我wǒ想xiǎng改gǎi签qiān到dào〜
意味
解説
到着時間や受付時刻を別の時間にしたい意図。予約の時間変更を窓口や相手に頼むときに使う、友人相手でも業者相手でも使える表現
例文
使う場面・ニュアンス
ふつうホテルや病院、チケット売り場などで予約や便の時間を変更したいときに使います。友人との待ち合わせや業者への依頼など幅広い相手に使える便利な表現です。希望する日時を続けて伝えることで、スムーズに変更手続きをお願いできます。
言い換え・似た表現
我想把时间改到……
時間を〜に変更したいのですが。 （予定や待ち合わせ全般に使える口語表現です。）
可以帮我改签到……吗？
〜に変更していただけますか？ （相手にお願いするニュアンスが加わり丁寧です。）
我能换成……吗？
〜に変えられますか？ （便や時間枠そのものを切り替えたいときに使います。）
言われたときの返し方
好的，请出示一下您的证件。
かしこまりました。身分証明書をご提示ください。
不好意思，那个时间已经没有名额了。
申し訳ありませんが、その時間はすでに満席です。
よくある間違い
✕ 我想改变到……
○ 我想改到…… / 我想改签到……
「改变」は状況や考えを変える意味になり、時間変更には使いません。
「我想改签到〜」のよくある質問
Q. 「改签」の後には何を続ければよいですか？
「明天下午三点（明日の午後三時）」のような具体的な日時や、「下一班（次の便）」のような便数をそのまま後ろに続ければ通じます。希望をシンプルに提示できる便利な形です。
Q. ホテルのチェックイン日変更にも使えますか？
使えます。ただし、宿泊予約の日程変更では「我想把入住日期改到……（チェックイン日を〜に変えたい）」と言うほうが、ホテル側にはより正確で自然に伝わります。
このフレーズの単語を英語では
「我想改签到〜」と同じフレーズ帳のフレーズ
「我想改签到〜」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1