可ké以yǐ把bǎ〜发fā到dào〜吗ma？

意味

〜を〜に送っていただけますか？

解説

丁寧に送信を依頼する表現。上司や取引先にも使えるが、より堅い場面ではさらに丁寧な言い方を加える。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスや日常会話で、資料やデータをメールアドレス、チャットツールなど特定のアドレス・宛先に送ってほしいと依頼する場面で使います。同僚や部下はもちろん、一般的な取引先に対しても失礼なく依頼できる使い勝手の良い表現です。

言い換え・似た表現

• 能不能把这个发给我？

  これを私に送ってもらうことはできますか？　（送信先を自分に限定した、やや口語寄りの丁寧な依頼です。）

• 麻烦您把文件发到我的邮箱。

  お手数ですがファイルを私のメールに送付してください。　（「お手数ですが」を前置きした、ビジネス向きの礼儀正しい表現です。）

• 请把资料发到微信群里。

  資料をチャットグループに送ってください。　（指示のニュアンスが少し強まるため、同僚や部下に適しています。）

言われたときの返し方

• 好的，我马上发过去。

  承知しました、すぐにお送りします。

• 没问题，稍等一下。

  問題ありません、少々お待ちください。

よくある間違い

• ✕ 可以把发文件到邮箱吗？

  ○ 可以把文件发到邮箱吗？

  「把」構文では「把＋送る対象物＋動詞」の語順にする必要があります。