家jiā里lǐ请qǐng脱tuō鞋xié

家里请脱鞋のイラスト

意味

家の中では靴を脱いでください

解説

家の中で靴を脱ぐよう求める表現。張り紙や注意として短く示されることが多く、規則やルールを伝える語調になる

例文

你nǐ看kān门mén口kǒu的de牌pái子zi。

玄関の掲示を見て。

上shàng面miàn写xiě着zhe家jiā里lǐ请qǐng脱tuō鞋xié。

そこには「家の中では靴を脱いでください」と書いてある。

使う場面・ニュアンス

ふつう自宅や民泊、土足禁止の施設などで、入室する人に対して靴を脱ぐよう促す場面で使われます。口頭で案内する際だけでなく、玄関先の張り紙や注意書きとしてもよく見られます。客観的にルールやお願いを伝える、落ち着いたニュアンスです。

言い換え・似た表現

  • 进门请脱鞋

    入室の際は靴を脱いでください　（玄関で靴を脱ぐ動作に焦点を当てた、標識等でも定番の表現です。）

  • 请换鞋

    靴を履き替えてください　（スリッパなどに履き替えてほしいときによく使う簡潔な言い方です。）

  • 进屋请换一下拖鞋

    部屋に入るときはスリッパに履き替えてください　（来客に対して柔らかくスリッパへの履き替えをお願いする表現です。）

言われたときの返し方

  • 好的，知道了。

    分かりました。

  • 需要换拖鞋吗？

    スリッパに履き替えたほうがいいですか。

よくある間違い

  • ✕ 脱ぐ動作を意識しすぎて「请脱」とだけ言う

    ○ 请脱鞋 / 请换鞋

    中国語の「脱」は目的語を伴うのが自然なため、何を脱ぐか明示します。

「家里请脱鞋」のよくある質問

Q. 口頭で客に言うには少し堅いですか？
口頭でも通じますが、少し規則を告げるような響きがあります。実際の来客時には「請換鞋（靴を履き替えてね）」や「不用脱鞋（靴のままでいいよ）」など、スリッパの有無や状況に合わせた声かけをするほうが自然です。
Q. 中国の家庭はどこでも靴を脱ぎますか？
現代の都市部の家庭では靴を脱いだりスリッパに履き替えたりするのが一般的です。ただし、床の素材や地域、来客の滞在時間によっては土足のままで構わない家もあるため、玄関で相手の指示に従うのが無難です。

このフレーズの単語を英語では

「家里请脱鞋」と同じフレーズ帳のフレーズ

「家里请脱鞋」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ