需xū要yào提tí供gōng〜份fèn复fù印yìn件jiàn？

意味

〜部のコピーは要りますか？

解説

コピーの要否を簡潔に確認する表現。親しい相手や短いやり取りで使えるが、目上にはややくだけた印象になる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうオフィスでの事務手続きや窓口などで、提出するコピーの必要部数を確認する場面で使います。同僚や部下など親しい間柄での短いやり取りに適しています。目上の人に対して使うと少しぶっきらぼうに聞こえることがあります。

言い換え・似た表現

• 请问需要几份复印件？

  コピーは何部必要でしょうか。　（丁寧な尋ね方で、目上の相手や公の窓口に最適です。）

• 要印几份？

  何部コピーする？　（日常会話で同僚などに軽く聞く砕けた表現です。）

• 需要准备两份复印件吗？

  コピーは2部用意する必要がありますか。　（具体的な部数を挙げて確認する丁寧な言い回しです。）

言われたときの返し方

• 两份就可以了。

  2部で大丈夫です。

• 不用，原件就行。

  要りません、原本だけで大丈夫です。

よくある間違い

• ✕ 需要提供几张复印件？

  ○ 需要提供几份复印件？

  書類の部数を数える量詞は「张（枚）」ではなく「份（部）」を使います。