洗xí手shǒu间jiān在zài〜

意味

トイレは〜にあります

解説

トイレの場所を示す表現。単純に場所を述べる語で、道を尋ねられたときや案内するときに使い、丁寧さは中立で日常会話に適する

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう街中や施設内などで、トイレの場所を誰かに尋ねられた際に案内する場面で使います。通りすがりの人や同僚、友人など幅広い相手に対して使えます。単に位置関係を事実として伝える、日常的で癖のないニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 洗手间在那边。

  トイレはあちらにあります。　（指差しなどで大まかな方向を示す定番の表現です。）

• 厕所在一楼。

  トイレは1階にあります。　（洗手间よりくだけた「厕所」を使った表現です。）

• 洗手间就在前面拐角处。

  お手洗いはすぐ先の角のところにあります。　（より具体的な位置を親切に伝える表現です。）

言われたときの返し方

• 好的，谢谢你。

  わかりました、ありがとうございます。

• 我知道了，非常感谢。

  わかりました、本当にありがとうございます。

よくある間違い

• ✕ 洗手间是在右边。

  ○ 洗手间在右边。

  場所を述べる際は動詞「在」を使うため、日本語の「〜です」につられて「是」を挟むのは誤りです。

• ✕ 洗手间有右边。

  ○ 洗手间在右边。

  「〜にある」と位置を表す場合は「有」ではなく「在」を用います。