能néng把bǎ〜拆chāi开kāi解jiě释shì一yí下xià吗ma？

意味

〜を分解して説明してくれる？

解説

中身を要素ごとに分けて説明する依頼。友だちや同僚に気軽に頼む口語的な表現で、要点だけ手短に知りたい場面に向く

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や親しい同僚との会話で、複雑な内容や長い文を要素ごとに分けて手短に教えてほしいときに使います。「拆开（分解する）」という言葉通り、要点や語句を一つずつかみ砕いて説明してほしいというニュアンスを含む、気軽な口語表現です。

言い換え・似た表現

• 可以把这个分步讲一下吗？

  これを順を追って説明してもらえますか？　（手順やプロセスを順番に知りたいときに適した表現です。）

• 能帮我拆解一下这个句子吗？

  この文を品詞や構造に分解してくれない？　（語学学習などで文法構造を詳しく分析してほしいときに使います。）

• 能不能逐条说明一下？

  箇条書きで一つずつ説明してもらえる？　（項目や要点ごとに整理して説明を求めたいときの表現です。）

言われたときの返し方

• 没问题，我一段一段讲给你听。

  いいよ、一段落ずつ話すね。

• 好的，我们先看第一个部分。

  わかりました、まずは最初の部分から見てみましょう。

よくある間違い

• ✕ 把……分解解释一下

  ○ 把……拆开解释一下

  日本語の「分解」を直訳すると硬く不自然です。日常会話では「拆开」を使います。