抱bào歉qiàn刚gāng才cái断duàn线xiàn了le

意味

すみません、さっき回線が切れていました

解説

過去に回線が切れたことを謝る表現。会話中に通信が途切れて戻った人が簡潔に事情を説明して詫びるときに使う丁寧な言い方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧オンライン会議やビデオ通話、ゲームのボイスチャットなどで、通信トラブルにより一時的に退出・途切れた後、復帰した際に使います。ビジネスでもプライベートでも使える丁寧な表現で、相手を待たせてしまったことへのお詫びと状況説明を一度に伝えられます。

言い換え・似た表現

• 不好意思，刚才掉线了。

  すみません、さっき接続が切れちゃいました。　（日常会話や同僚相手によく使う、ややカジュアルな表現です。）

• 抱歉，刚才网络不稳定。

  申し訳ありません、先ほど電波が不安定でした。　（完全に切れたわけではなく、音声や映像が乱れた際に適しています。）

• 不好意思，刚才卡出去了。

  すみません、さっきフリーズして落ちてしまいました。　（画面が固まってアプリが落ちた際に使う、くだけた表現です。）

言われたときの返し方

• 没关系，现在能听清了。

  大丈夫ですよ、今ははっきり聞こえています。

• 没事，刚才讲到哪里了？

  気にしないでください、さっきはどこまで話していましたっけ？

よくある間違い

• ✕ 抱歉刚才切线了。

  ○ 抱歉刚才断线了。

  「切线」は数学の「接線」などを意味し、通信が切れる意味では使いません。