请qǐng尽jǐn快kuài〜
意味
解説
早めの対応を依頼する丁寧な言い方。会議や手配などの急ぎの依頼に使い、相手の都合に配慮する柔らかいニュアンスがあるのでビジネスで便利。
例文
使う場面・ニュアンス
丁寧ビジネスメールやチャットで、仕事の確認や手配を急ぎで依頼したい場面で重宝します。社外の取引先や上司に対しても失礼にならず、相手の状況に配慮しつつ迅速な対応を促せる、実務的で使い勝手の良い表現です。
言い換え・似た表現
麻烦您尽快……
お手数ですができるだけ早く〜してください （相手への負担を気遣うニュアンスが加わり、より丁寧です。）
请尽早……
なるべく早く〜してください （期日や時間に余裕を持たせつつ前倒しを促すニュアンスです。）
能不能请您尽快……
可能であればできるだけ早く〜していただけますか （疑問形にすることで、さらに角を立てずに依頼できます。）
言われたときの返し方
好的，我马上处理。
かしこまりました、すぐに対応いたします。
没问题，我今天内给您答复。
承知いたしました、本日中にご返答いたします。
よくある間違い
✕ 请快点……
○ 请尽快……
「快点」は口語的で命令の響きが強く、催促感が強すぎてビジネスには不向きです。
「请尽快〜」のよくある質問
Q. 「尽快」の読み方は何ですか？
辞書上の正しい発音は第三声の「jǐnkuài」ですが、日常会話やビジネス現場では第四声の「jìnkuài」と読まれることも非常に多いです。どちらを使っても自然に通じますので心配いりません。
Q. 「尽早」とはどう使い分けますか？
「尽快」はスピード感を重視して「急いで済ませる」ニュアンスが強いのに対し、「尽早」は「時期や時間を前倒しにして早く行う」点に重点があります。緊急度が高い処理の依頼には「尽快」がぴったりです。
このフレーズの単語を英語では
「请尽快〜」と同じフレーズ帳のフレーズ
「请尽快〜」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1