抱bào歉qiàn
意味
解説
短い謝罪を表す言葉。目上や取引先などに丁寧に謝る場面で使われ、話し言葉でも書き言葉でも使えるが、友人間では少し堅く聞こえる
例文
このフレーズが載っているページ
使う場面・ニュアンス
丁寧仕事の取引先や目上の人に対して、丁寧に謝意を伝えたいときに使うフレーズです。話し言葉・書き言葉のどちらでも自然に使えます。親しい友人同士の会話で使うと少し距離感や堅さを感じさせます。
言い換え・似た表現
对不起
ごめんなさい （最も一般的で、深刻な過失を謝る際にも広く使われます。）
不好意思
すみません （軽い謝罪や呼びかけ、照れくささを表すときに適しています。）
十分抱歉
大変申し訳ありません （程度を強めた表現で、ビジネスでの深い謝罪に向いています。）
言われたときの返し方
没关系
大丈夫ですよ
没事
気にしないでください
别客气
お気になさらずに
よくある間違い
✕ 店員を呼び止めるときに「抱歉！」と声をかける
○ 不好意思！
「申し訳ないと思う」心情を表す語のため、呼びかけには通常使いません。
「抱歉」のよくある質問
Q. 「对不起」との違いは何ですか？
「对不起」は重大なミスを含め幅広く謝罪に使える代表的な表現です。一方、「抱歉」は「心苦しく思う」という気持ちに重きがあり、改まった場面やビジネスメールで丁寧にお詫びする際によく好まれます。
Q. 友人に対して使っても大丈夫ですか？
使っても通じますが、親しい間柄には少し堅苦しく、距離を置いた響きを与えてしまうことがあります。友達同士のちょっとした謝罪であれば、「不好意思」や「对不起」を使う方がより自然です。
英語では
「抱歉」と同じフレーズ帳のフレーズ
「抱歉」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1