退回

「退回」の例文例文

「退回」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  信被退回了。

  手紙が返送されました。

• 初中級（HSK3〜4級）

  申请材料因为缺少签字而被部门退回了。

  申請書類は署名漏れがあったため、担当部署から差し戻されました。

• 上級（HSK5〜6級）

  由于提交的预算方案缺乏可行性，董事会决定将其退回并要求重新做评估。

  提出された予算案は実現可能性に乏しかったため、取締役会はそれを差し戻し、再評価を求める決定を下しました。

• 日常会話

  你怎么把刚送来的外卖给退回去了？

  届いたばかりの出前をどうして送り返しちゃったの？

「退回」の意味ごとの使い方

• 返却する

  请在周五前把借来的书退回图书馆。

  金曜日までに借りた本を図書館へ返却してください。

• 送り返す

  我把买错的书退回给了书店。

  私は買い間違えた本を本屋に送り返しました。

「退回」の使い方使い方

• 被bèi海hǎi关guān退tuì回huí

  税関により返送される

  我的生日礼物被海关退回了，只好再寄一次。私の誕生日プレゼントは税関に返送されたので、もう一度送るしかありませんでした。

• 退tuì回huí货huò物wù

  貨物を返送する

  工厂把不合格的货物退回了。工場は不合格の貨物を返送しました。

• 退tuì回huí邮yóu件jiàn

  郵便物を返送する

  邮局把地址错误的邮件退回了。郵便局は宛先の間違った郵便物を返送しました。

「退回」とよく一緒に使う語

• 货物被退回　貨物が返送される
  （货物：貨物）
• 邮件被退回　郵便物が返送される
  （邮件：メール）
• 申请被退回　申請が差し戻される
  （申请：申し込む）
• 退回发件人　差出人に返送する
  （发件人：差出人）
• 退回款项　代金を返金する
  （款项：金額）

「退回」の類義語との違い類義語との違い

退tuì回huí: 配送の追跡表示で配達されず差出人へ送り返される状態を表す。
返fǎn回huí: 元の位置や出発点に戻ることを指す。
退tuì还huán: 受け取ったものやお金を元の人に返すことを指す。
寄jì回huí: 郵送や宅配で品物を元の送り主へ送り返すことを指す。
发fā回huí: 書類や物品を処理や審査のために元に送り返すことを指す。

「退回」の中国語での定義中国語での定義

把bǎ因yīn地dì址zhǐ错cuò误wù、清qīng关guān或huò其qí他tā原yuán因yīn不bù能néng送sòng达dá的de包bāo裹guǒ或huò物wù品pǐn按àn原yuán路lù送sòng回huí发fā件jiàn人rén或huò返fǎn回huí原yuán处chù。

「退回」のよくある間違い

• ✕ 包裹被海关返回

  ○ 包裹被海关退回

  税関が荷物を送り返すときは退回を使い、返回は物や人が元の場所へ戻る動きを表すため、この文には合いません。