发fā给gěi我wǒ〜

意味

私に〜を送って

解説

相手に何かを送ってほしいと頼む表現。日常で直接に使う頼み方で、友人にはそのまま、目上や仕事では前に丁寧語を付けて礼儀を整える必要がある

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や同僚に対して、写真やリンク、ファイルなどのデータを送ってほしいと頼む定番のフレーズです。直接的で少し砕けた言い方のため、親しい間柄でよく使われます。ビジネスや目上の人相手には、前後に丁寧な表現を補って依頼するのが一般的です。

言い換え・似た表現

• 请发给我一下

  私に送っていただけますか　（丁寧さを足した表現で、同僚や仕事相手にも使えます。）

• 麻烦发我一下

  お手数ですが私に送ってください　（依頼の負担を和らげる、ビジネスでも便利な表現です。）

• 把那个发给我

  あれを私に送って　（対象を強調する言い方で、親しい間柄で使います。）

言われたときの返し方

• 好的，马上发你。

  わかりました、すぐ送りますね。

• 发过去了，你查收一下。

  送りましたので、確認してください。

よくある間違い

• ✕ 目上の人に単に「发给我」とだけ言う

  ○ 请发给我

  「发给我」だけだと命令口調に聞こえるため、冒頭に「どうぞ」を意味する丁寧語を補います。

• ✕ 寄给我（メッセージや画像を送ってほしいとき）

  ○ 发给我

  デジタルデータ送信には「発」を用い、「寄」は郵便物など実物を郵送するときに使います。