户口本

「户口本」の例文例文

「户口本」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  我家有一本户口本。

  私の家には戸籍簿が1冊あります。

• 初中級（HSK3〜4級）

  妈妈把户口本放在了抽屉里，叫我不要乱动。

  お母さんは戸籍簿を引き出しにしまって、私にいじらないように言いました。

• 上級（HSK5〜6級）

  随着数字化政务的推进，电子版户口本在很多城市已经逐步普及应用。

  電子行政の進展に伴い、電子戸籍簿は多くの都市ですでに普及し活用されつつあります。

• 日常会話

  糟糕，我找不到咱家的户口本了，你快帮我找找！

  大変、うちの戸籍簿が見当たらないんだけど、早く一緒に探して！

「户口本」の使い方使い方

• 查chá看kàn户hù口kóu本běn

  戸籍簿を確認する

  工作人员正在查看户口本。係員が戸籍簿を確認しています。

• 出chū示shì户hù口kóu本běn

  戸籍簿を提示する

  报名时要出示户口本。申し込みのときは戸籍簿を提示しなければなりません。

• 户hù口kóu本běn复fù印yìn件jiàn

  戸籍簿のコピー

  请准备一份户口本复印件。戸籍簿のコピーを1部用意してください。

「户口本」とよく一緒に使う語

• 查看户口本　住民登録簿を確認する
  （查看：確認する）
• 出示户口本　住民登録簿を提示する
  （出示：提示する）
• 户口本复印件　住民登録簿のコピー
  （复印件：コピー）
• 户口本原件　住民登録簿の原本
  （原件：原本）
• 带户口本　住民登録簿を持参する
  （带：持ってくる）
• 补办户口本　住民登録簿を再発行する
  （补办：再発行する）
• 户口本首页　住民登録簿の最初のページ
  （首页：トップページ）
• 户口本丢失　住民登録簿を紛失する
  （丢失：失う）

「户口本」の類義語との違い類義語との違い

户hù口kóu本běn: 家庭ごとの住民名簿になっている公的な書類
户hù口kǒu簿bù: 家庭ごとの住民情報を冊子にまとめた公的な書類
户hù口kǒu: 住民登録での個人や世帯の登録情報を指す語
户hù籍jí: 氏名や親子関係を公的に記録した登録台帳
身shēn份fèn证zhèng: 写真と身分番号が記載された国が発行する身分証明書

「户口本」の中国語での定義中国語での定義

记jì载zǎi家jiā庭tíng成chéng员yuán姓xìng名míng、关guān系xì和hé住zhù址zhǐ等děng信xìn息xī的de册cè子zi，用yòng作zuò户hù籍jí登dēng记jì和hé证zhèng明míng。

「户口本」のよくある間違い

• ✕ 户籍本

  ○ 户口本

  「户口本」は世帯の住民情報を記した冊子を指し、「户籍本」は日本語の「戸籍簿」から作りやすい不自然な言い方なので、通常は使いません。