解释

「解释」の例文例文

「解释」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  请你解释一下这个词。

  この単語を少し説明してください。

• 初中級（HSK3〜4級）

  他正在向客户解释迟到的原因。

  彼は今、取引先に遅刻した理由を説明しているところです。

• 上級（HSK5〜6級）

  发言人针对新政策的背景进行了详细的解释。

  報道官は新政策の背景について詳細な説明を行いました。

• 日常会話

  你别急，听我慢慢给你解释。

  慌てないで、順を追って説明するから聞いて。

「解释」の意味ごとの使い方

• 解釈する

  孩子把这个梦解释成好消息。

  子どもはこの夢を良い知らせだと解釈した。

• 説明

  老师的解释很清楚。

  先生の説明はとても分かりやすいです。

• 弁明する

  小华向老师解释他没有抄作业。

  小華は先生に、宿題を写していないと弁明した。

「解释」の使い方使い方

• 向xiàng别bié人rén解jiě释shì

  他人に説明する

  姐姐向别人解释游戏规则。姉は他人にゲームのルールを説明する。

• 需xū要yào解jiě释shì

  説明が必要だ

  这件事需要解释。このことは説明が必要です。

「解释」とよく一緒に使う語

• 解释清楚　はっきり説明する
  （清楚：はっきりしている）
• 解释原因　原因を説明する
  （原因：原因）
• 解释意思　意味を説明する
  （意思：意味）
• 解释事情　事情を説明する
  （事情：事情）
• 解释问题　問題を説明する
  （问题：問題）

「解释」の類義語との違い類義語との違い

解jiě释shì: 事実や理由を順に示して、わかりやすく伝える。
说shuō明míng: 事実や状況を示して、内容ややり方をわかるようにする。
讲jiáng解jiě: 具体的に説明して、内容の意味や使い方を理解させる。

「解释」の中国語での定義中国語での定義

把bǎ复fù杂zá信xìn息xī拆chāi开kāi并bìng用yòng语yǔ言yán交jiāo代dài各gè部bù分fèn的de关guān系xì与yǔ理lǐ由yóu，使shǐ听tīng者zhě明míng白bái整zhéng体tǐ意yì思si。

「解释」のよくある間違い

• ✕ 你能把这个问题清楚解释吗？

  ○ 你能把这个问题解释清楚吗？

  「清楚」は説明の結果を表す補語なので、「解释」の後ろに置きます。