辞

「辞」の例文例文

「辞」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  他不想干了，明天就去辞。

  彼はもうやりたくないので、明日には辞めに行きます。

• 初中級（HSK3〜4級）

  因为照顾生病的孩子，她不得不辞了那份兼职。

  病気の子どもの看病のため、彼女はそのアルバイトを辞めざるを得ませんでした。

• 上級（HSK5〜6級）

  面对公司提出的不合理要求，他当场婉言谢辞，坚守自己的职业原则。

  会社から提示された不条理な要求に対し、彼はその場で丁重に辞退し、自らの職業上の原則を貫きました。

• 日常会話

  既然干得这么不顺心，干脆辞了算了！

  そんなに嫌な思いをして働いているなら、いっそ辞めちゃえばいいじゃない！

「辞」の意味ごとの使い方

• 辞職する

  任期结束后，李老师辞去了校长的职务。

  任期を終えた後、李先生は校長の職を辞した。

• 辞める

  他辞掉了餐馆的工作，想自己开店。

  彼はレストランの仕事を辞め、自分で店を開きたいと思った。

「辞」の使い方使い方

• 辞cí去qù职zhí务wù

  職務を辞する

  他因身体不好辞去职务。彼は体調が悪いため職務を辞した。

• 被bèi迫pò辞cí职zhí

  やむなく辞職させられる

  他被迫辞职，不能再照顾家人。彼はやむなく辞職させられ、もう家族の面倒を見ることができなかった。

• 辞cí掉diào工gōng作zuò

  仕事を辞める

  爸爸辞掉工作后，开始学习画画。父は仕事を辞めた後、絵を習い始めた。

「辞」とよく一緒に使う語

• 辞去主任职务　主任を辞める
  （主任：主任）
• 辞去议员职务　議員を辞める
  （议员：議員）
• 辞掉工作　仕事を辞める
  （工作：仕事）
• 辞去大使职务　大使を辞める
  （大使：大使）
• 辞去法官职务　裁判官を辞める
  （法官：裁判官）

「辞」の類義語との違い類義語との違い

辞cí: 言葉で職を辞める意思を表すこと。
辞cí职zhí: 自分から職を辞める意思を正式に表明すること。
离lí职zhí: 職場や職務から離れること。
解jiě雇gù: 雇用側が労働者との雇用関係を終わらせること。

「辞」の中国語での定義中国語での定義

表biǎo示shì向xiàng单dān位wèi或huò他tā人rén提tí出chū离lí职zhí、辞cí去qù职zhí务wù，延yán伸shēn为wèi婉wǎn辞cí、拒jù绝jué或huò告gào别bié的de意yì思si。

「辞」のよくある間違い

• ✕ 他决定下个月辞退。

  ○ 他决定下个月辞职。

  自分が職を辞める意味では「辞退」は使わず、「辞退」は申し出や機会などを断る意味、または雇う側が人を退かせる意味になります。