费劲

「费劲」の例文例文

「费劲」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  学汉字有点儿费劲。

  漢字を覚えるのは少し骨が折れます。

• 初中級（HSK3〜4級）

  这台电脑太旧了，打开一个网页都很费劲。

  このパソコンは古すぎて、ウェブページを一つ開くのさえ一苦労だ。

• 上級（HSK5〜6級）

  双方在核心条款上分歧过大，谈判推进得十分费劲。

  核心的な条項において双方の意見の食い違いが大きすぎるため、交渉の進展には非常に骨が折れている。

• 日常会話

  瓶盖拧得太紧了，我开着真费劲，你来帮我一下吧。

  ビンの蓋がきつく閉まりすぎて開けるのが大変だから、ちょっと手伝ってよ。

「费劲」の意味ごとの使い方

• 手間がかかる離合詞
• 苦労する離合詞

  她解这道数学题很费劲。

  彼女はこの数学の問題を解くのにかなり苦労した。

「费劲」の使い方使い方

• 费fèi劲jìn得dé很hěn

  とても大変だ

  搬这么多书费劲得很。こんなにたくさんの本を運ぶのはとても大変だ。

• 做zuò起qǐ来lái费fèi劲jìn

  やると手間がかかる

  这顿饭做起来费劲。この料理は作るのに手間がかかる。

「费劲」とよく一緒に使う語

• 特别费劲　とても大変だ
  （特别：とても）
• 相当费劲　かなり大変だ
  （相当：かなり）
• 费劲的工作　大変な仕事
  （工作：仕事）
• 费劲的操作　大変な操作
  （操作：操作する）
• 费劲的活　大変な作業
  （活：生きる）

「费劲」の類義語との違い類義語との違い

费fèi劲jìn: 余計な手間や力がかかり、実行が大変になる状態
费fèi力lì: 行うのに多くの力や努力が必要で、こなすのが大変な状態
吃chī力lì: 力を出して取り組まなければならず、やるときに負担を感じる状態
麻má烦fán: 手続きや対応に手間がかかり、扱うのが面倒だと感じる状態
困kùn难nán: 障害や条件があって、物事を成し遂げるのが難しい状態

「费劲」の中国語での定義中国語での定義

做zuò某mǒu事shì需xū要yào花huā费fèi较jiào多duō力lì气qì、时shí间jiān或huò精jīng力lì，过guò程chéng困kùn难nán或huò麻má烦fán，不bù容róng易yì完wán成chéng。

「费劲」のよくある間違い

• ✕ 我费劲这道题。

  ○ 我做这道题很费劲。

  费劲は行為の負担が大きいことを表す形容詞なので、問題を直接目的語にせず、做这道题很费劲の形にします。