给gěi你nǐ倒dào〜
意味
解説
話の流れで相手に飲み物を注ぐことを決めて伝える表現。会議や打ち合わせなど社内の配慮を示す場面で使いやすく親しいビジネス関係に適する
例文
使う場面・ニュアンス
ふつう社内ミーティングや打ち合わせの合間に、同僚や親しい取引先へ飲み物を注ぐ場面で使います。相手の好みに合わせて「それじゃあ、お茶を入れますね」と気遣いを示す自然な表現です。堅苦しすぎず、親近感のあるビジネスシーンに適しています。
言い換え・似た表現
我给您倒杯茶吧。
お茶をお注ぎしましょうか。 （目上の相手や顧客に対して敬意を払う丁寧な表現です。）
给你倒点热水吧。
お湯をお注ぎしますね。 （中国のオフィスでよく見られる、お湯を勧める日常的な表現です。）
来，给你倒上。
さあ、お注ぎしますよ。 （会食などの場で、親しい間柄に対して気軽に注ぐニュアンスです。）
言われたときの返し方
谢谢，麻烦你了。
ありがとうございます、お手数をおかけします。
我自己来就好。
自分でやりますので大丈夫ですよ。
太好了，正好有点渴。
助かります、ちょうど喉が渇いていたところです。
よくある間違い
✕ 目上の取引先に対してそのまま「给你倒茶」と言う
○ 我给您倒杯茶吧
「你」を敬称の「您」に変え、語尾に「吧」を添えると失礼になりません。
「给你倒〜」のよくある質問
Q. 「倒」の発音と意味は？
ここでの「倒」は第4声（dào）で発音し、「（容器を傾けて液体を）注ぐ・つぐ」という意味を表します。第3声（dǎo）で発音すると「倒れる」という意味に変わってしまうため、声調に注意しましょう。
Q. 後ろにはどんな言葉が続きますか？
「倒」の後ろには「杯茶（お茶を1杯）」や「点水（お水を少し）」のように、量詞や「点（少し）」を伴った名詞を続けるのが自然です。単に「倒茶」とするよりも、配慮や柔らかいニュアンスが伝わります。
このフレーズの単語を英語では
「给你倒〜」と同じフレーズ帳のフレーズ
「给你倒〜」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1