请qǐng在zài送sòng前qián联lián系xì〜
意味
解説
例文
使う場面・ニュアンス
ふつうネット通販の備考欄やデリバリーの注文時、配達員に向けて事前に電話などを頼む場面で使います。オートロックの解除や立ち会い、荷物の受け取り準備をスムーズに進めたいときに便利な、実用的で角の立たない表現です。
言い換え・似た表現
送达前请先电话联系我。
お届けの前にまずはお電話でご連絡ください。 （電話連絡を具体的に指定した、より明確な表現です。）
派送前麻烦联系一下收件人。
配達前にお手数ですが受取人へご連絡をお願いします。 （「麻烦」を添えることで、より丁寧で柔らかい印象になります。）
到之前请联系。
到着前に連絡してください。 （チャットなどで簡潔に伝える、ややくだけた短い表現です。）
言われたときの返し方
好的，送前会给您打电话。
かしこまりました、お届け前にお電話いたします。
没问题，到了提前联系。
問題ありません、着く前にご連絡します。
よくある間違い
✕ 在送前请联系……
○ 请在送前联系……
「请」を文頭に置くほうが依頼の表現として自然で丁寧な響きになります。
「请在送前联系〜」のよくある質問
Q. 連絡先の電話番号はどこに入れますか？
「联系」の直後に「这个电话（この番号）」や具体的な電話番号を置くか、「联系＋人名」として受取人を指定します。電話を強調したい場合は「请在送前致电……」と言うこともできます。
Q. 「送」の代わりに使える動詞はありますか？
配達を意味する「派送」や到着を表す「送达」「到」がよく使われます。特に宅配便の備考欄などでは「派送前」や「送达前」と書くと、より状況に即した自然な表現になります。
このフレーズの単語を英語では
「请在送前联系〜」と同じフレーズ帳のフレーズ
「请在送前联系〜」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1