变更

「变更」の例文例文

「变更」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  车站的名字变更了。

  駅の名前が変更されました。

• 初中級（HSK3〜4級）

  因为搬家，我需要变更一下邮寄地址。

  引っ越しをしたので、郵便物の送付先住所を変更する必要があります。

• 上級（HSK5〜6級）

  合同条款一旦确立，未经双方协商一致不得擅自变更。

  契約条項はいったん確定すると、双方の合意がない限り勝手に変更することはできません。

• 日常会話

  开会的地点变更了吗？我怎么没收到通知。

  会議の場所は変更になったの？私には連絡が届いていないんだけど。

「变更」の意味ごとの使い方

• 修正する

  请变更登记的电话号码。

  登録した電話番号を修正してください。

• 改める

  老师决定变更班级规则。

  先生はクラスの決まりを改めることにしました。

「变更」の使い方使い方

• 变biàn更gēng计jì划huà

  計画を変更する

  为了安全，老师变更了爬山计划。安全のため、先生は山登りの計画を変更しました。

• 变biàn更gēng时shí间jiān

  時間を変更する

  我们变更了运动会的时间。私たちは運動会の時間を変更しました。

「变更」とよく一緒に使う語

• 变更计划　計画を変更する
  （计划：計画する）
• 变更时间　時間を変更する
  （时间：時間）
• 变更地址　住所を変更する
  （地址：住所）
• 变更内容　内容を変更する
  （内容：内容）
• 变更信息　情報を変更する
  （信息：メッセージ）
• 变更密码　パスワードを変更する
  （密码：パスワード）
• 变更电话号码　電話番号を変更する
  （电话号码：電話番号）
• 变更设置　設定を変更する
  （设置：設定する）

「变更」の類義語との違い類義語との違い

变biàn更gēng: 公式な手続きや申請を経て既存の設定・約定を別の状態にすること
更gēng改gǎi: 契約や設定の内容を別の内容に書き換えること
修xiū改gǎi: 文書やデータの内容を修正・更新すること

「变更」の中国語での定義中国語での定義

将jiāng已yǐ经jīng确què定dìng的de事shì项xiàng或huò设shè置zhì改gǎi为wéi新xīn的de内nèi容róng，多duō用yòng于yú书shū面miàn或huò正zhèng式shì场chǎng合hé，常cháng见jiàn搭dā配pèi有yǒu“变biàn更gēng密mì码mǎ”“申shēn请qǐng变biàn更gēng”。

「变更」のよくある間違い

• ✕ 変更密码

  ○ 变更密码

  中国語で「変更する」は「变更」と書き、日本語の「変更」は使いません。