能néng否fǒu分fēn期qī付fù款kuǎn？

意味

分割払いはできますか？

解説

支払いを分けられるか尋ねる表現。店員や担当者に対して可否や分割回数、頭金の有無などを確認するときに使い、丁寧で直接的な質問

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧高額な商品を購入する際やサービスを契約する際に、店舗の店員や窓口の担当者に対して使います。「能否」を用いているため、礼儀正しく落ち着いたニュアンスで支払い方法の可否を直接尋ねることができます。

言い換え・似た表現

• 可以分期付款吗？

  分割払いはできますか？　（日常会話で最もよく使われる平易な表現です。）

• 支持分期吗？

  分割払いに対応していますか？　（簡潔な言い方で、ネット通販や店頭でよく見かけます。）

• 能分几期？

  何回払いにできますか？　（分割できる前提で、具体的な回数を尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• 可以的，请问您想分几期？

  可能です。何回払いをご希望ですか？

• 不好意思，本店不支持分期付款。

  申し訳ありませんが、当店は分割払いに対応しておりません。

よくある間違い

• ✕ 能否分付款？

  ○ 能否分期付款？

  分割払いは「期（回数・期間）」を分けるため「分期」と言います。