扣款

「扣款」の例文例文

「扣款」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  手机买东西，什么时候扣款？

  携帯で買い物をした場合、いつ引き落とされますか。

• 初中級（HSK3〜4級）

  我明明取消了订阅，系统却还是显示扣款成功了。

  サブスクリプションを確かに解約したのに、システム上では引き落とし成功と表示されています。

• 上級（HSK5〜6級）

  因网络故障导致重复扣款的用户，平台承诺会在三个工作日内原路退回款项。

  通信障害により二重に引き落とされたユーザーに対し、プラットフォーム側は3営業日以内に元の支払い方法へ返金すると約束した。

• 日常会話

  刚刚收到短信提醒，健身房的年费已经扣款了。

  さっき通知メールが届いて、ジムの年会費がもう引き落とされたみたい。

「扣款」の意味ごとの使い方

• 差し引く離合詞

  公司会从工资中扣款，用来缴税。

  会社は給料から税金を差し引く。

• 引き落とす離合詞

「扣款」の使い方使い方

• 自zì动dòng扣kòu款kuǎn

  自動で引き落とす

  公交卡充值时可以自动扣款。交通系ICカードにチャージするとき、自動で引き落とせる。

• 银yín行háng扣kòu款kuǎn

  銀行が引き落とす

  银行会从存款中扣款来支付手续费。銀行は預金から手数料を引き落とす。

• 网wǎng上shàng扣kòu款kuǎn

  ネットで引き落とす

  水费可以在网上扣款。水道料金はネットで引き落とせる。

「扣款」とよく一緒に使う語

• 自动扣款　自動で引き落とす
  （自动：自動）
• 银行扣款　銀行が引き落とす
  （银行：銀行）
• 从账户扣款　口座から引き落とす
  （账户：口座）
• 信用卡扣款　クレジットカードから引き落とす
  （信用卡：クレジットカード）
• 定期扣款　定期的に引き落とす
  （定期：定期的に）
• 扣款成功　引き落としに成功する
  （成功：成功する）
• 扣款失败　引き落としに失敗する
  （失败：失敗する）

「扣款」の類義語との違い類義語との違い

扣kòu款kuǎn: 事前の承認に基づき、口座から自動的に代金を差し引いて支払いを行うこと。
扣kòu费fèi: 利用料金や手数料を請求額から差し引くこと。
扣kòu除chú: 金額や数量からある分を差し引くこと。
代dài扣kòu: 支払先や契約に基づき、第三者が利用者に代わって口座から金額を差し引くこと。

「扣款」の中国語での定義中国語での定義

指zhǐ银yín行háng或huò支zhī付fù平píng台tái按àn照zhào预yù先xiān授shòu权quán，定dìng期qī或huò一yí次cì性xìng从cóng用yòng户hù账zhàng户hù中zhōng划huà走zǒu相xiāng应yìng金jīn额é的de动dòng作zuò。

「扣款」のよくある間違い

• ✕ 银行今天会扣款我的账户。

  ○ 银行今天会从我的账户扣款。

  扣款の対象となる口座を言うときは、口座の前に「从」を置きます。

• ✕ 银行今天会从我的账户扣费。

  ○ 银行今天会从我的账户扣款。

  口座から代金を引き落とす意味では「扣款」を使い、手数料などを請求する意味の「扣费」と分けます。