签

「签」の例文例文

「签」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  你还没在这张纸上签名字呢。

  あなたはこの紙にまだ名前を書いていませんよ。

• 初中級（HSK3〜4級）

  包裹送到了，需要收件人亲自签收。

  小包が届きました、受取人ご本人のサインが必要です。

• 上級（HSK5〜6級）

  由于双方在违约赔偿条款上分歧过大，最终未能顺利签下这项工程的代理权。

  違約金の賠償条項をめぐる双方の意見の食い違いが大きすぎたため、最終的にこの工事の代理権の獲得契約を結ぶには至らなかった。

• 日常会話

  这本新书有作者的亲笔签名，真让人羡慕！

  この新刊には作者直筆のサインが入っていて、本当にうらやましいな！

「签」の意味ごとの使い方

• 署名する

  爸爸在通知单上签了字。

  父は通知書に署名した。

• 契約する

  学校和食堂签了供餐合同。

  学校は食堂と給食の契約を結んだ。

• くじ

  我抽到了一支好签。

  私は良いくじを引き当てました。

「签」の使い方使い方

• 签qiān名míng

  署名する

  比赛开始前，每位选手都要在名单上签名。試合が始まる前に、選手は全員名簿に署名しなければなりません。

• 签qiān署shǔ协xié议yì

  協定に署名する

  双方同意后签署协议。双方が同意した後、協定に署名します。

• 签qiān约yuē

  契約を結ぶ

  毕业以后，他和出版社签约，开始写书。卒業後、彼は出版社と契約を結び、本を書き始めました。

「签」とよく一緒に使う語

• 签字　サインする
  （字：字）
• 签合同　契約書にサインする
  （合同：契約）
• 签协议　協定に署名する
  （协议：合意）
• 签约　契約を結ぶ
  （约：誘う）
• 签收　受け取りにサインする
  （收：受け取る）

「签」の類義語との違い類義語との違い

签qiān: 書類や契約書に名前や印を付けて同意や責任を示す動作
签qiān字zì: 書類に自分の名前を書いて承認や確認を示す動作
签qiān署shǔ: 正式な文書に署名して法的な効力や責任を与える動作
签qiān订dìng: 契約や協定に署名してそれを正式に成立させる動作
盖gài章zhāng: 書類に印章を押して承認や証明を示す動作

「签」の中国語での定義中国語での定義

在zài表biǎo格gé、协xié议yì或huò凭píng证zhèng上shàng写xiě名míng字zì或huò盖gài章zhāng以yǐ表biǎo示shì同tóng意yì、确què认rèn或huò承chéng担dān责zé任rèn，有yǒu时shí也yě指zhǐ就jiù事shì抽chōu取qǔ签qiān条tiáo决jué定dìng。

「签」のよくある間違い

• ✕ 签署名字

  ○ 签名

  「签署」は協定や文書などを正式に署名するときに使い、人の名前を書くときは「签名」と言います。