我wǒ会huì〜

意味

私が〜します

解説

約束や申し出をする言い方。相手に何かを引き受けるときに使い、親切や責任を示すニュアンスがある

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう相手から頼まれた仕事を引き受けたり、困っている人に自分から手助けを申し出たりする場面で使います。友人や同僚、顧客など幅広い相手に使え、「責任を持って自分が対応します」という前向きで親切な意志や約束を伝えるニュアンスがあります。

言い換え・似た表現

• 交给我吧。

  私に任せてください。　（より頼もしさを前面に出して引き受ける表現です。）

• 我来做吧。

  私がやりましょう。　（その場の作業を「自分がやる」と自発的に名乗り出る表現です。）

• 我一定会……

  私は必ず〜します。　（約束の度合いを強め、強い決意を相手に伝える表現です。）

言われたときの返し方

• 那就拜托你了。

  それならよろしくお願いします。

• 太感谢你了。

  本当にありがとうございます。

• 辛苦你了。

  お手数をおかけします。

よくある間違い

• ✕ 能力の「〜できる」の意味だけで捉えてしまうこと

  ○ 文脈に応じて「〜します」という意志や約束の意味として使う

  「会」には学習して習得した能力のほかに、未来の行動に対する意志や約束を表す用法があるためです。