请qǐng注zhù意yì

请注意のイラスト

意味

ご注意ください

解説

気をつけるよう促す丁寧な表現。公告や案内で使われ、相手に危険や変更点をやわらかく知らせるときに用いる

例文

同tóng学xué们men，请qǐng注zhù意yì，下xià周zhōu一yī的de考kǎo试shì改gǎi到dào下xià午wǔ两liáng点diǎn。

みなさん、ご注意ください。来週月曜の試験は午後2時に変更になりました。

好hǎo的de，老lǎo师shī，我wǒ知zhī道dào了le。

はい、先生、わかりました。

ゲームで覚える・約 1 分

请注意 をゲームで覚えよう

5 フレーズのクエスト・意味・会話の穴埋め・説明

使う場面・ニュアンス

丁寧駅や空港のアナウンス、案内看板、ビジネスメールなどで広く使われます。不特定多数や取引先などに対して、足元への警戒、予定の変更、持ち物の管理などを促す際に用いる丁寧な表現です。押しつけがましさがなく、やわらかく注意を喚起できます。

言い換え・似た表現

  • 小心

    気をつけて　（口語で直前の危険などをとっさに知らせるくだけた表現。）

  • 请多保重

    どうぞお体に気をつけて　（危険の警告ではなく、相手の健康や無事を気遣う挨拶表現。）

  • 注意安全

    安全に気をつけて　（交通安全や作業現場など、身の安全全般を促す表現。）

  • 请留意

    お含みおきください　（危険ではなく、連絡事項や案内を気にとめてほしいときに使う表現。）

言われたときの返し方

  • 好的，谢谢

    わかりました、ありがとうございます

  • 我会注意的

    気をつけます

よくある間違い

  • ✕ 別れ際に健康を気遣って「请注意身体」の代わりに「请注意」とだけ言う

    ○ 请多保重 / 请注意身体

    「请注意」単独では目の前の危険や変更への注意喚起になり、別れの挨拶には不自然です。

「请注意」のよくある質問

Q. 口頭の会話でも使えますか？
使えますが、案内や説明の文脈で用いられることが多いです。足元が滑るなど今まさに危険があるときは、より口語的で短い「小心（気をつけて）」や「注意（危ない）」と声をかけるほうが自然です。
Q. 後ろに言葉を続けられますか？
はい。「请注意安全（安全にご注意ください）」や「请注意听（よくお聞きください）」のように、後ろに名詞や動詞を続けて具体的に何を注意すべきかを表現できます。

英語では

「请注意」と同じフレーズ帳のフレーズ

「请注意」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ