备注

「备注」の例文例文

「备注」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  请看这里的备注。

  ここの備考を見てください。

• 初中級（HSK3〜4級）

  发邮件的时候，我特意在附件名后面加了备注。

  メールを送る際、添付ファイル名の後ろにわざわざ備考を付け加えました。

• 上級（HSK5〜6級）

  双方就合同争议条款达成一致，并在协议末尾详细备注了补充说明。

  双方は契約の係争条項について合意に達し、協定の末尾に補足説明を詳細に備考として付記した。

• 日常会話

  我把你微信的名字备注成真名了，免得以后认错。

  後で誰だか分からなくならないように、あなたのウィーチャットの表示名を本名に変えておいたよ。

「备注」の意味ごとの使い方

• 記載する

  请在报名表上备注孩子的年龄。

  申込書に子どもの年齢を記載してください。

「备注」の使い方使い方

• 添tiān加jiā备bèi注zhù

  備考を追加する

  爸爸在相册里添加备注，写下照片的日期。父はアルバムに備考を追加し、写真の日付を書き留めた。

• 留liú下xià备bèi注zhù

  備考を残す

  我在食谱上留下备注，记下少放一点盐。料理のレシピに備考を残し、塩を少なめにすることを書き留めた。

「备注」とよく一緒に使う語

• 添加备注　備考を追加する
  （添加：加える）
• 留下备注　備考を残す
  （留下：残す）
• 填写备注　備考を記入する
  （填写：記入する）
• 查看备注　備考を確認する
  （查看：確認する）
• 备注内容　備考の内容
  （内容：内容）
• 备注栏　備考欄
  （栏：欄）

「备注」の類義語との違い類義語との違い

备bèi注zhù: 注文フォームなどで配送時間や受取方法などの細かい指示やメモを簡潔に書く欄
说shuō明míng: 物事の理由ややり方、注意点を簡潔に説明する文
留liú言yán: 相手に伝えたいことを口頭や文字で残す短いメッセージ
注zhù释shì: 本文の語句や数字について補足説明する短い注釈

「备注」の中国語での定義中国語での定義

用yòng于yú在zài文wén档dàng或huò表biǎo单dān中zhōng对duì正zhèng文wén进jìn行xíng补bǔ充chōng说shuō明míng、标biāo注zhù特tè殊shū事shì项xiàng或huò提tí出chū额é外wài要yāo求qiú的de简jián短duǎn文wén字zì或huò栏lán目mù。

「备注」のよくある間違い

• ✕ 请在订单的备考栏填写收货时间。

  ○ 请在订单的备注栏填写收货时间。

  「备考」は試験の準備という意味なので、注文の追加指示を書く欄には使いません。