小xiǎo心xīn
意味
解説
危険を避ける短い注意。行動や周囲に注意するよう相手に促す日常的な掛け声で、親しい相手にも目上の人にも使えるが敬語ではないため丁寧さは低め。
例文
このフレーズが載っているページ
使う場面・ニュアンス
ふつう足元が滑りやすい場所や段差がある所、車が近づいてきた際など、とっさに危険を知らせたい場面で使います。家族や友人同士の日常会話でよく使われます。相手を選ばず注意喚起として使えますが、敬語ではないため目上の人には丁寧な語を添えるのが無難です。
言い換え・似た表現
小心一点儿
少し気をつけて （語尾を和らげて、少し注意を促す優しい響きになります。）
注意安全
安全に気をつけて （送り出す際や別れ際など、一般的な注意を促す表現です。）
当心
気をつけて （差し迫った危険を警告する、短く強いニュアンスです。）
言われたときの返し方
好的，谢谢
わかりました、ありがとう
我会注意的
気をつけます
没事
大丈夫です
よくある間違い
✕ 目上の人に単独で「小心！」とだけ言う
○ 您小心 / 请小心
単体では指示のようなぶっきらぼうな響きになるためです。
✕ 小心眼
○ 小心
「小心眼」は「度量が狭い」という意味の別単語になるためです。
「小心」のよくある質問
Q. 「注意」とはどう違いますか？
「小心」は怪我や事故などの危険を避けるために注意する場面で広く使われます。一方の「注意」は、危険回避だけでなく規則を守る、健康や発音に気を配るなど、意識を向ける対象全般に対して幅広く使われる点が異なります。
Q. 後ろに言葉を続けられますか？
はい、後ろに対象をそのまま続けることができます。例えば「車に気をつけて」なら「小心车」、「足元に気をつけて」なら「小心脚下」や「小心台阶」のように、注意すべき対象を直後に置くだけで自然に使えます。
英語では
「小心」と同じフレーズ帳のフレーズ
「小心」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1