認めた。

「承认」とよく一緒に使う語

• 承认错误　誤りを認める
  （错误：誤り）
• 承认责任　責任を認める
  （责任：責任）
• 承认事实　事実を認める
  （事实：事実）
• 承认失败　失敗を認める
  （失败：失敗する）
• 承认现实　現実を認める
  （现实：現実）
• 公开承认　公に認める
  （公开：公開する）

「承认」の類義語との違い類義語との違い

承chéng认rèn: 事実や過ちの存在を認め、その内容が正しいと受け入れること。
认rèn可kě: 立場や事実、資格などを正しいと認めて承認すること。
接jiē受shòu: 与えられた事柄や状況を受け入れること。
允yún许xǔ: 行為や要求に対して行ってよいと許可すること。
赞zàn同tóng: 考えや提案を支持して賛成の意を示すこと。

「承认」の中国語での定義中国語での定義

接jiē受shòu并bìng承chéng认rèn某mǒu件jiàn事shì为wèi真zhēn实shí，或huò承chéng认rèn自zì己jǐ的de错cuò误wù、过guò失shī，表biǎo示shì对duì事shì实shí、责zé任rèn或huò主zhǔ张zhāng的de认rèn可kě与yǔ承chéng担dān。

「承认」のよくある間違い

• ✕ 承認我错了

  ○ 承认我错了

  中国語で「認める」と書くときは簡体字の「认」を使い、日本語の「認」は使いません。

• ✕ 承认你进来

  ○ 允许你进来

  人に入る許可を出す意味では、承认は事実を認める語なので使えません。