理

「理」の例文例文

「理」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  姐姐在生气，没理爸爸。

  お姉ちゃんは怒っていて、お父さんを無視した。

• 初中級（HSK3〜4級）

  这种网络谣言太荒谬了，我们根本用不着理会。

  このようなネット上のデマは馬鹿げているので、相手にする必要はまったくありません。

• 上級（HSK5〜6級）

  面对外界的恶意攻击与无端指责，公司决定不予理睬，专注做好核心业务。

  外部からの悪意ある攻撃や根拠のない非難に対し、会社は相手にせず、基幹事業に専念することを決定した。

• 日常会話

  哎，你怎么不理人啊？

  ちょっと、なんで人を無視するのよ？

「理」の意味ごとの使い方

• 無視する

  小鸟落在窗台上，小猫不理它。

  小鳥が窓台に止まったが、子猫はそれを無視した。

• 気にする

  别理窗外的声音，认真答题吧。

  窓の外の音は気にせず、集中して問題を解こう。

「理」の使い方使い方

• 别bié理lǐ我wǒ

  私をかまうな

  别理我，我正在写作业。私をかまわないで、宿題をしているところです。

• 不bù理lǐ我wǒ

  私をかまわない

  我问他问题，他不理我。私が彼に質問しても、彼は私を相手にしてくれない。

• 谁shéi都dōu不bù理lǐ他tā

  誰も彼をかまわない

  他总是说谎，谁都不理他。彼はいつもうそをつくので、誰も彼を相手にしない。

「理」とよく一緒に使う語

• 理孩子　子どもを相手にする
  （孩子：子ども）

「理」の類義語との違い類義語との違い

理lǐ: 相手に注意を向けて応答したり扱ったりすることを表す動詞。
管guǎn: その人や物について干渉したり世話をして関わることを表す動詞。
注zhù意yì: 物事や人に意識を集中して見たり聞いたりすることを表す動詞。
关guān心xīn: 相手の状態を気にかけて心を配ることを表す動詞。
理lǐ会huì: 相手の言動に対して反応や対応を行うことを表す、やや書き言葉の動詞。

「理」の中国語での定義中国語での定義

表biǎo示shì是shì否fǒu对duì某mǒu人rén或huò某mǒu事shì给jí予yǔ注zhù意yì、回huí应yìng或huò照zhào看kàn，常cháng见jiàn否fǒu定dìng形xíng式shì（如rú“不bù理lǐ”“别bié理lǐ”）用yòng于yú表biǎo示shì忽hū视shì或huò不bú愿yuàn理lǐ会huì。

「理」のよくある間違い

• ✕ 别里他。

  ○ 别理他。

  「里」は場所を表す字なので、相手を相手にしない意味では動詞の「理」を使います。