绑定

「绑定」の例文例文

「绑定」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  请绑定你的名字。

  あなたのお名前を登録してください。

• 初中級（HSK3〜4級）

  网上买东西前，需要先绑定银行卡。

  ネットで買い物をする前に、まず銀行口座を連携する必要があります。

• 上級（HSK5〜6級）

  该项目把员工的年终绩效与个人晋升深度绑定，有效提升了团队的凝聚力。

  このプロジェクトは社員の期末業績を個人の昇進と深く結びつけることで、チームの結束力を効果的に高めた。

• 日常会話

  怎么解开绑定？我换新卡了。

  連携の解除ってどうやるの？カード新しくしたんだよね。

「绑定」の意味ごとの使い方

• 結びつける

  共同利益把两家公司绑定在一起。

  共通の利益が2社を結びつけた。

• 連携する

  这个应用可以和智能手表绑定使用。

  このアプリはスマートウォッチと連携して使えます。

「绑定」の使い方使い方

• 绑bǎng定dìng手shǒu机jī

  携帯を紐づける

  注册会员时，请先绑定手机。会員登録の際は、まず携帯を紐づけてください。

• 绑bǎng定dìng账zhàng号hào

  アカウントを紐づける

  玩游戏前，请先绑定账号。ゲームをする前に、まずアカウントを紐づけてください。

• 绑bǎng定dìng邮yóu箱xiāng

  メールアドレスを紐づける

  为了收验证码，我把邮箱绑定到网站上。認証コードを受け取るために、メールアドレスをウェブサイトに紐づけた。

「绑定」とよく一緒に使う語

• 绑定手机　携帯を紐づける
  （手机：携帯電話）
• 绑定账号　アカウントを紐づける
  （账号：アカウント）
• 绑定邮箱　メールアドレスを紐づける
  （邮箱：メールアドレス）
• 绑定银行卡　銀行カードを紐づける
  （银行卡：キャッシュカード）
• 绑定微信　WeChatと連携する
  （微信：ウィーチャットアプリ）
• 绑定支付宝　アリペイと連携する
  （支付宝：アリペイ）
• 绑定设备　端末を紐づける
  （设备：設備）
• 绑定身份证　身分証を紐づける
  （身份证：身分証明書）

「绑定」の類義語との違い類義語との違い

绑bǎng定dìng: 端末やアカウントなどを登録して、以後その二つが継続して関連や認証の関係になるようにすること
连lián接jiē: 機器やネットワークをつないで、データや信号をやり取りできるようにすること
配pèi对duì: 二つの機器を互いに認識させて、特定の相手とだけ通信できるようにすること
注zhù册cè: サービスや账号を作成または登録して、利用できる状態にすること

「绑定」の中国語での定義中国語での定義

把bǎ两liǎng个gè或huò多duō个gè对duì象xiàng通tōng过guò注zhù册cè、授shòu权quán或huò配pèi置zhì等děng手shǒu段duàn建jiàn立lì联lián系xì，使shǐ其qí在zài使shǐ用yòng时shí互hù相xiāng关guān联lián或huò互hù认rèn身shēn份fèn以yǐ实shí现xiàn协xié作zuò或huò管guán理lǐ。

「绑定」のよくある間違い

• ✕ 我把手机绑定账号上。

  ○ 我把手机绑定到账号上。

  「把+対象+绑定+結び先」を使うときは、結び先の前に「到」を置きます。

• ✕ 绑订

  ○ 绑定

  「绑定」は「绑」と「定」を組み合わせて書き、「订」とは書きません。