请qǐng填tián写xiě〜

意味

〜をご記入ください

解説

所定の欄に必要情報を書いてもらう依頼。ホテルのチェックインや申請書で到着日や人数など具体項目を書き入れてほしい場面で使う、実務的で直接的な表現

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ホテルや銀行、役所の窓口などで、所定の書類やフォームに必要事項を書き入れてもらう際に使います。事務的かつ丁寧に指示を伝える定番フレーズで、相手に失礼を与えることなく具体的に記入を依頼できます。

言い換え・似た表現

• 请填一下这张表。

  こちらの表にご記入ください。　（「一下」が加わり、より柔らかい依頼の響きになります。）

• 请在这里写上您的名字。

  こちらにお名前をお書きください。　（「写」を使い、書く場所と内容を具体的に示す表現です。）

• 麻烦您填写一下。

  お手数ですがご記入をお願いいたします。　（「麻烦您」を添えた、窓口などで重宝する一段と丁寧な言い方です。）

言われたときの返し方

• 好的，写完了。

  わかりました、書き終わりました。

• 请问这里应该怎么填？

  すみません、ここはどのように書けばよいですか？

よくある間違い

• ✕ 请写这个表格。

  ○ 请填写这张表格。

  「写」は単に文字を書く動作で、用紙の空欄を埋める場合は「填写」や「填」を使います。