订

「订」の例文例文

「订」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  我想订两杯咖啡。

  コーヒーを二杯注文したいです。

• 初中級（HSK3〜4級）

  为了给妈妈过生日，他在网上订了一个大蛋糕。

  母の誕生日を祝うため、彼はネットで大きなケーキを注文しました。

• 上級（HSK5〜6級）

  为了确保展会顺利进行，公司提前向供应商订了一批宣传物料。

  展示会を円滑に進めるため、会社はサプライヤーに宣伝用資材を一括して事前発注した。

• 日常会話

  今天晚饭我已经订好位子了，直接去就行。

  今日の晩ご飯、もう席を予約してあるからそのまま行けばいいよ。

「订」の意味ごとの使い方

• 予約する

  我订了周六的房间。

  私は土曜日の部屋を予約しました。

• 購読する

  我在手机上订了电子杂志。

  私はスマートフォンで電子雑誌を購読しました。

「订」の使い方使い方

• 订dìng披pī萨sà

  ピザを注文する

  比赛结束后，老师为大家订了披萨。試合が終わった後、先生はみんなのためにピザを注文しました。

• 订dìng杂zá志zhì

  雑誌を購読する

  学校给阅览室订了儿童杂志。学校は閲覧室のために子ども向け雑誌を購読しました。

• 订dìng车chē票piào

  切符を予約する

  明天去北京的车票订好了吗？明日北京へ行く切符は予約できましたか。

「订」とよく一緒に使う語

• 订披萨　ピザを注文する
  （披萨：ピザ）
• 订外卖　出前を注文する
  （外卖：出前）
• 订机票　航空券を予約する
  （机票：航空券）
• 订酒店　ホテルを予約する
  （酒店：ホテル）
• 订车票　切符を予約する
  （车票：切符）
• 订座位　席を予約する
  （座位：座席）
• 订房间　部屋を予約する
  （房间：部屋）
• 订杂志　雑誌を購読する
  （杂志：雑誌）
• 订报纸　新聞を購読する
  （报纸：新聞）

「订」の類義語との違い類義語との違い

订dìng: 電話やネットで店や会社に依頼して品物や席、配達をあらかじめ確保すること
订dìng购gòu: オンラインや店頭で商品を選んで代金を支払って注文すること
预yù订dìng: 宿泊や交通、チケットなどを前もって確保するために申し込むこと
订dìng票piào: コンサートや飛行機などのチケットを申し込んで確保すること
订dìng阅yuè: 情報やサービスを継続的に受け取るために申し込むこと

「订」の中国語での定義中国語での定義

向xiàng商shāng家jiā或huò服fú务wù方fāng提tí出chū购gòu买mǎi、保bǎo留liú或huò订dìng阅yuè请qǐng求qiú，使shǐ某mǒu物wù或huò某mǒu项xiàng服fú务wù在zài指zhǐ定dìng时shí间jiān得dé到dào保bǎo留liú或huò送sòng达dá的de一yì种zhǒng动dòng作zuò。

「订」のよくある間違い

• ✕ 定披萨

  ○ 订披萨

  「订披萨」はピザを注文する意味ですが、「定」はこの意味の標準的な書き方ではないため、「订」を使います。