你nǐ再zài婚hūn了le吗ma？
意味
解説
相手の婚姻状況を尋ねるやや踏み込んだ質問。過去の離婚や死別など背景に触れる場合があるため敏感な話題になりやすく配慮が必要
例文
使う場面・ニュアンス
ふつう相手が離婚や死別を経験しているとすでに知っている状況で、その後の近況として婚姻状況を尋ねる場面で使われます。プライベートに深く踏み込む表現のため、親しい友人や信頼関係のある間柄でのみ用いられます。初対面やビジネスの場では避けるべきデリケートな質問です。
言い換え・似た表現
你现在成家了吗？
今は家庭を持っていますか？ （過去の婚姻歴に触れず、遠回しに現在の家庭状況を尋ねる表現です。）
你又结婚了吗？
また結婚したのですか？ （親しい間柄で使われる、ややくだけた口語表現です。）
你有新的另一半了吗？
新しいパートナーはできましたか？ （再婚に限らず、恋人の有無も含めて柔らかく尋ねる表現です。）
言われたときの返し方
还没有，目前还是一个人。
まだしていません、今はまだ独り身です。
再婚了，去年刚登记的。
再婚しました、去年に婚姻届を出したばかりです。
よくある間違い
✕ 重婚（chóng hūn）を使って「你重婚了吗？」と尋ねる
○ 你再婚了吗？
「重婚」は法的な重婚罪を指す言葉であり、再婚の意味では用いません。
「你再婚了吗？」のよくある質問
Q. 目上の人に尋ねても失礼になりませんか？
相手が目上の方である場合、この質問は極めてプライベートな領域に踏み込むため失礼にあたる可能性が高いです。「您」を用いても不躾に聞こえることがあるため、相手から話題を切り出さない限りは尋ねないのが無難です。
Q. 「再」と「又」の使い分けはどうすればいい？
「再婚」は「再び結婚する」という固定の熟語です。文脈により「又结婚了」と言うこともできますが、客観的な事実や制度としての再婚について尋ねる際は「再婚」を用いるのが一般的で自然です。
このフレーズの単語を英語では
「你再婚了吗？」と同じフレーズ帳のフレーズ
「你再婚了吗？」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1