这zhè个ge房fáng间jiān最zuì多duō住zhù几jǐ个gè人rén？
意味
解説
宿泊可能人数の上限を確認する疑問文。民泊や予約時のメッセージでよく使われ、相手に人数制限や子ども扱いの条件を示してもらう意図を含む。
例文
使う場面・ニュアンス
ふつうホテルや民泊の予約時、フロントやオーナーに対して宿泊可能な上限人数を問い合わせる場面で使われます。家族やグループ旅行で同室に泊まりたいときや、追加料金が発生する基準を知りたいときに適した表現です。
言い換え・似た表現
这间房能住几个人？
この部屋は何人泊まれますか？ （簡潔で会話向きのややくだけた表現です。）
请问这个房间的入住人数上限是多少？
この部屋の宿泊人数の上限は何名でしょうか？ （改まった場で使えるより丁寧な表現です。）
请问最多可以几个人入住？
最大で何名宿泊可能でしょうか？ （「入住」を用いて宿泊であることを明確にした表現です。）
言われたときの返し方
最多可以住四个人。
最大で4名まで宿泊できます。
标配是两人，加床的话最多住三人。
基本は2名ですが、エキストラベッドを使えば最大3名泊まれます。
よくある間違い
✕ 这个房间最大能住几个人？
○ 这个房间最多能住几个人？
人数の多寡を表す際は「最大」ではなく数量の多さを指す「最多」を用います。
「这个房间最多住几个人？」のよくある質問
Q. 添い寝の子どもを含めたいときは？
文末に「包含小孩吗？（子どもも含みますか？）」と続けると意図が明確に伝わります。中国では子どもの身長や年齢によって規定が異なることが多いため、具体的に子どもの人数と年齢を伝えるとより確実です。
Q. メッセージでも使えますか？
はい、使えます。民泊アプリなどのチャットでそのまま送っても失礼になりません。より丁寧に送りたい場合は、文頭に「你好，请问（こんにちは、伺いたいのですが）」を付け加えると印象が柔らかくなります。
このフレーズの単語を英語では
「这个房间最多住几个人？」と同じフレーズ帳のフレーズ
「这个房间最多住几个人？」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1