冷lěng敷fū一yí下xià

意味

患部を冷たいもので冷やす

解説

患部を冷たいもので冷やす行為。会話では応急処置や痛み・腫れを和らげる提案として短く使い、親しい相手に向けたカジュアルな言い方で命令的でない

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル家族や友人など親しい人が打撲や捻挫、やけどをしたときに、応急処置として提案する場面で使います。「ちょっと冷やしなよ」といった親身で押しつけがましくない、カジュアルなニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 用冰块敷一下

  氷で少し冷やして　（氷を使うことを具体的に指示する表現です。）

• 拿冰水敷一敷

  冷たい水で冷やしてみて　（氷水を使う提案で、柔らかい口調です。）

• 最好冷敷一下

  冷やしたほうがいいよ　（アドバイスのニュアンスがやや強まります。）

言われたときの返し方

• 好，我这就去拿冰块。

  うん、今すぐ氷を取ってくるね。

• 谢谢，感觉好多了。

  ありがとう、だいぶ楽になったよ。