预yù计jì〜到dào货huò

预计〜到货のイラスト

意味

大体〜ごろに届く見込みだ

解説

おおよその到着時間を伝える表現。配送案内や購入者対応で使われ、正確さより目安を示すニュアンスがある

例文

我wǒ下xià午wǔ能néng收shōu到dào包bāo裹guǒ吗ma？

午後に荷物を受け取れますか？

快kuài递dì公gōng司sī预yù计jì下xià午wǔ三sān点diǎn到dào货huò。

宅配業者は午後3時ごろに届く見込みだ。

使う場面・ニュアンス

丁寧ネット通販のカスタマー対応や取引先への連絡で、注文商品の配送目安を案内する際に使われます。相手に確定的な日時を約束するのではなく、あくまで予定や目安であることをやんわり伝えるニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

  • 大概……会送达

    大体〜には届くと思います　（日常会話でも使える、少しくだけた口語表現です。）

  • 预计……送达

    〜にお届けできる予定です　（配送完了（受取人の手元に届くこと）を強調します。）

  • 大概……左右到

    大体〜前後に届きます　（左右を添えて、さらに時間に幅を持たせる言い方です。）

言われたときの返し方

  • 好的，我知道了，谢谢。

    分かりました、ありがとうございます。

  • 希望能尽快收到。

    できるだけ早く受け取れると助かります。

よくある間違い

  • ✕ 一定……到货

    ○ 预计……到货

    配送には天候や交通の遅延がつきものなので、「一定」と言い切るとトラブルの原因になります。

「预计〜到货」のよくある質問

Q. 「到」だけで言うのと何が違いますか？
「到」は到着全般を指しますが、「到货」は商品や荷物が届くことに特化した商業的な表現です。仕入れや発送管理の文脈では「到货」を使うほうが自然でビジネスらしい響きになります。
Q. 空欄にはどんな言葉が入りますか？
「明天下午（明日の午後）」のような具体的な日時のほか、「这周（今週）」や「月底（月末）」といった大まかな期間が入ります。後ろに「左右（〜ごろ）」を伴って使われることも多いです。

このフレーズの単語を英語では

「预计〜到货」と同じフレーズ帳のフレーズ

「预计〜到货」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ