〜可ké以yǐ拆chāi开kāi用yòng吗ma？
意味
解説
複数あるものを個別に使えるか尋ねる表現。セット商品や詰め合わせの中身を別々に使っていいか店員や友人に確認するときに使う、丁寧で日常的な言い方
例文
使う場面・ニュアンス
ふつうセット販売の商品や詰め合わせパックなどを、バラして個別に使っても問題ないか確認する場面で使います。お店のスタッフに対して尋ねるほか、友人や家族と物をシェアする際にも使えます。丁寧で日常的な表現なので幅広い相手に使えます。
言い換え・似た表現
可以单买吗？
単品で買えますか？ （使うのではなく、バラ売りで購入できるか尋ねる表現です。）
这个能分开用吗？
これは別々に使えますか？ （より口語的で、日常会話でよく使われる自然な言い回しです。）
这个必须整套用吗？
これはセットで使わないとだめですか？ （セットでの使用が必須なのかを逆から確認する表現です。）
言われたときの返し方
可以，单用也可以。
大丈夫ですよ、別々に使っても問題ありません。
最好整套一起用，效果更好。
できればセットで使った方が効果的ですよ。
よくある間違い
✕ 可以分用吗？
○ 可以分开用吗？ / 可以拆开用吗？
中国語の「分」単体では不自然で、「分开」や「拆开」のように補語を補う必要があります。
「〜可以拆开用吗？」のよくある質問
Q. 「拆开」と「分开」の違いは何ですか？
「拆开」は箱や包装を開封してバラすニュアンスを含みます。一方「分开」は包装に関わらず、単に別々に分けることを指します。未開封のセット商品をバラす場合は「拆开」、使い方の分離を強調するなら「分开」が適しています。
Q. お店でバラ売り希望の時にも使えますか？
使えますが、購入の可否を聞くときは「可以拆开卖吗？」や「可以单买吗？」と言うほうが買い物の場面では明確です。「拆开用」は購入後や手元にあるものをどう使うかに重点がある表現です。
このフレーズの単語を英語では
「〜可以拆开用吗？」と同じフレーズ帳のフレーズ
「〜可以拆开用吗？」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1