请qǐng帮bāng我wǒ退tuì回huí〜

意味

私の代わりに〜を返送してください

解説

誰かに代わって物を送り返す依頼。荷物や書類を発送元へ戻してほしいと店員や配送業者に頼むときに使う、丁寧で事務的な表現

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧間違えて届いた荷物やネット通販の返品商品を、代理で発送元へ送り返してほしいと頼む場面で使います。配達員や職場の同僚、受取先の管理人などに対して用いる、丁寧で事務的な依頼の表現です。

言い換え・似た表現

• 麻烦帮我把这个退回去。

  お手数ですが、これを返送していただけますか。　（「麻烦」を添えることで、より柔らかく丁寧にお願いする表現です。）

• 请帮我寄回……

  私の代わりに〜を返送（郵送）してください。　（「寄回」を使うことで「郵便や宅配で送り返す」ニュアンスが強まります。）

• 能帮我退一下这个快递吗？

  この荷物の返品対応をお願いできますか。　（宅配便の荷物について、可否を尋ねる形で少し控えめに頼む言い方です。）

言われたときの返し方

• 好的，我这就帮您寄回去。

  承知いたしました。ただちに返送手続きをいたします。

• 没问题，请把退货单号给我一下。

  問題ありません。返品の伝票番号を教えていただけますか。

よくある間違い

• ✕ 借金や借りた本を返す意味で「请帮我退回……」を使う

  ○ 请帮我把……还给（相手）

  「退回」は元あった場所へ送り返す・差し戻す意味で、借りた物を返すときは「还」を使います。