到dào了le告gào诉sù我wǒ

意味

着いたら連絡して

解説

到着時に連絡をお願いする短い表現。待ち合わせや送迎の場面で使われ、メッセージや電話で知らせてほしいときに手短に伝える普段使いの言い方

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や同僚との待ち合わせ、家族を駅まで迎えに行く際などに使われます。相手が無事に目的地へ着いたか確認したいときや、合流のタイミングを合わせたいときに、チャットや口頭で手軽に連絡を促す親しみやすい表現です。

言い換え・似た表現

• 到了跟我说一声

  着いたら一声かけてね　（より口語的で、気軽にお願いするニュアンスです。）

• 到了请告诉我

  着きましたら教えてください　（「请」を補うことで、丁寧な頼み方になります。）

• 到了发个微信

  着いたらメッセージ送ってね　（アプリで連絡してほしいときに具体的に指定する言い方です。）

言われたときの返し方

• 好的

  わかりました

• 没问题

  了解です

• 好，我到了就跟你说

  うん、着いたらすぐ連絡するね

よくある間違い

• ✕ 到了联系我（相手に堅苦しすぎる印象を与える場合がある）

  ○ 到了告诉我 / 到了跟我说

  「联系」はやや改まった語のため、親しい日常会話では「告诉我」や「跟我说」が自然です。