左zuó转zhuǎn
意味
解説
左側へ曲がることを示す表現。地図や標識、会話での道案内で広く使われ、口語では別の言い方もあるが標準的な指示として通用する。
例文
このフレーズが載っているページ
使う場面・ニュアンス
ふつうタクシーに乗っているときや、街中で道案内をするとき・受けるときによく使います。ナビゲーションアプリや道路標識でも頻出する標準的な指示表現です。かしこまりすぎず、日常会話から公の案内まで幅広い場面で自然に使えます。
言い換え・似た表現
向左转
左へ曲がります （前置詞「向」がつき、案内放送やナビで好まれる表現です。）
往左拐
左に曲がって （主に北方を中心とする日常会話でよく使われる口語表現です。）
左手边转
左手側に曲がります （手元・体の向きを基準にして具体的に指示する言い方です。）
言われたときの返し方
好的，我知道了。
分かりました。
是这里左转吗？
ここを左折ですか？
よくある間違い
✕ 「转左」と語順を逆にする
○ 左转
広東語圏では「转左」も言いますが、普通話では「方向＋曲がる」の順で「左转」と言います。
「左转」のよくある質問
Q. 「左转」と「左拐」の違いは何ですか？
どちらも「左折する」という意味ですが、「左转」は書き言葉やナビ音声、標識などに多い標準的な表現です。一方、「左拐」は主に中国北方エリアの日常会話で好んで使われる口語的な表現です。
Q. タクシーで運転手に指示するときの自然な言い方は？
「前面左转（前のところを左折してください）」や「在路口左转（交差点を左折で）」のように、手前に場所を添えて伝えると運転手に意図がスムーズに伝わります。
英語では
「左转」と同じフレーズ帳のフレーズ
「左转」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1