我wǒ们men改gǎi天tiān再zài确què认rèn
意味
解説
例文
使う場面・ニュアンス
ふつうビジネスや日常会話で、その場ですぐに結論を出さず、後日改めて確認したいときに使います。同僚や取引先に対して、相手の都合に配慮しつつ柔らかく先送りを提案できる便利な表現です。急ぎの要件ではないことを示したいときにも適しています。
言い換え・似た表現
我们下次再确认吧。
次回また確認しましょう。 （次の機会や次回の会議を指す、少しくだけた言い方です。）
我们回头再确认。
後ほど改めて確認しましょう。 （当日中や近いうちに確認し直すニュアンスを含みます。）
这个问题改日再确认吧。
この件は日を改めて確認しましょう。 （書面や改まった場で使いやすい、より丁寧な響きです。）
言われたときの返し方
好的，没问题。
わかりました、問題ありません。
好的，那到时候再联系。
了解です、ではそのときにまた連絡します。
よくある間違い
✕ 我们再确认明天。（明日また確認しましょうと言いたい場合）
○ 我们明天再确认。
時を表す言葉は動詞の後ろではなく、動詞の前に置く必要があります。
「我们改天再确认」のよくある質問
Q. 「改天」は具体的に何日後を指しますか？
「改天」は特定の日時を指定せず「また後日」とぼかす表現です。数日後からしばらく先まで幅広く使われます。具体的な期日を決めたい場合は「下周（来週）」や「明天（明日）」などの日時を明確に伝える表現を使いましょう。
Q. 目上の人に使っても失礼になりませんか？
失礼ではありませんが、やや対等な響きがあります。上司や重要な取引先に丁寧にお願いしたい場合は、文頭に「您看（〜はどうでしょうか）」を補ったり、「我们改日再跟您确认」のように言い換えるとより敬意が伝わります。
このフレーズの単語を英語では
「我们改天再确认」と同じフレーズ帳のフレーズ
「我们改天再确认」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1