恢huī复fù出chū厂chǎng设shè置zhì会huì丢diū失shī配pèi置zhì吗ma？

恢复出厂设置会丢失配置吗？のイラスト

意味

初期化すると設定は消えますか？

解説

初期化で端末の設定が消えるかを尋ねる表現。主に操作前の確認として日常会話で使われ、友人や家族とのやり取りで使いやすいくだけた言い方である

例文

我wǒ不bú太tài懂dǒng这zhè个ge菜cài单dān，恢huī复fù出chū厂chǎng设shè置zhì会huì丢diū失shī配pèi置zhì吗ma？

このメニューよくわからないんだけど、初期化すると設定は消えるの？

会huì，但dàn可ké以yǐ在zài重chóng置zhì前qián把bǎ设shè置zhì备bèi份fèn到dào外wài部bù存cún储chǔ或huò云yún端duān。

消えるけど、リセットする前に設定を外部ストレージやクラウドにバックアップできるよ。

使う場面・ニュアンス

ふつうスマートフォンやパソコンに不具合が生じ、リセットを検討している場面で使います。操作に詳しい家族や友人に、これまでの設定内容が消去されてしまうかを確認する際の自然な一言です。

言い換え・似た表現

  • 恢复出厂设置的话，数据还在吗？

    初期化したら、データは残っていますか？　（設定に限らずデータ全般の残存を聞く表現です。）

  • 重置之后，原来的设置会不会被清空？

    リセット後、元の設定は消去されますか？　（設定が完全に消去されるかを詳しく尋ねる言い方です。）

  • 一键还原会把配置删掉吗？

    ワンキー復元をすると設定は削除されますか？　（PCなどの復元機能を使う際によく用いる表現です。）

言われたときの返し方

  • 会的，所有设置都会恢复默认，记得先备份。

    はい、全ての設定が初期状態に戻るので、まずバックアップを取ってください。

  • 一般情况下是的，最好先把重要数据存一下。

    大抵は消えますので、先に重要なデータを保存したほうがいいです。

よくある間違い

  • ✕ 初期化会丢掉设定吗？

    ○ 恢复出厂设置会丢失配置吗？

    日本語の「初期化」「設定」をそのまま漢字で使うと不自然です。

「恢复出厂设置会丢失配置吗？」のよくある質問

Q. 「配置」と「设置」の違いは何ですか？
どちらも「設定」と訳せますが、「设置」はユーザーが画面上で変更する一般的な項目を指し、「配置」は通信環境やシステム全体の構成など、やや専門的な環境設定を指す傾向があります。
Q. 写真やアプリが消えるか聞くには？
「配置」の部分を「照片（写真）」や「数据（データ）」に変えて、「恢复出厂设置会丢失照片吗？」や「数据会丢失吗？」と言えば、保存したコンテンツが消えるかを尋ねることができます。

このフレーズの単語を英語では

「恢复出厂设置会丢失配置吗？」と同じフレーズ帳のフレーズ

「恢复出厂设置会丢失配置吗？」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ