序xù列liè号hào是shì〜

意味

シリアル番号は〜です。

解説

機器の個別識別番号を伝える表現。記録や照合のために番号をそのまま知らせる、事務的で丁寧さは普通の言い方

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう電化製品や機器のサポートセンターに問い合わせる際や、修理・返品の手続きで端末情報を伝える場面で使います。店員やカスタマーサポートに対して、機械の個別識別番号を客観的かつ正確に伝える、事務的で落ち着いたニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 这是序列号。

  こちらがシリアル番号です。　（番号の実物や画面を見せながら提示する言い方です。）

• 序列号可以在这里看。

  シリアル番号はこちらで確認できます。　（番号の記載場所を相手に教える表現です。）

• 机器的序列号是……

  機器のシリアル番号は〜です。　（主語を明示して、より改まった印象を与える表現です。）

言われたときの返し方

• 好的，我记录一下。

  承知いたしました、控えさせていただきます。

• 请稍等，我查询一下。

  少々お待ちください、照会いたします。

よくある間違い

• ✕ シリアル番号を「系列号」と言う

  ○ 序列号

  「系列」はシリーズを指します。個体識別番号は「序列号」と言います。