先xiān验yàn货huò再zài付fù款kuǎn可ké以yǐ吗ma？

意味

受け取り時に中身を確認してから支払ってもよいですか？

解説

受け取りの場で中身を確認してから支払うことを求める言い方。宅配や代引きの場面で配達員に頼むのに向き、相手に失礼にならないよう穏やかに言う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうネット通販などの代金引換（着払い）で荷物を受け取る際に使います。配達員に対して、開封して中身や破損の有無を先に確かめてから代金を支払いたい旨を、角を立てずに尋ねる表現です。高額商品や壊れやすいものを対面で受け取る場面に適しています。

言い換え・似た表現

• 我想先验一下货，可以吗？

  先に中身を確認したいのですが、いいですか？　（自分の希望を伝える形で、より柔らかい響きになります。）

• 能先拆开看一下再给钱吗？

  開けて中を見てからお金を払ってもいいですか？　（「開けて見る」という日常的で平易な単語を使った表現です。）

• 麻烦您，我想先验货再签收。

  お手数ですが、先に中身を確認してからサインしたいです。　（前払いの荷物で、受取サインをする前に確認したい場合に使います。）

言われたときの返し方

• 可以，您先看一下吧。

  いいですよ、先にご確認ください。

• 不好意思，我们公司规定要先付款才能拆。

  申し訳ありません、当社の規定で支払後でないと開けられません。