开kāi美měi颜yán

意味

美顔機能をオンにする

解説

カメラや配信アプリの顔補正機能を有効にする操作。ビデオ通話やライブ配信で使われることが多く、親しい相手に頼む表現が自然

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人とのビデオ通話や自撮り、ライブ配信などでカメラの補正機能をオンにするときに使います。自分が使うだけでなく、「美顔フィルターつけてよ」と親しい相手に軽く頼む場面でもよく耳にする日常表現です。

言い換え・似た表現

• 打开美颜模式

  美顔モードをオンにする　（アプリの機能名として使われる標準的で少し丁寧な言い方です。）

• 加个滤镜

  フィルターをかける　（顔補正だけでなく色味全体の加工も含める表現です。）

• 关美颜

  美顔機能をオフにする　（反対に補正をオフにすることを意味する表現です。）

言われたときの返し方

• 已经开了，效果怎么样？

  もうオンにしてるよ、映りどうかな？

• 不开根本没法看。

  オンにしないと見せられないよ。

よくある間違い

• ✕ 把美颜变大

  ○ 把美颜调大

  フィルターの強度を上げる動詞には「变」ではなく「调」を使います。