借jiè过guò一yí下xià
意味
解説
他人の間を通るときに道を開けてもらうための声かけ。混雑した場所で短く言うカジュアルな表現で、相手に軽く避けてもらいたいときに使う
例文
使う場面・ニュアンス
ふつう満員電車を降りるときや、混み合った通路で人の間を通り抜けたいときに使います。見知らぬ人に対して軽く道をあけてほしいと頼む、日常的で実用的な声かけです。
言い換え・似た表現
借过
通してください （より短くぶっきらぼうですが、急いでいるときによく使われます。）
不好意思，借过一下
すみません、ちょっと通してください （冒頭にクッション言葉を添えた、より丁寧で角が立たない表現です。）
麻烦让一下
すみませんが、少しあけてください （道をあけてほしい動作を相手に直接お願いする丁寧な言い方です。）
言われたときの返し方
好的
わかりました
请
どうぞ
よくある間違い
✕ 道を開けてほしいときに「对不起」だけを言う
○ 「不好意思，借过一下」と言う
「对不起」は謝罪の色が強く、道を譲ってほしい要求が伝わりにくいためです。
「借过一下」のよくある質問
Q. 「借」にはどんな意味がありますか？
ここでの「借」は「物を借りる」ではなく、「場所を一時的に借りる」という発想から「（人前を）通り抜ける」という意味で使われています。「过」とセットで「前を通らせてもらう」という決まり文句です。
Q. 目上の人に対して使っても失礼になりませんか？
失礼ではありませんが、ややくだけた印象を与えることがあります。より丁寧に伝えたいときは、前に「不好意思（すみません）」や「麻烦您（お手数おかけします）」を添えて話しかけると安心です。
このフレーズの単語を英語では
「借过一下」と同じフレーズ帳のフレーズ
「借过一下」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1